외형편 · 前陰

單方 한 가지 약재로 쓰는 법 (단방)

이 조목은 전음(前陰)의 병에 약재 한 가지를 쓰는 단방(單方) 서른여덟 가지를 모았습니다. 백반·유황 같은 광물, 우슬·사상자·음양곽·회향·복분자 같은 식물, 거미·누에나방·뱀장어·참새·사슴의 신(腎)·수캐의 음경·올눌제(膃肭臍) 같은 동물이 들었으며, 출전은 본초(本草)·천금(千金)·입문(入門)·득효(得效)·강목(綱目)·단심(丹心)·직지(直指)·속방(俗方)입니다. 원문은 이것들을 달이거나 가루 내어 먹게 하고, 씻고 찜질하고 김을 쐬거나 음부 속에 넣게 하였으며, 지주산(蜘蛛散)과 역마환(驛馬丸)도 이 안에 들어 있고, 끝의 약양제물(弱陽諸物) 항목은 양(陽)을 약하게 한다며 수은·토끼고기·여뀌·약모밀·고사리를 꺼리게 하였습니다. 천련자 항목에서 함께 볶는 파두(巴豆)와 참새알 처방의 천웅(天雄)은 탕액편에서 독성이 강하다고 한 약재이고, 낭아(狼牙)와 수은(水銀)은 독이 있습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권4

  1. (凡三十八種. 有蜘蛛散ㆍ驛馬丸.)

    (범삼십팔종. 유지주산ㆍ역마환.)

    (모두 서른여덟 가지입니다. 지주산(蜘蛛散)·역마환(驛馬丸)이 있습니다.)

  2. 〔白礬〕

    〔백반〕

    〔백반(白礬)〕

  3. 治陰生瘡. 白礬ㆍ麻仁等分, 爲末, 槐白皮煎湯洗瘡, 猪脂調付.

    치음생창. 백반ㆍ마인등분, 위말, 괴백피전탕세창, 저지조부.

    음부에 헌데가 생긴 것을 치료합니다. 백반(白礬)·마인(麻仁)을 같은 양으로 가루 내고, 괴백피(槐白皮) 달인 물로 헌데를 씻은 뒤 돼지기름(猪脂)에 개어 붙입니다.

  4. 陰痒, 白礬ㆍ蛇床子煎水, 淋洗. 《本草》

    음양, 백반ㆍ사상자전수, 임세. 《본초》

    음부가 가려우면 백반·사상자(蛇床子)를 물에 달여 끼얹어 씻습니다. 《본초》

  5. 〔硫黃〕

    〔유황〕

    〔유황(硫黃)〕

  6. 治女人陰瘡. 硫黃爲末, 日三付.

    치녀인음창. 유황위말, 일삼부.

    여자의 음창(陰瘡)을 치료합니다. 유황(硫黃)을 가루 내어 하루 세 번 붙입니다.

  7. 瘡痒不可忍, 硫黃ㆍ白礬煎湯洗之, 杏仁燒灰, 油調塗之. 《本草》

    창양불가인, 유황ㆍ백반전탕세지, 행인소회, 유조도지. 《본초》

    헌데가 참을 수 없이 가려우면 유황·백반(白礬)을 달인 물로 씻고, 행인(杏仁)을 태운 재를 기름에 개어 바릅니다. 《본초》

  8. 〔甘爛水〕

    〔감란수〕

    〔감란수(甘爛水)〕

  9. 治奔豚, 殊勝. 煎藥用之. 《本草》

    치분돈, 수승. 전약용지. 《본초》

    분돈(奔豚)을 치료하는 데 특히 뛰어나니, 약을 달일 때 씁니다. 《본초》

    호미클럽 풀이감란수(甘爛水)는 탕액편 水部에 옛 우리말 이름 '만히 동당이텨 거품진 믈'로 실린 물입니다. 그 항목은 물 한 말쯤을 큰 동이에 담아 국자로 수백 번 떠서 흩뿌려(以杓揚之數百遍) 물 위에 구슬 같은 거품이 오륙천 개 생기면 떠서 쓴다고 하고, 백로수(百勞水)라고도 부른다고 적었습니다.

  10. 〔牛膝〕

    〔우슬〕

    〔우슬(牛膝)〕

  11. 主陰痿. 煎服, 或釀酒服之.

    주음위. 전복, 혹양주복지.

    음위(陰痿)를 주치합니다. 달여 먹거나 술을 빚어 먹습니다.

