외형편 · 牙齒
牙齒動搖 이가 흔들리는 것 (아치동요)
이 조목은 이가 흔들리고 빠지는 증상을 입문(入門)·득효(得效)·단심(丹心)·회춘(回春)·동원(東垣)에서 모았습니다. 원문은 잇몸이 드러나고 이가 흔들리는 것을 신원(腎元)이 허한 탓으로 보아 팔미환(八味丸)을 들고, 백아산(白牙散)·향염산(香鹽散)·환소단(還少丹)·독활산(獨活散)과 양 정강이뼈 재로 이를 문지르는 법을 실었습니다. 아치탈락(牙齒脫落)이라는 소제목 아래에는 잇몸이 붓고 이가 검게 썩어 빠지는 데 쓰는 처방을 들었고, 독활산·청위탕(淸胃湯)·신공환(神功丸)·강활산(羌活散) 네 가지의 약재와 만드는 법을 실었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권2
-
齒齦宣露動搖者, 腎元虛也. 宜八味丸(方見虛勞), 滋陰補腎. 《入門》
치은선로동요자, 신원허야. 의팔미환(방견허로), 자음보신. 《입문》
잇몸이 드러나고(宣露) 이가 흔들리는 것은 신원(腎元)이 허한 것입니다. 팔미환(八味丸, 처방은 허로(虛勞)에 있습니다)으로 음(陰)을 불리고 신(腎)을 보하는 것이 마땅합니다. 《입문》
호미클럽 풀이팔미환(八味丸)에는 탕액편이 독성이 강하다(有大毒)고 한 부자(附子)가 들어 있습니다. 약재는 내경편 腎臟 문 腎病治法 조목에 《중경(仲景)》을 출전으로 실려 있습니다.
-
牙齒宣露動搖, 宜白牙散ㆍ香鹽散漱擦(方見下).
아치선로동요, 의백아산ㆍ향염산수찰(방견하).
이뿌리가 드러나고 흔들리면 백아산(白牙散)·향염산(香鹽散)으로 헹구고 문지르는 것이 마땅합니다(처방은 아래에 있습니다).
-
齒根動搖, 宜服還少丹(方見前陰)ㆍ獨活散.
치근동요, 의복환소단(방견전음)ㆍ독활산.
이뿌리가 흔들리면 환소단(還少丹, 처방은 전음(前陰)에 있습니다)·독활산(獨活散)을 먹는 것이 마땅합니다.
-
固齒, 羊脛骨灰二錢, 當歸ㆍ白芷ㆍ猪牙皂角ㆍ靑鹽各一錢, 爲末, 擦牙上. 《得效》
고치, 양경골회이전, 당귀ㆍ백지ㆍ저아조각ㆍ청염각일전, 위말, 찰아상. 《득효》
이를 튼튼하게 하려면 양 정강이뼈 재(羊脛骨灰) 2돈, 당귀(當歸)·백지(白芷)·저아조각(猪牙皂角)·청염(靑鹽) 각 1돈을 가루 내어 이에 문지릅니다. 《득효》
호미클럽 풀이양 정강이뼈 재는 탕액편 獸部 '羖羊角'(숫양의 뿔) 항목 아래 '脛骨'로 딸린 약재로, 그 항목도 《입문》을 들어 이가 성글고 아픈 데 쓴다(治牙齒疏痛)고 적었습니다. 뼈를 태운 재는 대체로 수산화인회석(Ca₅(OH)(PO₄)₃)이라는 인산칼슘으로 이루어집니다.
-
〔獨活散〕
〔독활산〕
〔독활산(獨活散)〕
-
治陽明風熱攻注, 齒齦宣露, 動痛. 獨活ㆍ羌活ㆍ川芎ㆍ防風各一錢六分, 生地黃ㆍ荊芥ㆍ薄荷各一錢, 細辛七分.
치양명풍열공주, 치은선로, 동통. 독활ㆍ강활ㆍ천궁ㆍ방풍각일전륙분, 생지황ㆍ형개ㆍ박하각일전, 세신칠분.
양명(陽明)의 풍열(風熱)이 치고 흘러들어 잇몸이 드러나고 이가 흔들리며 아픈 것을 치료합니다. 독활(獨活)·강활(羌活)·천궁(川芎)·방풍(防風) 각 1돈 6푼, 생지황(生地黃)·형개(荊芥)·박하(薄荷) 각 1돈, 세신(細辛) 7푼.
-
右剉, 作一貼, 水煎服. 《丹心》
우좌, 작일첩, 수전복. 《단심》
위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 먹습니다. 《단심》
-
〔牙齒脫落〕
〔아치탈락〕
〔아치탈락(牙齒脫落)〕
-
牙床腫痛, 動搖, 黑爛脫落, 宜淸胃湯ㆍ神功丸ㆍ羌活散, 兼用固齒散ㆍ玉池散(二方見下).
아상종통, 동요, 흑란탈락, 의청위탕ㆍ신공환ㆍ강활산, 겸용고치산ㆍ옥지산(이방견하).
잇몸이 붓고 아프며 이가 흔들리고 검게 썩어 빠지면 청위탕(淸胃湯)·신공환(神功丸)·강활산(羌活散)이 마땅하고, 아울러 고치산(固齒散)·옥지산(玉池散)(두 처방은 아래에 있습니다)을 씁니다.
