외형편 · 後陰

痔漏 치질이 터져 새는 치루 (치루)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권4

  1. 卽瘻痔也.

    즉루치야.

    곧 누치(瘻痔)입니다.

  2. 痔核已破, 謂之痔漏. 《東垣》

    치핵이파, 위지치루. 《동원》

    치질 멍울(痔核)이 이미 터진 것을 치루(痔漏)라 합니다. 《동원》

    호미클럽 풀이오늘날 우리말 의학 용어에서 치핵(痔核)은 항문관 안의 혈관 조직이 부풀어 생기는 이른바 치질을 가리키고, 치루(痔漏)는 항문관 안쪽과 항문 둘레 살갗 사이에 생긴 비정상 통로를 가리킵니다. 치루는 대개 항문샘에서 비롯하며, 샘의 출구가 막혀 생긴 고름집(농양)을 거쳐 생긴다고 설명됩니다.

  3. 瘻痔, 亦謂之蟲痔. 歲月積久, 蟲蝕其間, 痒痛不堪. 或肛門間射血如線, 乃蟲痔也.

    누치, 역위지충치. 세월적구, 충식기간, 양통불감. 혹항문간사혈여선, 내충치야.

    누치(瘻痔)는 벌레 치질(蟲痔)이라고도 합니다. 세월이 오래 쌓이면 벌레가 그 사이를 갉아먹어 가렵고 아파 견딜 수 없습니다. 혹 항문 사이에서 피가 실처럼 뿜어져 나오면 이것이 곧 벌레 치질입니다.

    호미클럽 풀이내경편 蟲 문 「九蟲」 조목도 《외대》를 들어 요충(蟯蟲)이 광장(廣腸)에 살며 많으면 치질이 된다(居廣腸多則爲痔)고 하였습니다.

  4. 蟲痔, 宜熏. 千金用猬皮ㆍ艾者, 佳(方見下). 《本事》

    충치, 의훈. 천금용위피ㆍ애자, 가(방견하). 《본사》

    벌레 치질에는 연기를 쐬어야(熏) 합니다. 천금(千金)에서 위피(猬皮)와 쑥(艾)을 쓴 것이 좋습니다(처방은 아래에 있습니다). 《본사》

    호미클럽 풀이위피와 쑥을 함께 쓰는 훈법은 뒤의 「熏痔法」 조목 첫머리에 실려 있으며, 그 조목은 위피·숙애와 함께 웅황을 쓰고(猬皮三指大剉雄黃如棗子大熟艾鷄子大) 출전을 《삼인》으로 적었습니다. 웅황(雄黃)은 탕액편이 독이 있다(有毒)고 적은 비소 광물입니다.

  5. 痔瘻之源, 由乎酒色. 痔久成瘻. 痔輕而瘻重, 痔實而瘻虛.

    치루지원, 유호주색. 치구성루. 치경이루중, 치실이루허.

    치루(痔瘻)의 근원은 술과 색(酒色)에서 비롯됩니다. 치질이 오래되면 누(瘻)가 됩니다. 치질은 가볍고 누는 무거우며, 치질은 실(實)하고 누는 허(虛)합니다.

  6. 治痔之法, 不過凉血淸熱而已. 治瘻則初宜凉血淸熱燥濕, 久則宜澁竅殺蟲, 而兼乎溫散.

    치치지법, 불과량혈청열이이. 치루즉초의량혈청열조습, 구즉의삽규살충, 이겸호온산.

    치질을 치료하는 법은 피를 서늘하게 하고 열을 식히는 데 지나지 않을 뿐입니다. 누를 치료할 때는 처음에는 피를 서늘하게 하고 열을 식히며 습을 말려야 하고, 오래되면 구멍을 수렴하여 막고(澁竅) 벌레를 죽이면서 따뜻하게 흩는 법(溫散)을 겸해야 합니다.

  7. 盖初作, 則腸胃氣實爲熱. 久則腸胃氣虛而爲寒矣. 《丹心》

    개초작, 즉장위기실위열. 구즉장위기허이위한의. 《단심》

    대개 처음 생길 때는 장위(腸胃)의 기가 실하여 열이 되고, 오래되면 장위의 기가 허하여 차가워집니다. 《단심》

  8. 痔瘻, 先須服補藥, 生氣血. 用參ㆍ朮ㆍ芪ㆍ芎ㆍ歸爲主, 大劑服之. 外用附子灸法(方見下鍼灸條). 《丹心》

    치루, 선수복보약, 생기혈. 용삼ㆍ출ㆍ기ㆍ궁ㆍ귀위주, 대제복지. 외용부자구법(방견하침구조). 《단심》

    치루에는 먼저 보약(補藥)을 먹어 기혈(氣血)을 생기게 해야 합니다. 인삼(參)·출(朮)·황기(芪)·천궁(芎)·당귀(歸)를 위주로 하여 큰 제(大劑)로 먹습니다. 밖으로는 부자구법(附子灸法, 그 법은 아래 침구(鍼灸) 조목에 있습니다)을 씁니다. 《단심》

    호미클럽 풀이부자구법(附子灸法)은 뒤의 「鍼灸法」 조목에 《단심》을 출전으로 실려 있으며, 부자 가루를 침으로 개어 엽전만 하게 빚은 떡(以附子末津唾和作餅子如錢大)을 누공 위에 얹고 뜸을 뜨는 것으로 적혀 있습니다. 부자는 탕액편이 독성이 강하다(有大毒)고 적은 약재입니다.

