외형편 · 眼

風輪 검은자위에 해당하는 풍륜 (풍륜)

이 조목은 득효(得效)를 끌어와 검은자위에 해당하는 풍륜(風輪)의 병을 설명합니다. 원문은 기쁨과 성냄이 고르지 않고 애써 마음을 쓰며 낮에는 먼 곳을, 밤에는 잔글씨를 보는 것을 원인으로 들고, 눈초리가 유난히 깔깔하고 눈알 속이 한쪽으로 아프며 눈꺼풀 가장자리가 팽팽하게 당기는 것을 증후로 적었습니다. 풍(風)을 없애는 약을 쓰라고만 하였고 처방 이름은 들지 않았습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권1

  1. 病因喜怒不常, 作勞用心, 晝視遠物, 夜讀細書.

    병인희로불상, 작로용심, 주시원물, 야독세서.

    병의 원인은 기뻐하고 성내는 것이 일정하지 않고, 애써 일하며 마음을 쓰고, 낮에는 먼 곳의 물건을 보고 밤에는 잔글씨를 읽는 것입니다.

    호미클럽 풀이낮에 먼 곳을 보고 밤에 잔글씨를 읽는 것은 뒤의 「眼病所因」 조목이 《천금》을 들어 시력을 잃는 원인으로 꼽은 '눈이 닿는 데까지 멀리 보기(極目遠視)'·'밤에 잔글씨 읽기(夜讀細書)'와 겹칩니다. 《세의득효방》 권16의 같은 대목은 이 뒤에 '눈의 힘이 지치면 풍륜이 안에서 상한다(眼力旣勞, 風輪內損)'는 말을 더 두었습니다.

  2. 其候眥頭尤澁, 睛內偏疼, 視物不明, 胞弦緊急. 宜去風藥. 《得效》

    기후자두우삽, 정내편동, 시물불명, 포현긴급. 의거풍약. 《득효》

    그 증후는 눈초리 끝(眥頭)이 유난히 깔깔하고, 눈알 속이 한쪽으로 아프며, 물건이 밝게 보이지 않고, 눈꺼풀 가장자리(胞弦)가 팽팽하게 당깁니다. 풍(風)을 없애는 약이 마땅합니다. 《득효》

眼 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 장서각본(1613년 목활자본)에서 읽음 · 풀이 호미클럽