  12. 婦人小戶嫁痛, 牛膝二兩, 酒煎服之. 《本草》

    부인소호가통, 우슬이량, 주전복지. 《본초》

    부인의 소호(小戶)가 시집간 뒤에 아프면 우슬(牛膝) 2냥을 술에 달여 먹습니다. 《본초》

    호미클럽 풀이소호가통(小戶嫁痛)은 손사막의 《비급천금요방》 권3 「잡치(雜治)」 편에 '治小戶嫁痛方' 같은 처방 이름으로 나오는 부인병입니다. 그 편은 이 병에 우슬(牛膝)을 술에 달여 먹는 법과 오적어골(烏賊魚骨)을 태워 가루 내 술로 먹는 법을 함께 실었는데, 이 조목도 두 약재를 단방으로 실었습니다.

  13. 〔蛇床子〕

    〔사상자〕

    〔사상자(蛇床子)〕

  14. 溫陰之主藥. 煎湯, 浴男女陰, 去風冷, 益陽事, 去陰汗.

    온음지주약. 전탕, 욕남녀음, 거풍랭, 익양사, 거음한.

    음부를 따뜻하게 하는 주된 약입니다. 달인 물로 남녀의 음부를 씻기면 풍랭(風冷)을 없애고 양사(陽事)를 더하며 음한(陰汗)을 없앱니다.

  15. 又爲末, 和米粉, 綿裹, 納陰中, 卽溫. 《本草》

    우위말, 화미분, 면과, 납음중, 즉온. 《본초》

    또 가루 내어 쌀가루(米粉)와 섞어 풀솜에 싸서 음부 속에 넣으면 곧 따뜻해집니다. 《본초》

  16. 〔地膚子〕

    〔지부자〕

    〔지부자(地膚子)〕

  17. 治跳躍擧重, 卒得陰㿉. 地膚子二兩半, 白朮一兩半, 桂心五錢. 右爲末, 酒下二錢. 《千金》

    치도약거중, 졸득음퇴. 지부자이량반, 백출일량반, 계심오전. 우위말, 주하이전. 《천금》

    뛰거나 무거운 것을 들다가 갑자기 음퇴(陰㿉)가 생긴 것을 치료합니다. 지부자(地膚子) 2냥 반, 백출(白朮) 1냥 반, 계심(桂心) 5돈. 위의 약을 가루 내어 술로 2돈을 넘깁니다. 《천금》

  18. 〔沙參〕

    〔사삼〕

    〔사삼(沙參)〕

  19. 治諸疝, 痛欲死. 爲末, 酒服二錢. 或剉一兩, 煎服, 亦佳. 《本草》

    치제산, 통욕사. 위말, 주복이전. 혹좌일량, 전복, 역가. 《본초》

    여러 산증으로 죽을 듯이 아픈 것을 치료합니다. 가루 내어 술로 2돈을 먹습니다. 혹은 1냥을 썰어 달여 먹어도 좋습니다. 《본초》

    호미클럽 풀이사삼(沙參)은 탕액편 菜部에 실려 있고, 그 항목은 잎이 구기자 잎 같고 뿌리가 희고 단단한 것이 좋다(葉似枸杞, 根白實者佳)고 하며 주치에 산기로 처지는 것(治疝氣下墜)을 들었습니다.

  20. 〔淫羊藿〕

    〔음양곽〕

    〔음양곽(淫羊藿)〕

  21. 主陰痿. 此興陽之劑也. 取一斤, 酒浸, 服之. 或作丸, 久服, 亦佳. 《本草》

    주음위. 차흥양지제야. 취일근, 주침, 복지. 혹작환, 구복, 역가. 《본초》

    음위를 주치합니다. 이것은 양(陽)을 일으키는 약제입니다. 1근을 술에 담가 먹습니다. 혹은 환을 지어 오래 먹어도 좋습니다. 《본초》

  22. 〔海藻〕

    〔해조〕

    〔해조(海藻)〕

  23. 療疝㿉, 核腫. 常食, 消男子㿉疾. 入藥服, 亦佳. 海帶ㆍ昆布同功. 《本草》

    요산퇴, 핵종. 상식, 소남자퇴질. 입약복, 역가. 해대ㆍ곤포동공. 《본초》

    산증과 퇴(疝㿉), 멍울이 붓는 것(核腫)을 치료합니다. 늘 먹으면 남자의 퇴질(㿉疾)을 삭입니다. 약에 넣어 먹어도 좋습니다. 해대(海帶)·곤포(昆布)도 효능이 같습니다. 《본초》

    호미클럽 풀이해대(海帶)는 탕액편 菜部에 따로 실린 해초로, 그 항목은 동해에서 나고 해조와 비슷하나 거칠고 길다(似海藻而麄且長)고 하며 주치에 산기(療疝氣)를 들었습니다. 오늘날 중국어로 하이다이(海带)라 하면 다시마(Saccharina japonica)를 이릅니다.

