외형편 · 背
背痛 등이 아픈 증상 (배통)
이 조목은 강목(綱目)·영추(靈樞)·의감(醫鑑)·단심(丹心)·입문(入門)·자생(資生)·단계(丹溪)에서 등과 어깨의 통증에 관한 말을 모았으며, 어깨와 등의 통증을 폐(肺)의 분야로 묶은 강목의 설명으로 시작합니다. 자생은 기예를 익히는 사람이나 몹시 애쓰는 사람, 방사로 지친 사람에게 등 통증이 많다며 고황혈(膏肓穴)에 뜸을 들었고, 단계의 사례는 실 한 가닥 같은 통증이 어깻죽지에서 가슴 옆구리로 뻗은 남자를 생각이 지나쳐 소장의 화가 담의 목을 탄 실사(實邪)로 보고 인삼·목통 달인 물로 용회환(龍薈丸)을 먹게 한 일입니다. 처방은 통기방풍탕(通氣防風湯)·삼합탕(三合湯)·창출부전탕(蒼朮復煎湯) 세 가지를 실었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권2
-
肩背痛, 屬肺分野. 內經曰, 西風生於秋, 病在肺, 兪在肩背. 故秋氣者, 病在肩背.
견배통, 속폐분야. 내경왈, 서풍생어추, 병재폐, 수재견배. 고추기자, 병재견배.
어깨와 등이 아픈 것은 폐(肺)의 분야(分野)에 속합니다. 내경(內經)에서 말하였습니다. 서풍(西風)은 가을에 생기며, 병은 폐에 있고 수혈(兪)은 어깨와 등에 있습니다. 그러므로 가을 기운은 병이 어깨와 등에 있습니다.
호미클럽 풀이이 말은 《소문》 「금궤진언론(金匱眞言論)」이 네 철의 바람을 다섯 장과 그 수혈이 있는 곳에 짝지은 대목에 있습니다. 같은 대목은 동풍을 간과 목·목덜미에, 남풍을 심과 가슴·옆구리에, 북풍을 신과 허리·넓적다리에, 가운데를 비와 척추에 짝지었습니다.
-
又曰, 秋脈太過, 則令人逆氣背痛, 慍慍然. 《綱目》
우왈, 추맥태과, 즉령인역기배통, 온온연. 《강목》
또 말하였습니다. 가을 맥(秋脈)이 지나치면 사람이 기가 거슬러 오르고 등이 아프며 답답하고 언짢게(慍慍然) 됩니다. 《강목》
호미클럽 풀이이 말은 《소문》 「옥기진장론(玉機眞藏論)」에 있으며, 그 편은 가을 맥을 폐의 맥으로 보아 가볍고 비어 있으며 뜬다(輕虛以浮)고 하고, 털 같으면서 가운데가 단단하고 양옆이 비면(毛而中央堅, 兩傍虛) 지나친 것이라 하였습니다.
-
肺病者, 喘咳逆氣, 肩背痛, 汗出. 又曰, 邪在腎, 則病肩背頸項痛. 《靈樞》
폐병자, 천해역기, 견배통, 한출. 우왈, 사재신, 즉병견배경항통. 《영추》
폐가 병든 사람은 숨이 차고 기침하며 기가 거슬러 오르고, 어깨와 등이 아프며 땀이 납니다. 또 말하였습니다. 사기(邪)가 신(腎)에 있으면 어깨·등·목·목덜미가 아픈 병이 됩니다. 《영추》
호미클럽 풀이앞 구절과 같은 글은 《소문》 「장기법시론(藏氣法時論)」에 있고(肺病者, 喘欬逆氣, 肩背痛, 汗出), 《영추》에서는 「경맥(經脈)」 편이 폐경의 기가 남아돌면 어깨와 등이 아프고 땀이 난다고 한 대목(氣盛有餘, 則肩背痛風寒, 汗出中風)이 가깝습니다. 뒤 구절은 《영추》 「오사(五邪)」에 있습니다.
-
肩背痛, 宜用通氣防風湯. 脊痛項强, 腰似折, 項似拔, 宜羌活勝濕湯(方見頸項).
견배통, 의용통기방풍탕. 척통항강, 요사절, 항사발, 의강활승습탕(방견경항).
어깨와 등이 아프면 통기방풍탕(通氣防風湯)을 쓰는 것이 마땅합니다. 척추가 아프고 목덜미가 뻣뻣하며 허리가 꺾이는 듯하고 목덜미가 뽑히는 듯하면 강활승습탕(羌活勝濕湯, 처방은 경항(頸項)에 있습니다)이 마땅합니다.
