외형편 · 口舌
口臭 입에서 냄새가 나는 것 (구취)
이 조목은 입 냄새를 위열(胃熱)과 가슴속에 쌓인 열로 설명하는 입문(入門)·직지(直指)의 말을 싣고, 마음을 지나치게 쓴 사람·고기를 많이 먹는 사람·위열이 있는 사람·피고름을 토하는 사람에게 쓸 처방을 나누어 적었습니다. 자화(子和)에서는 뒷간 같은 입 냄새로 친척도 마주하지 않던 사람을 두고, 대인(戴人)이 폐금(肺金)이 화(火)에 억눌린 것이라 풀이하고 다조산(茶調散)으로 토하게 한 뒤 주거환(舟車丸)으로 설사시킨 사례를 옮겼습니다. 이어 궁지고(芎芷膏)·가감감로음(加減甘露飮)·승마황련환(升麻黃連丸) 세 처방의 약재와 만드는 법을 실었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권2
-
口臭者, 胃熱也.
구취자, 위열야.
입 냄새(口臭)는 위열(胃熱)입니다.
-
虛火鬱熱, 蘊於胸中, 乃作口臭. 宜芎芷膏. 《入門》
허화울열, 온어흉중, 내작구취. 의궁지고. 《입문》
허화(虛火)와 뭉친 열이 가슴속에 쌓이면 입 냄새가 나니, 궁지고(芎芷膏)를 써야 합니다. 《입문》
-
口臭一證, 乃熱氣蘊積胸膈之間, 挾熱而衝發於口也. 《直指》
구취일증, 내열기온적흉격지간, 협열이충발어구야. 《직지》
입 냄새라는 한 증상은 곧 열기(熱氣)가 가슴과 격(胸膈) 사이에 쌓여, 열을 끼고 입으로 치솟아 나오는 것입니다. 《직지》
-
心勞味厚, 氣出腥臭, 宜加減瀉白散(方見上).
심로미후, 기출성취, 의가감사백산(방견상).
마음을 지나치게 쓰고 기름진 음식을 먹어(心勞味厚) 숨에서 비린내가 나면 가감사백산(加減瀉白散, 처방은 위에 있습니다)을 써야 합니다.
-
多食肉人, 口臭不可近, 宜神功丸(方見牙齒).
다식육인, 구취불가근, 의신공환(방견아치).
고기를 많이 먹는 사람이 입 냄새로 가까이할 수 없으면 신공환(神功丸, 처방은 아치(牙齒)에 있습니다)을 써야 합니다.
-
胃熱口臭, 宜龍腦鷄蘇元(方見血門)ㆍ加減甘露飮ㆍ升麻黃連丸.
위열구취, 의룡뇌계소원(방견혈문)ㆍ가감감로음ㆍ승마황련환.
위열로 입에서 냄새가 나면 용뇌계소원(龍腦鷄蘇元, 처방은 혈문(血門)에 있습니다)·가감감로음(加減甘露飮)·승마황련환(升麻黃連丸)을 써야 합니다.
-
吐膿血, 如肺癰狀, 口臭, 他方不應, 宜消風散(方見諸瘡)入男子髮灰, 淸米飮調下, 兩服可除. 《丹心》
토농혈, 여폐옹상, 구취, 타방불응, 의소풍산(방견제창)입남자발회, 청미음조하, 양복가제. 《단심》
피고름을 토하여 폐옹(肺癰) 같은 모양이고 입 냄새가 나는데 다른 처방이 듣지 않으면, 소풍산(消風散, 처방은 제창(諸瘡)에 있습니다)에 남자의 머리털 재(男子髮灰)를 넣어 맑은 미음(淸米飮)에 타서 넘겨야 하니, 두 번 먹으면 없앨 수 있습니다. 《단심》
-
一人病口臭, 如登厠, 雖親戚, 莫肯與對語.
일인병구취, 여등측, 수친척, 막긍여대어.
어떤 사람이 입 냄새를 앓았는데 뒷간에 오른 것 같아서, 친척이라도 마주하여 이야기하려 하지 않았습니다.
호미클럽 풀이이 이야기는 금나라 장종정(張從正)의 《유문사친(儒門事親)》 권6 「구취(口臭)」 대목에 있으며, 거기서는 환자를 조평상(趙平尙) 집안의 스무 살 남짓한 남자로 적었습니다. 대인(戴人)은 장종정의 호이고 자화(子和)는 그의 자(字)입니다.
-
戴人曰, 肺金本主腥, 金爲火所乘, 火主臭, 應便如是也.
대인왈, 폐금본주성, 금위화소승, 화주취, 응편여시야.
대인(戴人)이 말하였습니다. 폐금(肺金)은 본디 비린내를 주관하는데, 금(金)이 화(火)에게 억눌리고 화는 고약한 냄새를 주관하니, 마땅히 이와 같게 됩니다.
호미클럽 풀이《유문사친》에는 이 말이 '금이 화에 달구어지고(金爲火所煉) 화는 탄내를 주관한다(火主焦臭)'로 되어 있습니다. 《소문》 「금궤진언론」도 다섯 장에 냄새를 짝지으면서 심에 탄내(焦), 폐에 비린내(腥), 신에 썩은 내(腐)를 두었습니다.
-
久則成腐, 腐者腎也. 此亢極則反兼水化也.
구즉성부, 부자신야. 차항극즉반겸수화야.
오래되면 썩은 냄새(腐)가 되는데, 썩은 냄새는 신(腎)에 속합니다. 이는 너무 극에 이르면 도리어 수(水)의 변화를 겸하는 것입니다.