-
〔淸胃湯〕
〔청위탕〕
〔청위탕(淸胃湯)〕
-
治牙床腫痛, 動搖, 黑爛脫落, 皆屬手足陽明二經.
치아상종통, 동요, 흑란탈락, 개속수족양명이경.
잇몸이 붓고 아프며 이가 흔들리고 검게 썩어 빠지는 것을 치료하니, 모두 수족양명(手足陽明)의 두 경맥에 속합니다.
-
石膏末二匙, 梔子炒ㆍ連翹ㆍ牡丹皮ㆍ條芩各一錢, 生地黃酒洗ㆍ黃連炒各八分, 升麻ㆍ白芍藥煨ㆍ苦梗各七分, 藿香五分, 甘草三分.
석고말이시, 치자초ㆍ연교ㆍ목단피ㆍ조금각일전, 생지황주세ㆍ황련초각팔분, 승마ㆍ백작약외ㆍ고경각칠분, 곽향오분, 감초삼분.
석고(石膏) 가루 2숟가락, 치자(梔子, 볶은 것)·연교(連翹)·목단피(牡丹皮)·조금(條芩) 각 1돈, 생지황(술로 씻은 것)·황련(黃連, 볶은 것) 각 8푼, 승마(升麻)·백작약(白芍藥, 잿불에 묻어 구운 것)·고경(苦梗) 각 7푼, 곽향(藿香) 5푼, 감초(甘草) 3푼.
-
右剉, 作一貼, 水煎, 食遠服. 《回春》
우좌, 작일첩, 수전, 식원복. 《회춘》
위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 식사와 사이를 두고 먹습니다. 《회춘》
-
〔神功丸〕
〔신공환〕
〔신공환(神功丸)〕
-
治多食肉人, 口臭不可近, 牙齒疳蝕脫落.
치다식육인, 구취불가근, 아치감식탈락.
고기를 많이 먹는 사람이 입 냄새가 심해 가까이할 수 없고 이가 감식(疳蝕)으로 빠지는 것을 치료합니다.
-
升麻一錢半, 蘭香葉ㆍ當歸身ㆍ藿香ㆍ木香各一錢, 黃連ㆍ縮砂各五分, 生地黃酒洗ㆍ甘草生各三分.
승마일전반, 난향엽ㆍ당귀신ㆍ곽향ㆍ목향각일전, 황련ㆍ축사각오분, 생지황주세ㆍ감초생각삼분.
승마 1돈 반, 난향엽(蘭香葉)·당귀신(當歸身)·곽향·목향(木香) 각 1돈, 황련·축사(縮砂) 각 5푼, 생지황(술로 씻은 것)·감초(날것) 각 3푼.
호미클럽 풀이난향엽(蘭香葉)은 탕액편 菜部 '羅勒' 항목이 북쪽에서는 후조(後趙)의 임금 석륵(石勒)의 이름을 피해 난향이라 부른다(北方號爲蘭香 爲石勒諱也)고 한 나륵, 곧 바질(Ocimum basilicum)의 잎입니다. 《난실비장》의 이 처방에는 난향엽이 없으면 곽향 잎으로 대신한다(如無用藿香葉代之)는 주가 붙어 있습니다.
-
右爲末, 蒸餠和丸菉豆大, 白湯下一百丸. 《東垣》
우위말, 증병화환록두대, 백탕하일백환. 《동원》
위의 약을 가루 내어 찐 떡으로 반죽해 녹두만 하게 환을 지어 끓인 물로 100알을 넘깁니다. 《동원》
-
〔羌活散〕
〔강활산〕
〔강활산(羌活散)〕
-
治風寒濕犯腦痛, 牙齒齦動搖袒脫.
치풍한습범뇌통, 아치은동요단탈.
풍(風)·한(寒)·습(濕)이 뇌를 침범하여 아프고, 이와 잇몸이 흔들리며 벗겨져 떨어지는 것을 치료합니다.
-
柴胡五錢, 麻黃ㆍ防風各三錢, 羊脛骨灰二錢, 羌活一錢半, 草豆蔲一錢, 當歸身六分, 蒼朮ㆍ升麻各五分, 藁本ㆍ白芷ㆍ桂枝各三分, 細辛少許.
시호오전, 마황ㆍ방풍각삼전, 양경골회이전, 강활일전반, 초두구일전, 당귀신륙분, 창출ㆍ승마각오분, 고본ㆍ백지ㆍ계지각삼분, 세신소허.
시호(柴胡) 5돈, 마황(麻黃)·방풍 각 3돈, 양 정강이뼈 재 2돈, 강활 1돈 반, 초두구(草豆蔲) 1돈, 당귀신 6푼, 창출(蒼朮)·승마 각 5푼, 고본(藁本)·백지·계지(桂枝) 각 3푼, 세신 조금.
-
右爲末, 溫水漱口淨, 擦之, 其痛立止. 《東垣》
우위말, 온수수구정, 찰지, 기통립지. 《동원》
위의 약을 가루 내어, 따뜻한 물로 입을 깨끗이 헹군 뒤 문지르면 그 아픔이 바로 멎습니다. 《동원》
牙齒 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
