외형편 · 眼
血輪 눈초리에 해당하는 혈륜 (혈륜)
이 조목은 득효(得效)를 끌어와 눈초리에 해당하는 혈륜(血輪)의 병을 설명합니다. 원문은 칠정(七情)과 번거로운 수고가 안으로 심(心)을 움직이고 밖으로 눈을 치는 것을 원인으로 들고, 붉은 힘줄이 눈초리를 휘감고 흰 막이 눈알을 덮어 오며 눈꺼풀이 부어 뜨기 어려운 것을 증후로 적었습니다. 오래 두면 실명이 깊어진다고 하였고, 심을 씻어 내고 피를 서늘하게 하는 약을 쓰라고만 하였을 뿐 처방 이름은 들지 않았습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권1
-
病因七情煩勞, 內動於心, 外攻於目.
병인칠정번로, 내동어심, 외공어목.
병의 원인은 칠정(七情)과 번거로운 수고가 안으로 심(心)을 움직이고 밖으로 눈을 친 것입니다.
호미클럽 풀이칠정(七情)은 내경편 氣 문 「七氣」 조목이 《직지》를 들어 기쁨·성냄·슬픔·생각·근심·놀람·두려움(喜怒悲思憂驚恐)이라 한 일곱 감정입니다. 《세의득효방》 권16의 같은 대목은 이 원인을 '근심과 생각, 슬픔과 기쁨, 번거로운 수고(憂愁思慮, 悲喜煩勞)'로 적었습니다.
-
其候赤筋纏眥, 白膜侵睛, 胞腫難開, 昏澁. 日久不治, 失明愈深. 宜洗心凉血藥. 《得效》
기후적근전자, 백막침정, 포종난개, 혼삽. 일구불치, 실명유심. 의세심량혈약. 《득효》
그 증후는 붉은 힘줄(赤筋)이 눈초리를 휘감고, 흰 막(白膜)이 눈알을 침범하며, 눈꺼풀이 부어 뜨기 어렵고, 침침하고 깔깔합니다. 오래도록 치료하지 않으면 실명이 더욱 깊어집니다. 심을 씻어 내고 피를 서늘하게 하는 약이 마땅합니다. 《득효》
眼 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 장서각본(1613년 목활자본)에서 읽음 · 풀이 호미클럽