-
病在上, 宜涌之. 以茶調散(方見吐門)吐之, 去其七分.
병재상, 의용지. 이다조산(방견토문)토지, 거기칠분.
병이 위에 있으니 솟구쳐 토하게 해야 합니다. 다조산(茶調散, 처방은 토문(吐門)에 있습니다)으로 토하게 하여 그 7할을 덜어 냈습니다.
-
夜以舟車丸(方見下門)下五七行, 比朝而臭斷. 《子和》
야이주거환(방견하문)하오칠행, 비조이취단. 《자화》
밤에 주거환(舟車丸, 처방은 하문(下門)에 있습니다)으로 다섯에서 일곱 번 설사시키자, 아침이 되자 냄새가 끊어졌습니다. 《자화》
호미클럽 풀이주거환(舟車丸)은 잡병편 下 문의 下藥 조목에 실린 센 설사약으로, 탕액편이 독이 있다(有毒)고 한 감수(甘遂)·원화(芫花)·흑축(黑丑, 견우자)과 독이 조금 있다(有小毒)고 한 대극(大戟)이 들어갑니다. 《유문사친》 원문은 밤에 주거환과 함께 준천산(浚川散)도 썼다고 적었습니다.
-
〔芎芷膏〕
〔궁지고〕
〔궁지고(芎芷膏)〕
-
治口氣熱臭. 川芎ㆍ白芷等分, 爲末, 蜜丸芡實大. 每一丸, 臨臥噙和. 《得效》
치구기열취. 천궁ㆍ백지등분, 위말, 밀환검실대. 매일환, 임와금화. 《득효》
입김이 뜨겁고 냄새가 나는 것을 치료합니다. 천궁·백지를 같은 양으로 가루 내어 꿀로 가시연밥(芡實)만 하게 환을 짓습니다. 한 번에 1알을 잠자리에 들 때 입에 머금어 녹입니다. 《득효》
-
〔加減甘露飮〕
〔가감감로음〕
〔가감감로음(加減甘露飮)〕
-
治胃熱口臭ㆍ口瘡ㆍ牙宣. 熟地黃ㆍ生地黃ㆍ天門冬ㆍ黃芩ㆍ枇杷葉ㆍ茵陳ㆍ枳殼ㆍ石斛ㆍ甘草各一兩, 犀角三錢.
치위열구취ㆍ구창ㆍ아선. 숙지황ㆍ생지황ㆍ천문동ㆍ황금ㆍ비파엽ㆍ인진ㆍ지각ㆍ석곡ㆍ감초각일량, 서각삼전.
위열로 입에서 냄새가 나고 입안이 헐고 잇몸이 드러나는 것(牙宣)을 치료합니다. 숙지황(熟地黃)·생지황·천문동·황금·비파엽(枇杷葉)·인진(茵陳)·지각·석곡(石斛)·감초 각 1냥, 서각(犀角) 3돈.
호미클럽 풀이비파엽(枇杷葉)은 장미과 비파나무(Eriobotrya japonica)의 잎으로, 탕액편 果部 '枇杷葉' 항목은 잎 뒤의 누런 털을 다 닦아 내지 않으면 털이 폐를 찔러 기침이 그치지 않는다고 적었습니다. 인진(茵陳)은 탕액편 草部에 '茵蔯蒿'로 실려 있으며, 그 항목은 줄기가 겨울을 나도 죽지 않고 묵은 싹에서 다시 나서 이 이름이 붙었다고 하였습니다.
-
右爲末, 每二錢, 水煎服. 此方有犀角一味, 甚有道理, 有奇效. 《本事》
우위말, 매이전, 수전복. 차방유서각일미, 심유도리, 유기효. 《본사》
위의 약을 가루 내어 한 번에 2돈씩 물에 달여 먹습니다. 이 처방에 서각 한 가지가 들어 있는 것은 매우 이치에 맞으니, 기이한 효과가 있습니다. 《본사》
호미클럽 풀이《본사(本事)》는 남송의 허숙미(許叔微)가 지은 《유증보제본사방(類證普濟本事方)》으로, 그가 써 본 처방을 그 일의 내력과 함께 모은 책입니다.
-
〔升麻黃連丸〕
〔승마황련환〕
〔승마황련환(升麻黃連丸)〕
-
治口臭穢惡, 人不得近. 黃芩酒洗二兩, 黃連一兩, 生薑(取汁)ㆍ蓮花ㆍ靑皮ㆍ升麻各五錢, 生甘草三錢, 白檀香二錢.
치구취예악, 인부득근. 황금주세이량, 황련일량, 생강(취즙)ㆍ연화ㆍ청피ㆍ승마각오전, 생감초삼전, 백단향이전.
입 냄새가 더럽고 고약하여 사람들이 가까이 오지 못하는 것을 치료합니다. 황금(술로 씻은 것) 2냥, 황련 1냥, 생강(즙을 낸 것)·연꽃(蓮花)·청피·승마 각 5돈, 생감초 3돈, 백단향(白檀香) 2돈.
-
右爲末, 蒸餠和丸彈子大. 每一丸, 細嚼, 白湯下. 《正傳》
우위말, 증병화환탄자대. 매일환, 세작, 백탕하. 《정전》
위의 약을 가루 내어 찐 떡(蒸餠)으로 반죽해 탄환만 하게 환을 짓습니다. 한 번에 1알을 잘게 씹어 끓인 맹물(白湯)로 넘깁니다. 《정전》
口舌 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