  9. 痔漏, 專以凉血爲主. 宜用凉血飮, 外用澁藥塞竅. 《丹心》

    치루, 전이량혈위주. 의용량혈음, 외용삽약색규. 《단심》

    치루는 오로지 피를 서늘하게 하는 것을 위주로 합니다. 양혈음(凉血飮)을 쓰고, 밖으로는 수렴하는 약(澁藥)으로 구멍을 막아야 합니다. 《단심》

  10. 痔漏, 宜黑玉丹ㆍ猬皮丸ㆍ活龜丸ㆍ加味槐角丸(方見上)ㆍ豚胃丸ㆍ秘傳神應膏ㆍ蓮花蕋散ㆍ釣腸丸(方見上)ㆍ取漏膿方ㆍ取蟲方ㆍ塞漏孔方.

    치루, 의흑옥단ㆍ위피환ㆍ활귀환ㆍ가미괴각환(방견상)ㆍ돈위환ㆍ비전신응고ㆍ연화예산ㆍ조장환(방견상)ㆍ취루농방ㆍ취충방ㆍ색루공방.

    치루에는 흑옥단(黑玉丹)·위피환(猬皮丸)·활귀환(活龜丸)·가미괴각환(加味槐角丸, 처방은 위에 있습니다)·돈위환(豚胃丸)·비전신응고(秘傳神應膏)·연화예산(蓮花蕋散)·조장환(釣腸丸, 처방은 위에 있습니다)·취루농방(取漏膿方)·취충방(取蟲方)·색루공방(塞漏孔方)을 써야 합니다.

    호미클럽 풀이이 목록의 취루농방(取漏膿方)·취충방(取蟲方)은 아래 처방 머리에 취루농법(取漏膿法)·취치충방(取痔蟲方)으로 실려 있고, 연화예산(蓮花蕋散)의 蕋는 머리에 蘂로 찍혀 있습니다. 蕋와 蘂는 꽃술을 뜻하는 蕊의 다른 꼴입니다.

  11. 狐惑亦是蟲蝕肛(詳見傷寒).

    호혹역시충식항(상견상한).

    호혹(狐惑)도 벌레가 항문을 갉아먹는 것입니다(자세한 것은 상한(傷寒)에 있습니다).

    호미클럽 풀이호혹(狐惑)은 장중경의 《금궤요략》 「백합호혹음양독병(百合狐惑陰陽毒病)」 편에 나오는 병 이름으로, 거기서는 목구멍을 갉아먹는 것을 혹, 음부를 갉아먹는 것을 호라 하고 항문을 갉아먹으면 웅황으로 연기를 쐰다(蝕於肛者, 雄黃熏之)고 하였습니다. 웅황은 탕액편이 독이 있다(有毒)고 적은 비소 광물입니다.

  12. 〔凉血飮〕

    〔양혈음〕

    〔양혈음(凉血飮)〕

  13. 治痔漏, 因風熱燥, 歸于大腸, 故凉血爲主. 人參ㆍ黃芪ㆍ黃連ㆍ生地黃ㆍ當歸ㆍ川芎ㆍ槐角ㆍ條芩ㆍ枳殼ㆍ升麻各一錢.

    치치루, 인풍열조, 귀우대장, 고량혈위주. 인삼ㆍ황기ㆍ황련ㆍ생지황ㆍ당귀ㆍ천궁ㆍ괴각ㆍ조금ㆍ지각ㆍ승마각일전.

    치루를 치료합니다. 풍(風)·열(熱)·조(燥)가 대장으로 돌아가 생기므로 피를 서늘하게 하는 것을 위주로 합니다. 인삼(人參)·황기·황련·생지황·당귀·천궁·괴각·조금·지각·승마 각 1돈.

  14. 右剉, 作一貼, 水煎, 空心服. 或丸服. 《丹心》

    우좌, 작일첩, 수전, 공심복. 혹환복. 《단심》

    위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 빈속에 먹습니다. 환으로 지어 먹기도 합니다. 《단심》

  15. 〔黑玉丹〕

    〔흑옥단〕

    〔흑옥단(黑玉丹)〕

  16. 治痔漏及五痔. 皆因酒色過度, 卽成此疾. 人多以外治付洗, 不知病在腸中有蟲. 若不去根, 其病不除. 與上神應黑玉丹, 同. 《入門》

    치치루급오치. 개인주색과도, 즉성차질. 인다이외치부세, 부지병재장중유충. 약불거근, 기병부제. 여상신응흑옥단, 동. 《입문》

    치루와 오치(五痔)를 치료합니다. 모두 술과 색이 지나쳐서 곧 이 병이 됩니다. 사람들은 흔히 밖으로 치료하여 붙이고 씻기만 하고, 병이 장 속에 있고 벌레가 있다는 것을 모릅니다. 뿌리를 없애지 않으면 그 병은 없어지지 않습니다. 위의 신응흑옥단(神應黑玉丹)과 같습니다. 《입문》