  24. 〔茴香〕

    〔회향〕

    〔회향(茴香)〕

  25. 治小腸疝痛, 不省人事. 茴香鹽炒ㆍ枳殼各一兩, 沒藥五錢, 爲末, 酒下二錢.

    치소장산통, 불성인사. 회향염초ㆍ지각각일량, 몰약오전, 위말, 주하이전.

    소장(小腸)의 산증 통증으로 사람을 알아보지 못하는 것을 치료합니다. 회향(茴香, 소금과 함께 볶은 것)·지각(枳殼) 각 1냥, 몰약(沒藥) 5돈을 가루 내어 술로 2돈을 넘깁니다.

  26. 卒疝痛欲死, 茴香莖葉搗取汁一合, 和熱酒一合, 服之. 《本草》

    졸산통욕사, 회향경엽도취즙일합, 화열주일합, 복지. 《본초》

    갑작스러운 산증 통증으로 죽을 것 같으면, 회향의 줄기와 잎을 찧어 짠 즙 1홉을 뜨거운 술 1홉에 타서 먹습니다. 《본초》

  27. 〔玄胡索〕

    〔현호색〕

    〔현호색(玄胡索)〕

  28. 治小腸疝痛. 玄胡索鹽炒五錢, 全蝎一錢, 爲末, 酒下一錢. 或與乾薑等分, 末服, 亦佳. 《入門》

    치소장산통. 현호색염초오전, 전갈일전, 위말, 주하일전. 혹여건강등분, 말복, 역가. 《입문》

    소장의 산증 통증을 치료합니다. 현호색(玄胡索, 소금과 함께 볶은 것) 5돈, 전갈(全蝎) 1돈을 가루 내어 술로 1돈을 넘깁니다. 혹은 건강(乾薑)과 같은 양으로 가루 내어 먹어도 좋습니다. 《입문》

    호미클럽 풀이전갈(全蝎)은 탕액편 蟲部 '蝎' 항목이 독이 있다(有毒)고 적은 약재입니다.

  29. 〔狼牙〕

    〔낭아〕

    〔낭아(狼牙)〕

  30. 婦人陰蝕瘡, 潰爛臭穢, 狼牙煎取濃汁, 浸洗患處. 或綿纏子蘸汁, 滴入陰戶, 日四五次. 《得效》

    부인음식창, 궤란취예, 낭아전취농즙, 침세환처. 혹면전자잠즙, 적입음호, 일사오차. 《득효》

    부인의 음식창(陰蝕瘡)이 헐어 문드러지고 냄새가 더러우면, 낭아(狼牙)를 달여 진한 즙을 받아 아픈 곳을 담가 씻습니다. 혹은 풀솜을 감은 것(綿纏子)을 즙에 적셔 음호(陰戶)에 떨어뜨려 넣기를 하루 네댓 번 합니다. 《득효》

  31. 〔桂皮〕

    〔계피〕

    〔계피(桂皮)〕

  32. 寒疝痛, 四肢逆冷, 桂心末一錢, 熱酒調下.

    한산통, 사지역랭, 계심말일전, 열주조하.

    한산(寒疝)으로 아프고 팔다리가 거슬러 차가우면, 계심(桂心) 가루 1돈을 뜨거운 술에 타서 넘깁니다.

  33. 外腎腫痛, 桂心末和酒塗之. 桂能泄奔豚, 故效. 《本草》

    외신종통, 계심말화주도지. 계능설분돈, 고효. 《본초》

    외신(外腎)이 붓고 아프면 계심 가루를 술에 개어 바릅니다. 계피(桂)는 분돈(奔豚)을 내보낼 수 있으므로 효과가 있습니다. 《본초》

  34. 治偏墜大者, 桂心ㆍ乾薑各一兩, 爲末, 綿一兩, 水三椀, 同煮, 晒乾, 又浸煮, 又晒, 水盡爲度.

    치편추대자, 계심ㆍ건강각일량, 위말, 면일량, 수삼완, 동자, 쇄건, 우침자, 우쇄, 수진위도.

