외형편 · 胸
積心痛 쌓인 음식으로 생긴 심통 (적심통)
이 조목은 음식이 쌓이고 뭉쳐 먹을 때마다 다시 도지는 적심통(積心痛)을 유취(類聚)의 말로 정의하였습니다. 이어 음식을 먹은 뒤 갑자기 쓰러져 말을 못 하고 사람을 알아보지 못하는 경우를 들어, 생강소금물을 먹여 토하게 한 뒤 평위산(平胃散)·육군자탕(六君子湯)을 쓴다고 하였습니다. 식적(食積)으로 생긴 심통에는 행기향소산(行氣香蘇散)·자황환(煮黃丸)·초두구환(草豆蔲丸)·가미지출환(加味枳朮丸)을 들고, 회춘(回春)의 행기향소산을 실었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권3
-
飮食積聚, 遇食還發, 名曰積心痛. 《類聚》
음식적취, 우식환발, 명왈적심통. 《유취》
음식이 쌓이고 뭉쳐(積聚) 음식을 만나면 다시 도지는 것을 적심통(積心痛)이라 합니다. 《유취》
-
凡人飮食後, 忽然暈倒, 口噤不言, 目不識人, 四肢不擧, 多因飮食過度, 氣道窒塞, 或着氣惱而然.
범인음식후, 홀연훈도, 구금불언, 목불식인, 사지불거, 다인음식과도, 기도질색, 혹착기뇌이연.
무릇 사람이 음식을 먹은 뒤에 갑자기 어지러워 쓰러지고, 이를 악물어 말을 못 하며, 눈으로 사람을 알아보지 못하고, 팔다리를 들지 못하는 것은, 대개 음식을 지나치게 먹어 기도(氣道)가 막혔거나 화나고 괴로운 일(氣惱)을 겪어서 그런 것입니다.
-
急用薑鹽湯, 多灌, 探吐之. 後服平胃散(方見內傷)ㆍ六君子湯(方見痰飮).
급용강염탕, 다관, 탐토지. 후복평위산(방견내상)ㆍ육군자탕(방견담음).
급히 생강소금물(薑鹽湯)을 많이 부어 넣고 목구멍을 더듬어 토하게 합니다. 그 뒤에 평위산(平胃散, 처방은 내상(內傷)에 있습니다)·육군자탕(六君子湯, 처방은 담음(痰飮)에 있습니다)을 먹습니다.
호미클럽 풀이정신을 잃고 이를 악문 사람에게 물을 많이 부어 넣고 목구멍을 더듬어 토하게 하면, 넣은 물이나 토한 것이 기도로 넘어가 숨이 막히거나 폐에 염증(흡인성 폐렴)이 생길 수 있습니다.
-
食積心痛, 宜用行氣香蘇散ㆍ煮黃丸(方見下)ㆍ草豆蔲丸(方見上)ㆍ加味枳朮丸(方見上).
식적심통, 의용행기향소산ㆍ자황환(방견하)ㆍ초두구환(방견상)ㆍ가미지출환(방견상).
식적(食積)으로 생긴 심통에는 행기향소산(行氣香蘇散)·자황환(煮黃丸, 처방은 아래에 있습니다)·초두구환(草豆蔲丸, 처방은 위에 있습니다)·가미지출환(加味枳朮丸, 처방은 위에 있습니다)을 써야 합니다.
-
〔行氣香蘇散〕
〔행기향소산〕
〔행기향소산(行氣香蘇散)〕
-
治內傷生冷, 外感風寒, 又觸七情惱怒, 飮食塡滯, 胸腹脹痛.
치내상생랭, 외감풍한, 우촉칠정뇌노, 음식전체, 흉복창통.
안으로 날것과 찬 것에 상하고 밖으로 풍한(風寒)에 감촉되었는데, 또 칠정(七情)의 괴로움과 노여움을 겪어 음식이 막혀 걸려서 가슴과 배가 불러 오르며 아픈 것을 치료합니다.
-
紫蘇葉ㆍ陳皮ㆍ蒼朮ㆍ香附子ㆍ烏藥ㆍ川芎ㆍ羌活ㆍ枳殼ㆍ麻黃ㆍ甘草各一錢. 右剉, 作一貼, 薑三片, 水煎, 不拘時, 溫服. 《回春》
자소엽ㆍ진피ㆍ창출ㆍ향부자ㆍ오약ㆍ천궁ㆍ강활ㆍ지각ㆍ마황ㆍ감초각일전. 우좌, 작일첩, 강삼편, 수전, 불구시, 온복. 《회춘》
자소엽(紫蘇葉)·진피(陳皮)·창출(蒼朮)·향부자(香附子)·오약(烏藥)·천궁(川芎)·강활(羌活)·지각(枳殼)·마황(麻黃)·감초(甘草) 각 1돈. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 생강 세 쪽을 넣고 물에 달여, 때를 가리지 않고 따뜻하게 먹습니다. 《회춘》
胸 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