-
背心一點痛, 宜三合湯. 《醫鑑》 脊骨胛眼痛, 宜蒼朮復煎湯. 《丹心》
배심일점통, 의삼합탕. 《의감》 척골갑안통, 의창출부전탕. 《단심》
등 한가운데(背心)의 한 점이 아프면 삼합탕(三合湯)이 마땅합니다. 《의감》 척추뼈와 갑안(胛眼)이 아프면 창출부전탕(蒼朮復煎湯)이 마땅합니다. 《단심》
-
醫尖痛者, 陰虛而膀胱有火也. 四物湯(方見血門), 加知母ㆍ黃栢, 及桂少許.
의첨통자, 음허이방광유화야. 사물탕(방견혈문), 가지모ㆍ황백, 급계소허.
엉덩이 끝(臀尖)이 아픈 것은 음(陰)이 허하고 방광(膀胱)에 화(火)가 있는 것입니다. 사물탕(四物湯, 처방은 혈문(血門)에 있습니다)에 지모(知母)·황백(黃栢)과 계(桂) 조금을 더합니다.
-
有痰, 合二陳湯(方見痰飮), 加澤瀉ㆍ前胡ㆍ木香, 爲引. 痛甚, 加乳香ㆍ沒藥. 《入門》
유담, 합이진탕(방견담음), 가택사ㆍ전호ㆍ목향, 위인. 통심, 가유향ㆍ몰약. 《입문》
담이 있으면 이진탕(二陳湯, 처방은 담음(痰飮)에 있습니다)을 합하고 택사(澤瀉)·전호(前胡)·목향(木香)을 더하여 이끄는 약(引)으로 삼습니다. 아픔이 심하면 유향(乳香)·몰약(沒藥)을 더합니다. 《입문》
-
背疼, 乃作勞所致. 技藝之人與士女刻苦者, 多有此患. 色勞者, 亦患之. 惟灸膏肓穴, 爲妙. 《資生》
배동, 내작로소치. 기예지인여사녀각고자, 다유차환. 색로자, 역환지. 유구고황혈, 위묘. 《자생》
등이 아픈 것은 일로 지쳐서(作勞) 생깁니다. 기예(技藝)를 익히는 사람과, 선비와 여인(士女) 가운데 몹시 애쓰는(刻苦) 사람에게 이 병이 많습니다. 방사로 지친(色勞) 사람도 이것을 앓습니다. 오직 고황혈(膏肓穴)에 뜸을 뜨는 것이 묘합니다. 《자생》
-
一男子患背胛縫有一線痛起, 上肩跨至胸前側脇而止. 其痛晝夜不歇.
일남자환배갑봉유일선통기, 상견과지흉전측협이지. 기통주야불헐.
한 남자가 등의 어깻죽지 틈(背胛縫)에서 실 한 가닥 같은 통증이 일어나 어깨로 올라가 넘어서 가슴 앞 옆구리에 이르러 그치는 병을 앓았는데, 그 아픔이 밤낮으로 쉬지 않았습니다.
-
診其脈, 弦而數, 重取豁大, 左大於右. 予意, 背胛, 小腸經也. 胸脇, 膽經也.
진기맥, 현이삭, 중취활대, 좌대어우. 여의, 배갑, 소장경야. 흉협, 담경야.
그 맥을 짚어 보니 현(弦)하고 삭(數)하며, 세게 눌러 짚으면 활대(豁大)하고, 왼쪽이 오른쪽보다 컸습니다. 나는 이렇게 생각하였습니다. 등의 어깻죽지는 소장경(小腸經)이고, 가슴과 옆구리는 담경(膽經)입니다.
-
此必思慮傷心, 心藏未病, 而小腸府先病. 故痛從肩胛起. 及慮不能決, 乃歸之膽. 故痛至胸脇而止.
차필사려상심, 심장미병, 이소장부선병. 고통종견갑기. 급려불능결, 내귀지담. 고통지흉협이지.
이는 틀림없이 생각과 근심(思慮)이 심(心)을 상하게 하였는데, 심장(心藏)은 아직 병들지 않고 소장부(小腸府)가 먼저 병든 것이니, 그러므로 아픔이 어깻죽지에서 일어났습니다. 근심하면서도 결단하지 못하게 되자 그것이 담(膽)으로 돌아갔으니, 그러므로 아픔이 가슴과 옆구리에 이르러 그쳤습니다.
-
乃小腸火乘膽木, 子來乘母, 是爲實邪. 詢之, 果因謀事不成而病.
내소장화승담목, 자래승모, 시위실사. 순지, 과인모사불성이병.
이는 소장의 화(火)가 담의 목(木)을 올라탄 것으로, 자식이 와서 어미를 올라탄 것이니 실사(實邪)가 됩니다. 물어보니 과연 꾀하던 일이 이루어지지 않아 병이 난 것이었습니다.
호미클럽 풀이원문은 오행 배속에 따라 소장을 화(火), 담을 목(木)으로 보아 목이 화를 낳는 어미, 화가 그 자식이 된다고 셈하였습니다. 자식 쪽에서 오는 사기를 실사라 하는 이름은 《난경》 「50난」의 '앞에서 오는 것은 실사(從前來者, 爲實邪)'에 있으며, 같은 난은 어미 쪽에서 오는 것을 허사(從後來者, 爲虛邪)라 하였습니다.