    편추(偏墜)로 한쪽이 커진 것을 치료하려면, 계심·건강(乾薑) 각 1냥을 가루 내어 풀솜 1냥과 함께 물 세 사발(椀)에 넣어 삶아 볕에 말리고, 다시 담가 삶고 다시 볕에 말리기를 물이 다할 때까지 합니다.

  35. 用綿包陰丸, 汗出數次, 便愈. 亦治㿉疝不痛. 《綱目》

    용면포음환, 한출수차, 편유. 역치퇴산불통. 《강목》

    이 풀솜으로 음환(陰丸)을 싸서 몇 차례 땀이 나면 곧 낫습니다. 아프지 않은 퇴산(㿉疝)도 치료합니다. 《강목》

  36. 〔槐白皮〕

    〔괴백피〕

    〔괴백피(槐白皮)〕

  37. 主男子陰疝, 卵腫, 婦人陰門痒痛, 及下部濕痒. 水煮取湯, 淋浴之. 《本草》

    주남자음산, 난종, 부인음문양통, 급하부습양. 수자취탕, 임욕지. 《본초》

    남자의 음산(陰疝)으로 고환이 붓는 것, 부인의 음문(陰門)이 가렵고 아픈 것, 그리고 하부(下部)가 축축하게 가려운 것을 주치합니다. 물에 삶아 그 물을 받아 끼얹어 씻습니다. 《본초》

  38. 〔黃栢〕

    〔황백〕

    〔황백(黃栢)〕

  39. 治下疳瘡及陰莖上瘡. 黃栢ㆍ蛤粉等分, 爲末, 糝之, 卽愈. 盖黃栢去熱, 蛤粉燥濕故也. 《丹心》

    치하감창급음경상창. 황백ㆍ합분등분, 위말, 삼지, 즉유. 개황백거열, 합분조습고야. 《단심》

    하감창(下疳瘡)과 음경(陰莖) 위에 난 헌데를 치료합니다. 황백(黃栢)·합분(蛤粉)을 같은 양으로 가루 내어 뿌리면 곧 낫습니다. 대개 황백은 열을 없애고 합분은 습을 말리기 때문입니다. 《단심》

  40. 〔楮木葉〕

    〔저목엽〕

    〔저목엽(楮木葉)〕

  41. 治木腎. 取雄楮葉, 晒乾, 爲末, 酒糊和丸梧子大, 空心鹽酒下三十丸. 楮無實者, 雄也. 《綱目》

    치목신. 취웅저엽, 쇄건, 위말, 주호화환오자대, 공심염주하삼십환. 저무실자, 웅야. 《강목》

    목신(木腎)을 치료합니다. 수컷 닥나무(雄楮)의 잎을 따서 볕에 말려 가루 내어, 술로 쑨 풀로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 빈속에 소금을 탄 술로 30알을 넘깁니다. 닥나무 가운데 열매가 없는 것이 수컷입니다. 《강목》

  42. 〔枳實〕

    〔지실〕

    〔지실(枳實)〕

  43. 主婦人陰腫痛. 枳實多取, 炒令熱, 布裹熨之, 冷卽易. 《本草》

    주부인음종통. 지실다취, 초령열, 포과위지, 냉즉역. 《본초》

    부인의 음부가 붓고 아픈 것을 주치합니다. 지실(枳實)을 많이 가져다 뜨겁게 볶아 베에 싸서 찜질하고, 식으면 곧 바꿉니다. 《본초》

  44. 〔川椒〕

    〔천초〕

    〔천초(川椒)〕

  45. 凡腎氣痛, 須用川椒, 水煎服.

    범신기통, 수용천초, 수전복.

    무릇 신기(腎氣)로 아플 때에는 반드시 천초(川椒)를 써서 물에 달여 먹습니다.

  46. 陰冷腫痛, 生椒布裹, 着囊丸, 熱氣通, 卽差.

    음랭종통, 생초포과, 착낭환, 열기통, 즉차.

    음부가 차고 붓고 아프면 생초(生椒)를 베에 싸서 음낭과 고환(囊丸)에 대는데, 뜨거운 기운이 통하면 곧 낫습니다.

  47. 奔豚氣及內外腎牽痛, 椒葉和艾及葱白, 同硏爛, 以醋湯拌, 罯, 妙. 《本草》 秦椒亦可.

    분돈기급내외신견통, 초엽화애급총백, 동연란, 이초탕반, 암, 묘. 《본초》 진초역가.

    분돈기(奔豚氣)와 안팎의 신(內外腎)이 당기며 아플 때에는 초엽(椒葉)을 쑥(艾)·총백(葱白)과 함께 문드러지게 갈아 식초 끓인 물에 버무려 덮어 두면 신묘합니다. 《본초》 진초(秦椒)도 됩니다.