  17. 一名烏玉丸. 《丹心》

    일명오옥환. 《단심》

    오옥환(烏玉丸)이라고도 합니다. 《단심》

  18. 〔猬皮丸〕

    〔위피환〕

    〔위피환(猬皮丸)〕

  19. 治瘻漏. 槐花ㆍ艾葉炒黃ㆍ枳殼ㆍ地楡ㆍ當歸ㆍ川芎ㆍ黃芪ㆍ白芍藥ㆍ白礬枯ㆍ貫衆各五錢, 猬皮燒一兩, 髮灰三錢, 猪蹄甲十枚灸焦, 皂角一挺醋灸.

    치루루. 괴화ㆍ애엽초황ㆍ지각ㆍ지유ㆍ당귀ㆍ천궁ㆍ황기ㆍ백작약ㆍ백반고ㆍ관중각오전, 위피소일량, 발회삼전, 저제갑십매구초, 조각일정초구.

    누루(瘻漏)를 치료합니다. 괴화·애엽(艾葉, 누렇게 볶은 것)·지각·지유·당귀·천궁·황기·백작약·백반(구워 말린 것)·관중(貫衆) 각 5돈, 위피(태운 것) 1냥, 머리털 재(髮灰) 3돈, 돼지 발굽(猪蹄甲) 10개(눋도록 구운 것), 조각(皂角) 1개(식초를 발라 구운 것).

    호미클럽 풀이관중(貫衆)은 탕액편 草部 「貫衆」 항목이 뿌리의 생김새와 빛깔, 털이 늙은 솔개 머리를 꼭 닮아 초치두(草鴟頭)라 부른다(根形色毛芒, 全似老鴟頭)고 한 약재로, 탕액편은 독이 있다(有毒)고 적었습니다.

  20. 右爲末, 蜜丸梧子大, 空心米飮下五七十丸. 《入門》

    우위말, 밀환오자대, 공심미음하오칠십환. 《입문》

    위의 약을 가루 내어 꿀로 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 빈속에 미음으로 50~70알을 넘깁니다. 《입문》

  21. 〔活龜丸〕

    〔활귀환〕

    〔활귀환(活龜丸)〕

  22. 治腸風痔漏. 大烏龜一箇, 先以柴火燒熱地, 以罩盖龜, 地熱逼出臭屁, 待屁盡.

    치장풍치루. 대오귀일개, 선이시화소열지, 이조개귀, 지열핍출취비, 대비진.

    장풍과 치루를 치료합니다. 큰 검은 거북(大烏龜) 한 마리를 쓰는데, 먼저 장작불로 땅을 뜨겁게 달구고 덮개(罩)로 거북을 덮어 두면 땅의 열에 몰려 구린 방귀를 내보내니, 방귀가 다 나오기를 기다립니다.

    호미클럽 풀이탕액편 蟲部 「龜甲」 항목은 거북의 등딱지를 옛 우리말로 남생이 등딱지라 적고 독이 있다(有毒)고 하면서 독이 없다는 설(一云無毒)도 함께 실었습니다. 남생이는 오늘날 우리나라에서 천연기념물이자 멸종위기 야생생물 Ⅱ급입니다.

  23. 以稈繩都身包縛, 外用黃泥固濟, 灰火中煨熟, 撈起剝淨, 取肉硏如泥.

    이간승도신포박, 외용황니고제, 회화중외숙, 노기박정, 취육연여니.

    짚 새끼(稈繩)로 몸 전체를 싸서 묶고 겉을 누런 진흙으로 단단히 봉하여 잿불 속에 묻어 익힌 뒤, 건져 내어 껍질을 깨끗이 벗기고 살을 취하여 진흙처럼 갈아 둡니다.

  24. 其殼用牛骨髓塗灸五七次, 心透酥乾, 爲末. 又用黃連一兩, 九蒸九晒, 當歸尾三錢三分, 爲末.

    기각용우골수도구오칠차, 심투소건, 위말. 우용황련일량, 구증구쇄, 당귀미삼전삼분, 위말.

    그 껍데기는 소 골수(牛骨髓)를 발라 굽기를 5~7번 하여 속까지 바삭하게 마르면 가루 냅니다. 또 황련 1냥을 아홉 번 찌고 아홉 번 볕에 말려 당귀미(當歸尾) 3돈 3푼과 함께 가루 냅니다.

  25. 和前龜肉, 搗丸梧子大, 白湯下五七十丸. 《入門》

    화전귀육, 도환오자대, 백탕하오칠십환. 《입문》

    앞의 거북 살과 섞어 찧어 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 끓인 물로 50~70알을 넘깁니다. 《입문》

  26. 〔豚胃丸〕

    〔돈위환〕

    〔돈위환(豚胃丸)〕

  27. 治痔漏, 亦治諸瘻. 槐花二兩, 黃連ㆍ牡丹皮各一兩, 猬皮七錢, 羌活六錢.

