View this page in English →

외형편 · 前陰

疝專主肝 산은 오로지 간이 주관한다 (산전주간)

이 조목은 산(疝)을 오로지 간(肝)이 주관한다는 설을 모았습니다. 단심(丹心)은 산이 간경(肝經)에 속하고 신경(腎經)과는 상관이 없다고 하였고, 강목(綱目)은 산통과 소복(小腹)의 통증이 모두 간경에 속한다고 하였습니다. 입문(入門)은 국방(局方)이 소장기(小腸氣)·방광기(膀胱氣)·신기(腎氣)라 부른 것도 실은 간이 주관한다고 하면서, 간맥이 음기(陰器)를 두르고 궐음(厥陰)이 고환을 끌어 준다는 설명과 영추(靈樞)의 소장 사기(邪) 대목을 근거로 들었습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권4

  1. 疝專主肝經, 與腎經絶不相干. 《丹心》 疝痛屬足厥陰肝經也. 小腹亦肝經也. 故疝痛與小腹痛, 同一治法. 《綱目》

    산전주간경, 여신경절불상간. 《단심》 산통속족궐음간경야. 소복역간경야. 고산통여소복통, 동일치법. 《강목》

    산(疝)은 오로지 간경(肝經)이 주관하니, 신경(腎經)과는 전혀 상관이 없습니다. 《단심》 산통(疝痛)은 족궐음(足厥陰) 간경에 속하고, 소복(小腹)도 간경입니다. 그러므로 산통과 소복의 통증은 치료법이 같습니다. 《강목》

    호미클럽 풀이주진형의 《단계심법》 「산통(疝痛)」 편 첫머리에 같은 뜻의 말이 있으며, 거기서는 이 말 바로 뒤에 '크게 내려서는(下) 안 된다(大不宜下)'고 하였습니다. 《강목(綱目)》은 명나라 누영(樓英)이 엮은 《의학강목(醫學綱目)》입니다.

  2. 局方多以爲小腸氣ㆍ膀胱氣ㆍ腎氣者, 亦自其標本而言, 其實主於肝也.

    국방다이위소장기ㆍ방광기ㆍ신기자, 역자기표본이언, 기실주어간야.

    국방(局方)에서 흔히 소장기(小腸氣)·방광기(膀胱氣)·신기(腎氣)라고 한 것도 그 표본(標本)을 두고 말한 것이니, 실은 간이 주관합니다.

    호미클럽 풀이《국방(局方)》은 송나라 조정이 칙명으로 엮게 한 처방집 《태평혜민화제국방(太平惠民和劑局方)》입니다. 오늘날 중국어에서는 서혜부 탈장을 흔히 소장기(小腸氣)나 산기(疝氣)라고 부릅니다.

  3. 盖肝脈環陰器而上入小腸. 又肝腎皆屬於下, 與衝任督脈相附.

    개간맥환음기이상입소장. 우간신개속어하, 여충임독맥상부.

    대개 간맥(肝脈)은 음기(陰器)를 두르고 올라가 소장(小腸)으로 들어갑니다. 또 간과 신은 모두 아래에 속하여 충맥(衝脈)·임맥(任脈)·독맥(督脈)과 서로 붙어 있습니다.

  4. 腎與膀胱爲藏府, 其氣相通, 運爲外腎, 系於睾丸. 此三經相連相會.

    신여방광위장부, 기기상통, 운위외신, 계어고환. 차삼경상련상회.

    신(腎)과 방광(膀胱)은 장(藏)과 부(府)가 되어 그 기가 서로 통하고, 돌아서 외신(外腎)이 되어 고환(睾丸)에 매입니다. 이 세 경맥은 서로 이어지고 서로 만납니다.

  5. 然肝主筋, 睾丸雖名外腎, 非厥陰環而引之, 則與玉莖無由伸縮. 在女子, 則爲簒戶(陰門也).

    연간주근, 고환수명외신, 비궐음환이인지, 즉여옥경무유신축. 재녀자, 즉위찬호(음문야).

    그러나 간은 힘줄(筋)을 주관하니, 고환은 외신이라고 이름하지만 궐음(厥陰)이 두르고 끌어 주지 않으면 음경(玉莖)과 함께 늘어나고 오그라들 길이 없습니다. 여자에게는 찬호(簒戶)가 됩니다(음문(陰門)입니다).

    호미클럽 풀이간과 신이 모두 아래에 속하여 충·임·독맥과 붙어 있다는 앞의 말과 이 행의 고환·음경 이야기는 금나라 장종정(張從正)의 《유문사친(儒門事親)》 권2 「산본간경의통물색상(疝本肝經宜通勿塞狀)」에 거의 같은 글로 있습니다. 거기서는 여자의 찬호(篡戶)가 안팎 둘로 나뉘어 하나는 정공(廷孔), 하나는 요루(窈漏)라고 하였습니다.

  6. 靈樞云, 邪在小腸, 連睾系, 屬於腎, 貫肝, 絡肺ㆍ心系. 氣盛厥逆, 上衝腸胃, 熏肝, 散於肓, 結於臍. 惟取厥陰以下之, 亦以厥陰爲主也. 《入門》

    영추운, 사재소장, 연고계, 속어신, 관간, 낙폐ㆍ심계. 기성궐역, 상충장위, 훈간, 산어황, 결어제. 유취궐음이하지, 역이궐음위주야. 《입문》

    영추(靈樞)에서 말하였습니다. 사기(邪)가 소장에 있으면 고환에 이어진 줄(睾系)에 잇닿고, 신에 속하며, 간을 꿰뚫고, 폐와 심계(心系)에 얽힙니다. 기가 성하여 궐역(厥逆)하면 위로 장과 위를 치받고, 간을 훈증하며, 황(肓)에 흩어지고, 배꼽에 맺힙니다. 오직 궐음을 취하여 내리라고 하였으니, 이 역시 궐음을 주로 삼은 것입니다. 《입문》

    호미클럽 풀이이 구절은 《영추》 「사시기(四時氣)」에 있는데, 지금 전하는 본문은 '屬於腎'을 '등뼈에 붙는다(屬於脊)'로 적었고 《유문사친》이 같은 구절을 끌어올 때 '屬于腎'으로 적었습니다. 「사시기」는 궐음을 취해 내리는 것 말고도 황원(肓原)을 취해 흩고 태음을 찌르는 등 여러 법을 함께 들었습니다.

前陰 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