    호미클럽 풀이진초(秦椒)는 탕액편 木部에 촉초(蜀椒)와 따로 실려 독이 있다(有毒)고 적힌 약재로, 그 항목은 《입문》을 들어 사천에서 나는 것을 촉초·천초, 관섬(關陝)에서 나는 것을 진초라 한다(出四川, 謂之蜀椒ㆍ川椒, 出關陝, 謂之秦椒)고 하였습니다. 초엽(椒葉)도 같은 部에 따로 실려 주치에 안팎 신이 당기며 아픈 것(內外腎釣痛)을 들었습니다.

  48. 〔川練子〕

    〔천련자〕

    〔천련자(川練子)〕

  49. 治疝氣, 大小便不通, 痛不可忍. 川練子肉四十九箇, 巴豆肉四十九箇, 同炒, 以練子黃色爲度.

    치산기, 대소변불통, 통불가인. 천련자육사십구개, 파두육사십구개, 동초, 이련자황색위도.

    산기(疝氣)로 대소변이 통하지 않고 참을 수 없이 아픈 것을 치료합니다. 천련자 살(川練子肉) 49개와 파두 살(巴豆肉) 49개를 함께 볶되, 천련자가 누렇게 될 때까지 볶습니다.

  50. 去巴豆, 只取練子, 爲末, 每二錢, 溫酒調下. 《得效》

    거파두, 지취련자, 위말, 매이전, 온주조하. 《득효》

    파두는 버리고 천련자만 취하여 가루 내어, 한 번에 2돈씩 따뜻한 술에 타서 넘깁니다. 《득효》

  51. 〔亂髮灰〕

    〔난발회〕

    〔난발회(亂髮灰)〕

  52. 治下疳瘡及陰頭瘡. 先以藥水洗, 取髮灰付之, 乾則油調付. 仍以米飮調髮灰, 空心服. 《直指》

    치하감창급음두창. 선이약수세, 취발회부지, 건즉유조부. 잉이미음조발회, 공심복. 《직지》

    하감창과 귀두(陰頭)에 난 헌데를 치료합니다. 먼저 약물로 씻고 머리털 재(髮灰)를 붙이되, 마르면 기름에 개어 붙입니다. 아울러 미음(米飮)에 머리털 재를 타서 빈속에 먹습니다. 《직지》

  53. 〔鱉甲〕

    〔별갑〕

    〔별갑(鱉甲)〕

  54. 治陰蝕瘡及陰頭癰. 取甲燒爲末, 鷄子白調付之. 《本草》

    치음식창급음두옹. 취갑소위말, 계자백조부지. 《본초》

    음식창과 귀두의 옹(癰)을 치료합니다. 별갑(鱉甲)을 태워 가루 내어 달걀흰자(鷄子白)에 개어 붙입니다. 《본초》

  55. 〔烏賊魚骨〕

    〔오적어골〕

    〔오적어골(烏賊魚骨)〕

  56. 主陰蝕瘡. 爲末, 付之. 又治小戶嫁痛, 燒爲末, 酒服二錢. 《本草》

    주음식창. 위말, 부지. 우치소호가통, 소위말, 주복이전. 《본초》

    음식창을 주치합니다. 가루 내어 붙입니다. 또 소호(小戶)가 시집간 뒤에 아픈 것을 치료하니, 태워 가루 내어 술로 2돈을 먹습니다. 《본초》

  57. 〔原蠶蛾〕

    〔원잠아〕

    〔원잠아(原蠶蛾)〕

  58. 壯陽, 起陰痿, 令交接不倦. 焙爲末, 酒服一錢. 或丸服, 亦佳. 《本草》

    장양, 기음위, 영교접불권. 배위말, 주복일전. 혹환복, 역가. 《본초》

    양(陽)을 굳세게 하고 음위를 일으키며, 교접(交接)하여도 지치지 않게 합니다. 불에 쬐어 말려 가루 내어 술로 1돈을 먹습니다. 혹은 환으로 먹어도 좋습니다. 《본초》

  59. 〔鰻鱺魚〕

    〔만려어〕

    〔만려어(鰻鱺魚)〕

  60. 起陽. 取魚, 和五味, 煮熟, 空心食, 甚補益. 婦人陰蝕瘡痒, 取油, 塗. 或燒烟, 熏. 《本草》

    기양. 취어, 화오미, 자숙, 공심식, 심보익. 부인음식창양, 취유, 도. 혹소연, 훈. 《본초》

    양(陽)을 일으킵니다. 물고기를 잡아 오미(五味)로 간을 하여 푹 삶아 빈속에 먹으면 매우 보익(補益)이 됩니다. 부인의 음식창이 가려우면 그 기름을 받아 바르거나, 태워서 연기를 쐽니다. 《본초》

  61. 〔地龍糞〕

    〔지룡분〕

    〔지룡분(地龍糞)〕

  62. 治小兒陰囊腫痛. 取糞, 甘草汁調付, 薄荷汁尤好.