    치치루, 역치제루. 괴화이량, 황련ㆍ목단피각일량, 위피칠전, 강활륙전.

    치루를 치료하고 여러 누(瘻)도 치료합니다. 괴화 2냥, 황련·목단피 각 1냥, 위피 7돈, 강활 6돈.

  28. 右剉, 入猪肚內縫定, 煮爛, 去藥食肚. 如硬, 再服, 以患處軟, 方止. 或同上藥爲丸, 服亦可. 《入門》

    우좌, 입저두내봉정, 자란, 거약식두. 여경, 재복, 이환처연, 방지. 혹동상약위환, 복역가. 《입문》

    위의 약을 썰어 돼지 위(猪肚) 속에 넣고 꿰매어 막은 뒤 문드러지게 삶아, 약은 버리고 위를 먹습니다. 아픈 곳이 단단하면 다시 먹되 부드러워져야 그칩니다. 혹은 위의 약과 함께 환을 지어 먹어도 됩니다. 《입문》

  29. 〔秘傳神應膏〕

    〔비전신응고〕

    〔비전신응고(秘傳神應膏)〕

  30. 治痔漏, 如神. 片腦ㆍ熊膽ㆍ血竭ㆍ牛黃ㆍ乳香ㆍ沒藥各五分.

    치치루, 여신. 편뇌ㆍ웅담ㆍ혈갈ㆍ우황ㆍ유향ㆍ몰약각오분.

    치루를 신통하게 치료합니다. 편뇌(片腦)·웅담(熊膽)·혈갈(血竭)·우황(牛黃)·유향·몰약(沒藥) 각 5푼.

    호미클럽 풀이혈갈(血竭)은 탕액편 木部 「血竭」 항목이 기린수(麒麟樹)의 진이 엉겨 붉게 된 것(乃麒麟樹之津液結成, 色紅)이라 하고 기린갈(麒麟竭)이라고도 한 약재입니다.

  31. 右爲末, 蝸牛取肉, 搗成稀膏. 每夜洗淨拭乾, 將此膏搽上患處, 數遍卽愈. 宜磁罐收貯, 不要乾了. 《回春》

    우위말, 와우취육, 도성희고. 매야세정식건, 장차고차상환처, 수편즉유. 의자관수저, 불요건료. 《회춘》

    위의 약을 가루 내어 달팽이(蝸牛) 살을 취해 함께 찧어 묽은 고(膏)를 만듭니다. 밤마다 깨끗이 씻고 닦아 말린 뒤 이 고를 아픈 곳에 바르면 몇 번 만에 곧 낫습니다. 사기 단지(磁罐)에 거두어 두되 마르지 않게 해야 합니다. 《회춘》

  32. 〔蓮花蘂散〕

    〔연화예산〕

    〔연화예산(蓮花蘂散)〕

  33. 治痔漏二三十年不愈者, 三服效. 蓮花蕋ㆍ黑丑頭末各一兩半, 當歸五錢, 礬紅二錢.

    치치루이삼십년불유자, 삼복효. 연화예ㆍ흑축두말각일량반, 당귀오전, 반홍이전.

    치루가 이삼십 년 낫지 않는 것을 치료하니, 세 번 먹으면 효과가 납니다. 연꽃술(蓮花蕋)·흑축(黑丑)의 첫 가루(頭末) 각 1냥 반, 당귀 5돈, 반홍(礬紅) 2돈.

    호미클럽 풀이흑축(黑丑)은 탕액편 草部 「牽牛子」 항목이 나팔꽃씨 가운데 검은 것을 흑축이라 한다(黑者名黑丑)고 한 것이고, 두말(頭末)은 같은 항목이 《입문》을 들어 한 근을 찧어 처음 받은 가루 넉 냥을 쓴다(每一斤搗, 取頭末四兩用)고 한 그 가루입니다. 탕액편은 견우자를 독이 있다(有毒)고 적었습니다.

  34. 右爲末, 先忌食肉六七日, 空心食肉一頓, 取溫酒下藥三錢. 取下膿血或蟲, 是效. 《丹心》

    우위말, 선기식육륙칠일, 공심식육일돈, 취온주하약삼전. 취하농혈혹충, 시효. 《단심》

    위의 약을 가루 내어, 먼저 엿새나 이레 동안 고기 먹기를 꺼리다가 빈속에 고기를 한 끼 먹고 따뜻한 술로 약 3돈을 넘깁니다. 고름과 피나 벌레가 빠져 내려오면 효과가 난 것입니다. 《단심》

  35. 〔取漏膿法〕

    〔취루농법〕

    〔취루농법(取漏膿法)〕

  36. 治內痔久漏, 取膿最妙. 焰硝三兩, 苦參一兩半.

    치내치구루, 취농최묘. 염초삼량, 고삼일량반.

