외형편 · 脇
腎邪上薄爲脇痛 신의 사기가 치받아 생긴 협통 (신사상박위협통)
이 조목은 입문(入門)에 실린 항흔(項昕)의 사례 하나입니다. 여러 사람이 옹(癰)으로 여겨 향약·생강·계피 같은 것을 썼다가 더 심해진 협통을, 항흔은 현(弦)하고 껄끄러운(濇) 맥을 근거로 신(腎)의 사기가 위로 옆구리를 치받은 것이라 보고 신보원(神保元)에 이어 신궁환(神芎丸)으로 설사를 시켰다고 적었습니다. 원문은 신보원의 전갈(全蝎)이 사기를 이끌어 내고, 망초·대황(硝黃)으로 파두(巴豆)의 열을 씻어 내야 다시 도지지 않는다는 항흔의 설명도 실었습니다. 전갈은 탕액편(湯液篇)이 독이 있다고, 파두는 독성이 강하다고 적은 약재입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권3
-
一人患脇痛, 衆以爲癰. 陽脈弦, 陰脈濇. 投諸香ㆍ薑ㆍ桂之屬, 益甚.
일인환협통, 중이위옹. 양맥현, 음맥색. 투제향ㆍ강ㆍ계지속, 익심.
어떤 사람이 협통을 앓았는데 여러 사람이 옹(癰)이라 여겼습니다. 양맥(陽脈)은 현(弦)하고 음맥(陰脈)은 껄끄러웠는데(濇), 여러 향약(香)·생강(薑)·계피(桂) 같은 것을 주니 더욱 심해졌습니다.
-
項昕見之曰, 弦者, 痛也. 濇者, 腎邪有餘也. 腎上薄於脇, 不能下. 且腎惡燥, 今服燥藥過多, 非得利不愈.
항흔견지왈, 현자, 통야. 색자, 신사유여야. 신상박어협, 불능하. 차신오조, 금복조약과다, 비득리불유.
항흔(項昕)이 보고 말하였습니다. 현(弦)한 것은 아픔이고, 껄끄러운(濇) 것은 신(腎)의 사기가 남아도는 것입니다. 신이 위로 옆구리를 치받아(薄) 내려가지 못합니다. 또 신은 마른 것(燥)을 싫어하는데 이제 마르게 하는 약을 너무 많이 먹었으니, 설사를 시키지 않으면 낫지 않습니다.
호미클럽 풀이신은 마른 것을 싫어한다(腎惡燥)는 말은 《소문》 「선명오기(宣明五氣)」의 다섯 장부가 싫어하는 것(五藏所惡)을 든 대목에 있습니다. 그 대목은 심은 열을, 폐는 찬 것을, 간은 바람을, 비는 습한 것을, 신은 마른 것을 싫어한다고 하였습니다.
-
先用神保元, 下黑溲, 痛止. 更服神芎丸. 或疑其太過.
선용신보원, 하흑수, 통지. 갱복신궁환. 혹의기태과.
먼저 신보원(神保元)을 써서 검은 배설물(黑溲)을 쏟게 하니 아픔이 멎었고, 다시 신궁환(神芎丸)을 먹게 하였습니다. 어떤 이가 너무 지나친 것이 아닌가 의심하였습니다.
호미클럽 풀이신보원(神保元)은 내경편 氣 문 「氣痛」 조목의 환약으로, 탕액편이 독성이 강하다(有大毒)고 적은 파두와 독이 있다(有毒)고 적은 전갈이 들고 황화수은 광물인 주사(朱砂)를 겉에 입힙니다. 또 溲는 사람의 배설물, 특히 오줌을 이르는 글자입니다. 직역은 검은 것이 오줌으로 나왔는지 대변으로 나왔는지 정하지 않고 '검은 배설물'로 옮겼습니다.
-
昕曰, 向用神保元者, 以腎邪透膜, 非全蝎不能引導. 然巴豆性熱, 非得硝黃蕩滌, 後遇熱, 必再作. 乃大泄數次, 病遂愈. 《入門》
흔왈, 향용신보원자, 이신사투막, 비전갈불능인도. 연파두성열, 비득초황탕척, 후우열, 필재작. 내대설수차, 병수유. 《입문》
항흔이 말하였습니다. 앞서 신보원을 쓴 것은 신의 사기가 막(膜)을 뚫고 들어가 전갈(全蝎)이 아니면 이끌어 낼 수 없었기 때문입니다. 그러나 파두(巴豆)는 성질이 뜨거우니, 망초와 대황(硝黃)으로 씻어 내리지 않으면 뒤에 열을 만나 반드시 다시 일어납니다. 이에 크게 몇 차례 설사하고 병이 마침내 나았습니다. 《입문》
脇 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