    치소아음낭종통. 취분, 감초즙조부, 박하즙우호.

    어린아이의 음낭이 붓고 아픈 것을 치료합니다. 지렁이 똥을 받아 감초 즙(甘草汁)에 개어 붙이는데, 박하 즙(薄荷汁)이면 더욱 좋습니다.

    호미클럽 풀이지룡분(地龍糞)은 탕액편 蟲部 '蚯蚓' 항목에 딸린 똥(屎) 대목에 실려 있고, 그 대목은 이것을 육일니(六一泥)라고도 하며 부추밭 위의 것이 좋다(在韭菜地上者佳)고 적었습니다.

  63. 乾地龍爲末, 葱椒湯洗後, 唾調付. 《綱目》

    건지룡위말, 총초탕세후, 타조부. 《강목》

    마른 지룡(地龍)을 가루 내어, 파와 천초 달인 물(葱椒湯)로 씻은 뒤 침에 개어 붙입니다. 《강목》

  64. 〔蜘蛛〕

    〔지주〕

    〔지주(蜘蛛)〕

  65. 主大人小兒㿉, 及狐疝, 上下作痛. 蜘蛛散主之.

    주대인소아퇴, 급호산, 상하작통. 지주산주지.

    어른과 어린아이의 퇴(㿉)와 위아래가 아픈 호산(狐疝)을 주치합니다. 지주산(蜘蛛散)이 이를 주치합니다.

  66. 蜘蛛十四枚熬, 肉桂五錢, 爲末, 大人一錢, 小兒五分, 酒下, 空心. 或蜜丸服之, 亦佳. 《本草》

    지주십사매오, 육계오전, 위말, 대인일전, 소아오분, 주하, 공심. 혹밀환복지, 역가. 《본초》

    거미(蜘蛛) 14마리(볶은 것)와 육계(肉桂) 5돈을 가루 내어, 어른은 1돈, 어린아이는 5푼을 빈속에 술로 넘깁니다. 혹은 꿀로 환을 지어 먹어도 좋습니다. 《본초》

    호미클럽 풀이지주산은 장중경의 《금궤요략》에 거미 14마리를 타도록 볶은 것(熬焦)과 계지(桂枝) 반 냥으로 실려 있고, 이 행은 계지 대신 육계(肉桂) 5돈을 씁니다. 탕액편 蟲部 '蜘蛛' 항목은 거미를 독이 있다(有毒)고 하면서 볶아 태우면 쓸모가 없다(若炒焦則無功)고 적어, 볶는 법을 두고 두 책의 말이 엇갈립니다.

  67. 〔橘核〕

    〔귤핵〕

    〔귤핵(橘核)〕

  68. 治膀胱腎氣痛. 微炒, 去殼, 爲末, 酒調下一錢. 《本草》

    치방광신기통. 미초, 거각, 위말, 주조하일전. 《본초》

    방광(膀胱)과 신기(腎氣)의 통증을 치료합니다. 살짝 볶아 껍질을 버리고 가루 내어 술에 1돈을 타서 넘깁니다. 《본초》

  69. 〔覆盆子〕

    〔복분자〕

    〔복분자(覆盆子)〕

  70. 主陰痿, 能令堅長. 作丸, 久服, 良. 《本草》

    주음위, 능령견장. 작환, 구복, 양. 《본초》

    음위를 주치하니, 단단하고 길어지게 할 수 있습니다. 환을 지어 오래 먹으면 좋습니다. 《본초》

  71. 〔桃葉〕

    〔도엽〕

    〔도엽(桃葉)〕

  72. 主女人陰瘡, 如蟲咬, 痒痛. 生桃葉爛搗, 綿裹, 納陰中, 日三易.

    주녀인음창, 여충교, 양통. 생도엽란도, 면과, 납음중, 일삼역.