    내치(內痔)가 오래되어 새는 것을 치료하니, 고름을 빼내는 데 가장 묘합니다. 염초(焰硝) 3냥, 고삼(苦參) 1냥 반.

    호미클럽 풀이염초(焰硝)는 탕액편 石部 「焰硝」 항목이 태우면 불꽃이 일어 연기와 불을 일으킨다(燒之成焰 能發烟火)고 한 것으로, 오늘날 흑색 화약의 재료로 알려진 초석(硝石), 곧 질산칼륨이 주성분인 광물의 옛 이름입니다.

  37. 右爲末, 用布四寸長, 三寸闊, 縫一袋, 入藥半袋, 以砒三分, 放藥末中間, 方入全藥, 裝滿縫袋中, 兩頭安帶子, 如騎馬繫住. 《入門》

    우위말, 용포사촌장, 삼촌활, 봉일대, 입약반대, 이비삼분, 방약말중간, 방입전약, 장만봉대중, 양두안대자, 여기마계주. 《입문》

    위의 약을 가루 내어, 길이 4치·너비 3치의 베로 주머니 하나를 꿰매고 약을 주머니의 반쯤 넣은 뒤 비상(砒) 3푼을 약 가루 한가운데에 놓고, 그제야 나머지 약을 다 넣어 꿰맨 주머니 속을 가득 채우고, 두 끝에 끈을 달아 말을 타듯이 묶어 맵니다. 《입문》

    호미클럽 풀이비(砒)는 탕액편 石部 「砒礵」 항목이 신석(信石)이라고도 한 비소 화합물로, 그 항목은 독이 있다(有毒)고 한 뒤 '독성이 강하니 가볍게 먹어서는 안 된다(然有大毒 不可輕服)'고 덧붙였습니다.

  38. 〔取痔蟲方〕

    〔취치충방〕

    〔취치충방(取痔蟲方)〕

  39. 痔漏有蟲, 如細絲黑頭, 取去除根. 瞿麥半升, 猪牙皂角一寸.

    치루유충, 여세사흑두, 취거제근. 구맥반승, 저아조각일촌.

    치루에는 가는 실 같고 머리가 검은 벌레가 있으니, 이것을 빼내면 뿌리가 없어집니다. 구맥(瞿麥) 반 되, 저아조각 1치.

  40. 右爲末, 入猪腰子一隻內, 用米泔煮, 空心食之. 少頃腹痛, 上厠, 蟲皆隨出. 作地坑埋之. 薄粥補之. 《丹心》

    우위말, 입저요자일척내, 용미감자, 공심식지. 소경복통, 상측, 충개수출. 작지갱매지. 박죽보지. 《단심》

    위의 약을 가루 내어 돼지 콩팥(猪腰子) 한 개 속에 넣고 쌀뜨물(米泔)에 삶아 빈속에 먹습니다. 조금 지나 배가 아프면 뒷간에 오르는데, 벌레가 모두 따라 나옵니다. 땅에 구덩이를 파서 묻습니다. 묽은 죽으로 보합니다. 《단심》

  41. 蟲蝕痒痛, 下膿血. 槐白皮濃煎湯, 盛盆中, 坐其上, 熏穀道. 冷則易煖湯. 良久欲大便, 當有蟲出. 三度愈. 《本草》

    충식양통, 하농혈. 괴백피농전탕, 성분중, 좌기상, 훈곡도. 냉즉역난탕. 양구욕대변, 당유충출. 삼도유. 《본초》

    벌레가 갉아먹어 가렵고 아프며 고름과 피를 내릴 때는, 괴백피(槐白皮)를 진하게 달인 물을 동이에 담고 그 위에 앉아 항문(穀道)에 김을 쐽니다. 식으면 따뜻한 물로 바꿉니다. 한참 지나 대변을 보고 싶어지면 벌레가 나올 것입니다. 세 번 하면 낫습니다. 《본초》

  42. 蠡魚腸, 以五味灸, 貼痔漏上, 良久蟲出, 卽去之. 三次盡出. 《本草》

    여어장, 이오미구, 첩치루상, 양구충출, 즉거지. 삼차진출. 《본초》

    가물치(蠡魚) 창자를 오미(五味)로 양념해 구워 치루 위에 붙이면 한참 지나 벌레가 나오니, 곧 떼어 냅니다. 세 번 하면 다 나옵니다. 《본초》

  43. 蜣蜋生搗爲丸, 塞肛門孔中, 引痔蟲出盡, 永差. 《本草》

    강랑생도위환, 색항문공중, 인치충출진, 영차. 《본초》

    쇠똥구리(蜣蜋)를 날것으로 찧어 환을 지어 항문 구멍 속을 막으면 치질 벌레를 끌어내어 다 나오게 하니, 영영 낫습니다. 《본초》

    호미클럽 풀이쇠똥구리(蜣蜋)는 탕액편 蟲部 「蜣蜋」 항목이 독이 있다(有毒)고 적은 곤충으로, 그 항목은 사람·소·말의 똥에 들어가 똥을 둥글게 빚어 밀고 다닌다(喜入人牛馬糞中, 取屎丸而却推之)고 하였습니다.

