View this page in English →

외형편 · 皮

索澤證 피부의 윤기가 다하는 삭택증 (삭택증)

이 조목은 피부의 윤기가 다하는 삭택(索澤)에 관한 내경(內經)·왕주(王註)·영추(靈樞)·강목(綱目)·중경(仲景)의 말을 모았습니다. 왕주는 삭(索)을 다한다는 뜻으로 풀어 정혈(精血)이 말라 피부의 윤택한 기운이 다한 것이라 하였고, 강목은 이것이 중경이 말한 피부갑착(皮膚甲錯)이라 하며 폐의 기가 살갗과 털을 기르지 못하면 진액이 떠나 손발톱이 마르고 털이 꺾인다고 설명하였습니다. 따로 세운 처방은 없고, 허손(虛損)으로 폐가 상하면 사군자탕(四君子湯), 심과 폐가 함께 허하면 팔물탕(八物湯)이 마땅하다는 말만 실렸습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권3

  1. 內經曰, 三陽爲病, 發寒熱, 其傳爲索澤.

    내경왈, 삼양위병, 발한열, 기전위삭택.

    내경(內經)에서 말하였습니다. 삼양(三陽)이 병들면 추웠다 더웠다 하고(寒熱), 그것이 전해지면 삭택(索澤)이 됩니다.

    호미클럽 풀이이 말은 《소문》 「음양별론(陰陽別論)」에 있으며, 원문에는 '추웠다 더웠다 한다(發寒熱)'와 삭택 사이에 아래로 옹종(癰腫)이 생기고 위궐(痿厥) 등이 된다는 말이 더 있고, 삭택 뒤에는 '또는 퇴산(頹疝)이 된다(其傳爲頹疝)'가 이어집니다.

  2. 王註云, 索, 盡也. 精血枯涸, 故皮膚潤澤之氣皆盡也.

    왕주운, 삭, 진야. 정혈고학, 고피부윤택지기개진야.

    왕주(王註)에서 말하였습니다. 삭(索)은 다한다는 뜻입니다. 정혈(精血)이 말라 버리므로 피부의 윤택한 기운이 모두 다하는 것입니다.

    호미클럽 풀이왕주(王註)는 당나라 왕빙(王冰)이 《소문》에 단 주로, 그는 호를 계현자(啓玄子)라 하였고 《소문》을 24권 81편으로 다시 엮어 주를 붙였습니다.

  3. 足少陽之脈病, 體無膏澤. 《靈樞》

    족소양지맥병, 체무고택. 《영추》

    족소양(足少陽)의 맥이 병들면 몸에 기름진 윤기(膏澤)가 없습니다. 《영추》

    호미클럽 풀이《영추》 「경맥(經脈)」은 이것을 족소양맥이 움직여 생기는 병(是動則病)으로 들어, 입이 쓰고 한숨을 잘 쉬며 가슴과 옆구리가 아파 돌아눕지 못하고, 심하면 얼굴에 먼지가 낀 듯하고 몸에 윤기가 없다고 하였습니다.

  4. 虛損之疾, 一損損於肺, 皮聚而毛落, 宜四君子湯(方見氣門).

    허손지질, 일손손어폐, 피취이모락, 의사군자탕(방견기문).

    허손(虛損)의 병에서 첫째 손상은 폐(肺)가 손상되는 것이니, 살갗이 쭈그러들고 털이 빠지면 사군자탕(四君子湯, 처방은 기문(氣門)에 있습니다)이 마땅합니다.

    호미클럽 풀이《난경(難經)》 14난에는 첫째 손상(一損)이 피모(皮毛)에 미쳐 살갗이 쭈그러들고 털이 빠진다고 되어 있고, 이 행은 그 피모를 폐로 바꾸어 적었습니다. 같은 난은 폐를 손상한 데는 기를 더한다(損其肺者, 益其氣)고 하였습니다.

  5. 心肺俱虛, 則宜八物湯(方見虛勞). 《綱目》

    심폐구허, 즉의팔물탕(방견허로). 《강목》

    심(心)과 폐가 모두 허하면 팔물탕(八物湯, 처방은 허로(虛勞)에 있습니다)이 마땅합니다. 《강목》

  6. 皮膚索澤, 卽仲景所謂皮膚甲錯. 盖皮膚澁而不滑澤者, 是也. 《綱目》

    피부삭택, 즉중경소위피부갑착. 개피부삽이불활택자, 시야. 《강목》

    피부의 삭택은 곧 중경(仲景)이 말한 피부갑착(皮膚甲錯)입니다. 대개 피부가 껄끄러워 매끄럽고 윤택하지 않은 것이 이것입니다. 《강목》

  7. 肺者, 行氣溫於皮毛者也. 氣不營, 則皮毛焦. 皮毛焦, 則津液去.

    폐자, 행기온어피모자야. 기불영, 즉피모초. 피모초, 즉진액거.

    폐는 기를 운행시켜 살갗과 털을 따뜻하게 하는 것입니다. 기가 돌며 기르지 못하면(不營) 살갗과 털이 타들어 가고, 살갗과 털이 타들어 가면 진액(津液)이 떠납니다.

    호미클럽 풀이이 행과 다음 행은 《영추》 「경맥」과 《난경》 24난이 수태음의 기가 끊어질 때(手太陰氣絶)를 말한 글과 같은 내용으로, 두 책은 털이 먼저 죽고 병일(丙日)에 위독해져 정일(丁日)에 죽는다고 이어 갑니다. 같은 글이 내경편 肺臟 문 肺絶候 조목 첫머리에도 실려 있습니다.

  8. 津液去, 則皮節傷. 津液旣去, 則爪枯毛折而死. 《綱目》

    진액거, 즉피절상. 진액기거, 즉조고모절이사. 《강목》

    진액이 떠나면 살갗과 마디가 상하고, 진액이 이미 떠나 버리면 손발톱이 마르고 털이 꺾여 죽습니다. 《강목》

  9. 五勞虛極羸瘦, 內有乾血, 則皮膚甲錯. 《仲景》

    오로허극리수, 내유건혈, 즉피부갑착. 《중경》

    오로(五勞)로 허함이 극에 달해 몹시 여위고 몸 안에 마른 피(乾血)가 있으면 피부가 비늘처럼 거칠어집니다(皮膚甲錯). 《중경》

    호미클럽 풀이이 말은 《금궤요략》 「혈비허로병」 편의 대황자충환(大黃䗪蟲丸) 조문을 줄인 것으로, 원문에는 살갗이 비늘처럼 거칠다(肌膚甲錯)는 말 뒤에 두 눈이 거무스름하다(兩目黯黑)는 증상이 이어집니다.

皮 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