    여자의 음창(陰瘡)이 벌레가 무는 것처럼 가렵고 아픈 것을 주치합니다. 생 복숭아잎(生桃葉)을 문드러지게 찧어 풀솜에 싸서 음부 속에 넣되, 하루 세 번 바꿉니다.

  73. 又桃枝五七枚, 打頭使散, 以綿纏之, 蘸塗硫黃末, 燒烟, 熏陰中. 婦人陰腫, 小兒㿉, 杵桃仁, 付之. 《本草》

    우도지오칠매, 타두사산, 이면전지, 잠도류황말, 소연, 훈음중. 부인음종, 소아퇴, 저도인, 부지. 《본초》

    또 복숭아나무 가지(桃枝) 5~7개의 끝을 두드려 흩어지게 하고 풀솜으로 감아 유황(硫黃) 가루를 묻혀 바른 뒤, 태워서 그 연기를 음부 속에 쐽니다. 부인의 음종(陰腫)과 어린아이의 퇴(㿉)에는 도인(桃仁)을 찧어 붙입니다. 《본초》

  74. 〔杏仁〕

    〔행인〕

    〔행인(杏仁)〕

  75. 治婦人陰蝕瘡, 痒不可忍. 燒硏如泥, 綿裹, 納陰中, 能殺蟲. 《本草》

    치부인음식창, 양불가인. 소연여니, 면과, 납음중, 능살충. 《본초》

    부인의 음식창이 참을 수 없이 가려운 것을 치료합니다. 태워서 진흙처럼 갈아 풀솜에 싸서 음부 속에 넣으면 벌레를 죽일 수 있습니다. 《본초》

  76. 〔葱白〕

    〔총백〕

    〔총백(葱白)〕

  77. 治奔豚疝氣痛. 濃煎湯, 飮之. 又㿉疝, 小腹痛, 細切, 和鹽炒, 熨之. 《本草》

    치분돈산기통. 농전탕, 음지. 우퇴산, 소복통, 세절, 화염초, 위지. 《본초》

    분돈(奔豚)과 산기(疝氣)의 통증을 치료합니다. 진하게 달여 마십니다. 또 퇴산(㿉疝)으로 아랫배가 아프면 잘게 썰어 소금과 섞어 볶아서 찜질합니다. 《본초》

  78. 〔雀肉〕

    〔작육〕

    〔작육(雀肉)〕

  79. 壯陽强陰. 取肉, 以蛇床子熬膏, 和丸服, 謂之驛馬丸.

    장양강음. 취육, 이사상자오고, 화환복, 위지역마환.

    양(陽)을 굳세게 하고 음(陰)을 강하게 합니다. 참새 고기를 취하여 사상자(蛇床子)를 졸여 만든 고(膏)로 반죽해 환을 지어 먹으니, 이를 역마환(驛馬丸)이라 합니다.

  80. 雀卵和天雄ㆍ兎絲子, 丸服, 令陰强盛. 《本草》

    작란화천웅ㆍ토사자, 환복, 영음강성. 《본초》

    참새알(雀卵)을 천웅(天雄)·토사자(兎絲子)와 섞어 환을 지어 먹으면 음(陰)이 강하고 성하게 됩니다. 《본초》

  81. 〔鹿腎〕

    〔녹신〕

    〔녹신(鹿腎)〕

  82. 壯陽氣. 作酒, 及煮粥, 服. 鹿頭骨髓和蜜煮服, 壯陽, 令有子. 《本草》

    장양기. 작주, 급자죽, 복. 녹두골수화밀자복, 장양, 영유자. 《본초》

    양기(陽氣)를 굳세게 합니다. 술을 담그거나 죽을 쑤어 먹습니다. 사슴 머리뼈의 골수(鹿頭骨髓)를 꿀과 섞어 달여 먹으면 양을 굳세게 하여 자식을 두게 합니다. 《본초》

  83. 〔牡狗陰莖〕

    〔모구음경〕

    〔모구음경(牡狗陰莖)〕

  84. 主陰痿, 令强熱大, 生子. 焙乾, 爲末, 和酒服.

    주음위, 영강열대, 생자. 배건, 위말, 화주복.

    음위를 주치하니, 단단하고 뜨겁고 크게 하여 자식을 낳게 합니다. 불에 쬐어 말려 가루 내어 술에 타서 먹습니다.