  44. 痔漏決洞者, 桃皮葉杵爛, 水漬令濃, 去滓, 盛盆中漬之, 蟲自出. 《本草》

    치루결동자, 도피엽저란, 수지령농, 거재, 성분중지지, 충자출. 《본초》

    치루가 터져 뚫린 것(決洞)에는 복숭아나무 껍질과 잎(桃皮葉)을 공이로 찧어 문드러지게 하여 물에 담가 진하게 우리고 찌꺼기를 버린 뒤, 동이에 담아 거기에 담그면 벌레가 저절로 나옵니다. 《본초》

  45. 痔漏濕䘌, 猪膽一枚, 苦酒一合, 同煎三兩沸, 滿口飮之, 蟲立死, 出卽愈. 或灌肛內, 亦下蟲及惡物. 《本草》

    치루습닉, 저담일매, 고주일합, 동전삼량비, 만구음지, 충립사, 출즉유. 혹관항내, 역하충급악물. 《본초》

    치루로 축축하고 벌레가 갉아먹는 것(濕䘌)에는 돼지 쓸개(猪膽) 1개와 식초(苦酒) 1홉을 함께 두세 번 끓어오르도록 달여 한 입 가득 마시면 벌레가 곧 죽어 나오면서 낫습니다. 항문 안에 부어 넣어도 벌레와 나쁜 것이 내려옵니다. 《본초》

  46. 痔漏蟲痒, 蒸棗取肉, 入水銀和勻, 撚如棗核, 長三寸許. 臨臥, 綿裹納肛內, 明日蟲盡出. 若痛, 加甘草末. 《本草》

    치루충양, 증조취육, 입수은화균, 연여조핵, 장삼촌허. 임와, 면과납항내, 명일충진출. 약통, 가감초말. 《본초》

    치루에 벌레가 있어 가려우면 대추를 쪄서 살을 취하고 수은(水銀)을 넣어 고루 섞은 뒤 대추씨처럼 비벼 꼬아 길이 3치 남짓 되게 합니다. 잠자리에 들 때 솜에 싸서(綿裹) 항문 안에 넣으면 다음 날 벌레가 다 나옵니다. 아프면 감초 가루를 더합니다. 《본초》

    호미클럽 풀이수은(水銀)은 탕액편 金部 「水銀」 항목이 독이 있다(有毒)고 적은 금속으로, 같은 항목은 대추 살과 함께 갈면 흩어진다(倂棗肉硏之則散)고 하고 지나치게 먹으면 다리를 못 쓰게 된다(水銀過服 令人痿躄)고 경고하였습니다.

  47. 〔塞漏孔方〕

    〔색루공방〕

    〔색루공방(塞漏孔方)〕

  48. 痔漏有竅, 用赤石脂ㆍ白石脂ㆍ枯白礬ㆍ黃丹ㆍ腦子, 同爲末, 塞之. 或飯和撚條, 揷入. 《丹心》

    치루유규, 용적석지ㆍ백석지ㆍ고백반ㆍ황단ㆍ뇌자, 동위말, 색지. 혹반화년조, 삽입. 《단심》

    치루에 구멍이 있으면 적석지(赤石脂)·백석지(白石脂)·고백반(枯白礬)·황단(黃丹)·뇌자(腦子)를 함께 가루 내어 구멍을 막습니다. 혹은 밥에 섞어 가닥으로 비벼 꽂아 넣습니다. 《단심》

    호미클럽 풀이황단(黃丹)은 탕액편 金部 「黃丹」 항목이 납을 볶아 만들어 빛이 누렇다(炒鉛作丹 其色黃)고 한 것으로, 탕액편은 독이 없다(無毒)고 적었으나 사산화삼납(Pb3O4)이 주성분인 납 화합물입니다.

  49. 澁藥塞竅, 用童便煅爐甘石ㆍ牡蠣粉ㆍ龍骨ㆍ密陀僧. 《丹心》

    삽약색규, 용동변단로감석ㆍ모려분ㆍ용골ㆍ밀타승. 《단심》

    수렴하는 약(澁藥)으로 구멍을 막을 때는 아이 오줌(童便)으로 달군 노감석(爐甘石)과 모려분(牡蠣粉)·용골(龍骨)·밀타승(密陀僧)을 씁니다. 《단심》

    호미클럽 풀이아이 오줌으로 달군 노감석은 탕액편 石部 「爐甘石」 항목이 《입문》을 들어 숯불에 벌겋게 달군 뒤 아이 오줌에 아홉 번 담금질한다(炭火中煆令通赤 以童便淬之九次)고 한 손질법입니다. 밀타승(密陀僧)은 탕액편이 은을 정련하는 재 못에서 나오며(出鍊銀礦灰池中) 독이 조금 있다(有小毒)고 적은 산화납(PbO)으로, 은을 납에서 갈라낼 때 생기는 리사지(litharge)가 이것입니다.

  50. 秘方, 用煉蜜半盞, 入熊膽一分, 再煉, 入水成珠不散. 將猪鬃綿裹, 撚成撚子, 將蜜塗在撚子上.