  85. 黃狗肉壯陽道, 和五味, 煮熟, 空心食. 《本草》

    황구육장양도, 화오미, 자숙, 공심식. 《본초》

    누런 개의 고기(黃狗肉)는 양도(陽道)를 굳세게 하니, 오미로 간을 하여 푹 삶아 빈속에 먹습니다. 《본초》

  86. 〔膃肭臍〕

    〔올눌제〕

    〔올눌제(膃肭臍)〕

  87. 主陰痿, 助陽氣, 治疝冷. 酥灸, 爲末, 空心酒下一錢, 或丸服之. 《本草》

    주음위, 조양기, 치산랭. 수구, 위말, 공심주하일전, 혹환복지. 《본초》

    음위를 주치하고 양기를 도우며 산증으로 찬 것(疝冷)을 치료합니다. 연유(酥)를 발라 구워 가루 내어 빈속에 술로 1돈을 넘기거나 환으로 먹습니다. 《본초》

    호미클럽 풀이이 행의 酥灸와 다음 항목의 灸乾·灸熱에서 灸는 굽는다는 뜻의 炙로 읽히며, 직역도 '구워'로 옮겼습니다. 외형편 원문에는 甘草灸가 50곳 넘게 나오고 甘草炙는 여섯 곳뿐일 만큼, 이 책은 炙를 흔히 灸로 적었습니다.

  88. 〔牛外腎〕

    〔우외신〕

    〔우외신(牛外腎)〕

  89. 治疝痛. 牛陰莖灸乾, 作末, 溫酒調服. 《俗方》

    치산통. 우음경구건, 작말, 온주조복. 《속방》

    산증의 통증을 치료합니다. 소의 음경(牛陰莖)을 구워 말려 가루 내어 따뜻한 술에 타서 먹습니다. 《속방》

  90. 婦人陰痒痛悶, 牛肝或猪肝灸熱, 納陰中, 蟲盡出. 《本草》

    부인음양통민, 우간혹저간구열, 납음중, 충진출. 《본초》

    부인의 음부가 가렵고 아파 괴로우면 소의 간(牛肝)이나 돼지 간(猪肝)을 뜨겁게 구워 음부 속에 넣는데, 벌레가 다 나옵니다. 《본초》

  91. 〔貂鼠四足〕

    〔초서사족〕

    〔초서사족(貂鼠四足)〕

  92. 主卒疝痛. 燒爲灰, 酒調服. 靑鼠足ㆍ黃獺足亦同. 《俗方》

    주졸산통. 소위회, 주조복. 청서족ㆍ황달족역동. 《속방》

    갑작스러운 산증의 통증을 주치합니다. 담비(貂鼠)의 네 발을 태워 재로 만들어 술에 타서 먹습니다. 청서(靑鼠)의 발과 황달(黃獺)의 발도 같습니다. 《속방》

    호미클럽 풀이초서(貂鼠)는 탕액편 獸部에 옛 우리말 이름 '돈피'로 실려 있고, 그 항목도 《속방》을 들어 네 발을 태운 재를 술에 타 먹는다(四足燒灰 和酒服)고 하였습니다. 다만 그 항목은 청서(靑鼠)와 함께 㹦鼠를 같은 쓰임(同功)으로 들어, 이 행의 황달(黃獺)과 짐승이 다릅니다.

  93. 〔弱陽諸物〕

    〔약양제물〕

    〔약양제물(弱陽諸物)〕

  94. 水銀, 不可近陰, 令陰消無氣. 《本草》 兎肉, 弱陽, 不可食. 《本草》 蓼ㆍ蕺ㆍ蕨, 俱弱陽, 勿食. 《本草》

    수은, 불가근음, 영음소무기. 《본초》 토육, 약양, 불가식. 《본초》 요ㆍ즙ㆍ궐, 구약양, 물식. 《본초》

    수은(水銀)은 음부에 가까이 해서는 안 되니, 음부가 사그라들어 기운이 없어지게 합니다. 《본초》 토끼고기(兎肉)는 양(陽)을 약하게 하므로 먹어서는 안 됩니다. 《본초》 여뀌(蓼)·약모밀(蕺)·고사리(蕨)는 모두 양을 약하게 하니 먹지 말아야 합니다. 《본초》

    호미클럽 풀이토끼고기·여뀌·약모밀·고사리에 대한 경계는 탕액편에도 있어, 獸部 '免頭骨' 항목의 고기 대목은 토끼고기가 방사를 약하게 한다(弱房事)고 하고 菜部의 '蓼實'·'蕺菜'·'蕨菜' 항목은 셋이 양기를 덜거나 사그라뜨린다(損陽氣·消陽氣)고 적었습니다. 그 가운데 '蕺菜' 항목은 약모밀을 독이 있다(有毒)고 하였습니다.

前陰 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