    비방, 용련밀반잔, 입웅담일분, 재련, 입수성주불산. 장저종면과, 연성년자, 장밀도재년자상.

    비방(秘方)은 졸인 꿀(煉蜜) 반 잔에 웅담 1푼을 넣고 다시 졸여, 물에 떨어뜨리면 구슬이 되어 흩어지지 않게 합니다. 돼지 갈기털(猪鬃)을 솜에 싸서 비벼 심지(撚子)를 만들고, 그 꿀을 심지 위에 바릅니다.

  51. 仍用片腦ㆍ熊膽各半分, 硏細, 搽在撚子上, 揷入漏眼內, 底至盡頭則止.

    잉용편뇌ㆍ웅담각반분, 연세, 차재년자상, 삽입루안내, 저지진두즉지.

    이어 편뇌·웅담 각 반 푼을 곱게 갈아 심지 위에 바르고, 누(漏)의 구멍(漏眼) 안에 꽂아 넣어 밑바닥 끝에 닿으면 멈춥니다.

  52. 如眼多, 醫得一箇, 又醫一箇, 不可一齊上藥.

    여안다, 의득일개, 우의일개, 불가일제상약.

    구멍이 많으면 하나를 고치고 나서 또 하나를 고쳐야지, 한꺼번에 약을 넣어서는 안 됩니다.

  53. 如外皮潰爛, 用黃蠟ㆍ黃丹ㆍ麻油, 煎膏, 貼瘡上, 縛緊. 一七日效. 《醫鑑》

    여외피궤란, 용황랍ㆍ황단ㆍ마유, 전고, 첩창상, 박긴. 일칠일효. 《의감》

    바깥 살갗이 헐어 문드러지면 황랍(黃蠟)·황단·참기름(麻油)으로 고(膏)를 달여 헌데 위에 붙이고 단단히 묶습니다. 이레면 효과가 납니다. 《의감》

  54. 塞竅, 宜辰砂膏ㆍ生肌散ㆍ上品錠子ㆍ寸金錠子.

    색규, 의진사고ㆍ생기산ㆍ상품정자ㆍ촌금정자.

    구멍을 막는 데에는 진사고(辰砂膏)·생기산(生肌散)·상품정자(上品錠子)·촌금정자(寸金錠子)를 써야 합니다.

  55. 〔辰砂膏〕

    〔진사고〕

    〔진사고(辰砂膏)〕

  56. 痔漏塞竅. 信砒一錢, 白礬二錢, 密陀僧ㆍ辰砂各五錢.

    치루색규. 신비일전, 백반이전, 밀타승ㆍ진사각오전.

    치루의 구멍을 막습니다. 신비(信砒) 1돈, 백반 2돈, 밀타승·진사(辰砂) 각 5돈.

    호미클럽 풀이신비(信砒)는 탕액편 「砒礵」 항목이 신석(信石)이라고도 한(一名信石) 비상으로 그 항목은 독이 있으며 독성이 강하다(然有大毒)고 하였고, 진사(辰砂)는 같은 편 「朱砂」 항목이 진주(辰州)에서도 나서 진사라고도 한다(又生辰州 故亦名辰砂)고 한 주사입니다. 주사는 탕액편이 독이 없다(無毒)고 하고 조금 있다는 설(一云微毒)도 적었으며, 황화수은(HgS)이 주성분입니다.

  57. 右先硏信砒細, 鋪鍋底, 次用礬末鋪砒上, 火煅, 烟盡爲度.

    우선연신비세, 포과저, 차용반말포비상, 화단, 연진위도.

    위의 약에서 먼저 신비를 곱게 갈아 노구솥 바닥에 깔고, 다음에 백반 가루를 신비 위에 깔아 불에 달구되 연기가 다 나올 때까지 합니다.

  58. 次將陀僧ㆍ辰砂硏細, 白糕和勻, 作尖挺子, 如小麥大. 取一粒, 納漏孔內, 去敗肉盡後, 貼生肌散. 《丹心》

    차장타승ㆍ진사연세, 백고화균, 작첨정자, 여소맥대. 취일립, 납루공내, 거패육진후, 첩생기산. 《단심》

    다음에 밀타승(陀僧)·진사를 곱게 갈아 흰 떡(白糕)과 고루 섞어 밀알만 한 뾰족한 막대(尖挺子)를 만듭니다. 한 알을 누(漏)의 구멍 안에 넣어 썩은 살(敗肉)이 다 없어진 뒤에 생기산(生肌散)을 붙입니다. 《단심》

  59. 〔生肌散〕

    〔생기산〕

    〔생기산(生肌散)〕

  60. 生肌, 合瘡口. 龍骨煅五錢, 寒水石煅ㆍ輕粉各一錢, 乾胭脂三分. 右爲末, 乾糝之. 《丹心》

    생기, 합창구. 용골단오전, 한수석단ㆍ경분각일전, 건연지삼분. 우위말, 건삼지. 《단심》

    살을 돋게 하고 헌데 구멍을 아물게 합니다. 용골(달군 것) 5돈, 한수석(寒水石, 달군 것)·경분(輕粉) 각 1돈, 마른 연지(乾胭脂) 3푼. 위의 약을 가루 내어 마른 채로 뿌립니다. 《단심》

    호미클럽 풀이경분(輕粉)은 탕액편 金部 「輕粉」 항목이 수은을 날려 정련해 만든다(飛煉水銀而成)고 하고 독이 있다(有毒)고 적은 수은 화합물로, 같은 항목은 《의감》을 들어 위를 상하게 하고 잇몸을 흔들어 이가 빠지기도 한다(能傷胃 故動搖齒齦 或至墮落)고 하였습니다.

  61. 〔上品錠子〕

    〔상품정자〕

    〔상품정자(上品錠子)〕

  62. 專治十八種痔漏. 紅礬一兩二錢半, 信砒火煅五錢, 乳香ㆍ沒藥ㆍ朱砂各二錢半, 牛黃二分半, 碙砂五分熟, 二分生.

    전치십팔종치루. 홍반일량이전반, 신비화단오전, 유향ㆍ몰약ㆍ주사각이전반, 우황이분반, 노사오분숙, 이분생.

    열여덟 가지 치루를 오로지 치료합니다. 홍반(紅礬) 1냥 2돈 반, 신비(불에 달군 것) 5돈, 유향·몰약·주사(朱砂) 각 2돈 반, 우황 2푼 반, 노사(碙砂) 익힌 것 5푼과 날것 2푼.

    호미클럽 풀이노사(碙砂)는 탕액편 石部 「䃃砂」 항목이 북정사(北庭砂)라고도 하고 독이 있다(有毒)고 적은 것으로, 그 항목은 많이 먹으면 사람의 장과 위를 썩혀 무너뜨린다(多食腐壞人腸胃)고 하였습니다.

  63. 右爲末, 麪糊和勻, 捻成錠子. 看瘡大小深淺, 揷入竅內.

    우위말, 면호화균, 염성정자. 간창대소심천, 삽입규내.

    위의 약을 가루 내어 밀가루 풀로 고루 반죽해 비벼서 정자(錠子)를 만듭니다. 헌데의 크고 작음과 깊고 얕음을 보아 구멍 안에 꽂아 넣습니다.

  64. 如肉內黑色, 勿上生肌散. 直待黑肉去盡, 方上生肌散. 《入門》

    여육내흑색, 물상생기산. 직대흑육거진, 방상생기산. 《입문》

    살 안이 검은빛이면 생기산을 올리지 말고, 검은 살이 다 없어지기를 기다려서야 생기산을 올립니다. 《입문》

  65. 〔寸金錠子〕

    〔촌금정자〕

    〔촌금정자(寸金錠子)〕

  66. 牡蠣粉ㆍ紅藤根ㆍ乾漆各五錢, 藤黃ㆍ雄黃ㆍ雌黃ㆍ硫黃ㆍ輕粉ㆍ粉霜ㆍ麝香ㆍ砒礵枯ㆍ黃丹各一錢.

    모려분ㆍ홍등근ㆍ건칠각오전, 등황ㆍ웅황ㆍ자황ㆍ유황ㆍ경분ㆍ분상ㆍ사향ㆍ비상고ㆍ황단각일전.

    모려분·홍등근(紅藤根)·건칠(乾漆) 각 5돈, 등황(藤黃)·웅황(雄黃)·자황(雌黃)·유황(硫黃)·경분·분상(粉霜)·사향·비상(砒礵, 구워 말린 것)·황단 각 1돈.

    호미클럽 풀이건칠(乾漆)은 탕액편 木部 「乾漆」 항목이 독이 있다(有毒)고 하고 옻을 타는 사람은 먹지 말라(素畏漆者, 勿服)고 한 마른 옻이며, 유황(硫黃)도 탕액편이 독이 있다(有毒)고 적은 약재입니다.

  67. 右爲末, 陳米飯和搗, 丸如棗核大. 每一丸, 納肛內, 深二寸.

    우위말, 진미반화도, 환여조핵대. 매일환, 납항내, 심이촌.

    위의 약을 가루 내어 묵은쌀 밥(陳米飯)과 섞어 찧어 대추씨만 하게 환을 짓습니다. 한 번에 한 알을 항문 안에 2치 깊이로 넣습니다.

  68. 用新塼毬子二箇, 炭火燒赤, 淬醋中, 綿裹一箇, 於肛門熨之, 冷卽換. 下惡物, 除根. 《東垣》

    용신전구자이개, 탄화소적, 쉬초중, 면과일개, 어항문위지, 냉즉환. 하악물, 제근. 《동원》

    새 벽돌로 만든 공(新塼毬子) 두 개를 숯불에 벌겋게 달구어 식초 속에 담갔다가, 하나를 솜에 싸서(綿裹) 항문에 대고 찜질하고(熨), 식으면 곧 바꿉니다. 나쁜 것이 내려오고 뿌리가 뽑힙니다. 《동원》

後陰 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