-
用人參四分, 木通二分, 煎湯, 呑龍薈丸(方見五藏), 數服而愈. 《丹溪》
용인삼사분, 목통이분, 전탕, 탄룡회환(방견오장), 수복이유. 《단계》
인삼(人參) 4푼, 목통(木通) 2푼을 달인 물로 용회환(龍薈丸, 처방은 오장(五藏)에 있습니다)을 삼키게 하였더니, 몇 번 먹고 나았습니다. 《단계》
-
〔通氣防風湯〕
〔통기방풍탕〕
〔통기방풍탕(通氣防風湯)〕
-
治太陽經中寒濕, 肩背痛, 不可回顧. 又云, 肩背痛, 乃風熱乘肺, 肺氣鬱甚也.
치태양경중한습, 견배통, 불가회고. 우운, 견배통, 내풍열승폐, 폐기울심야.
태양경(太陽經)에 한습(寒濕)이 들어 어깨와 등이 아파 고개를 돌리지 못하는 것을 치료합니다. 또 이르기를, 어깨와 등이 아픈 것은 풍열(風熱)이 폐(肺)를 올라타 폐기(肺氣)가 몹시 막힌 것이라 하였습니다.
-
黃芪ㆍ升麻ㆍ柴胡各一錢, 防風ㆍ羌活ㆍ陳皮ㆍ人參ㆍ甘草各五分, 靑皮三分, 白豆蔲ㆍ黃栢各二分. 右剉, 煎服. 《東垣》
황기ㆍ승마ㆍ시호각일전, 방풍ㆍ강활ㆍ진피ㆍ인삼ㆍ감초각오분, 청피삼분, 백두구ㆍ황백각이분. 우좌, 전복. 《동원》
황기(黃芪)·승마(升麻)·시호(柴胡) 각 1돈, 방풍(防風)·강활(羌活)·진피(陳皮)·인삼(人參)·감초(甘草) 각 5푼, 청피(靑皮) 3푼, 백두구(白豆蔲)·황백(黃栢) 각 2푼. 위의 약을 썰어 달여 먹습니다. 《동원》
-
〔三合湯〕
〔삼합탕〕
〔삼합탕(三合湯)〕
-
治背心一點痛. 烏藥順氣散(方見風門), 合二陳湯(方見痰飮)ㆍ香蘇散(方見寒門), 加羌活ㆍ蒼朮, 水煎服. 《醫鑑》
치배심일점통. 오약순기산(방견풍문), 합이진탕(방견담음)ㆍ향소산(방견한문), 가강활ㆍ창출, 수전복. 《의감》
등 한가운데의 한 점이 아픈 것을 치료합니다. 오약순기산(烏藥順氣散, 처방은 풍문(風門)에 있습니다)에 이진탕(二陳湯, 처방은 담음에 있습니다)·향소산(香蘇散, 처방은 한문(寒門)에 있습니다)을 합하고, 강활(羌活)·창출(蒼朮)을 더하여 물에 달여 먹습니다. 《의감》
호미클럽 풀이《고금의감》 권10 「비통(臂痛)」 대목에는 이 처방이 같은 짜임으로 실려 있으나 이름이 '三合散'입니다.
-
〔蒼朮復煎湯〕
〔창출부전탕〕
〔창출부전탕(蒼朮復煎湯)〕
-
治寒濕相合, 腦痛, 脊骨胛眼痛, 膝臏痛. 蒼朮四兩, 水二椀, 煎至一椀, 去滓.
치한습상합, 뇌통, 척골갑안통, 슬빈통. 창출사량, 수이완, 전지일완, 거재.
한(寒)과 습(濕)이 서로 합하여 머리가 아프고(腦痛), 척추뼈와 갑안(胛眼)이 아프며, 무릎과 종지뼈(膝臏)가 아픈 것을 치료합니다. 창출(蒼朮) 4냥을 물 두 사발(椀)에 넣고 한 사발이 되도록 달여 찌꺼기를 버립니다.
-
入羌活ㆍ升麻ㆍ澤瀉ㆍ柴胡ㆍ藁本ㆍ白朮各五分, 黃栢三分, 紅花少許. 右剉, 入蒼朮湯內, 再煎至半, 去滓服. 《丹心》
입강활ㆍ승마ㆍ택사ㆍ시호ㆍ고본ㆍ백출각오분, 황백삼분, 홍화소허. 우좌, 입창출탕내, 재전지반, 거재복. 《단심》
강활(羌活)·승마(升麻)·택사(澤瀉)·시호(柴胡)·고본(藁本)·백출(白朮) 각 5푼, 황백(黃栢) 3푼, 홍화(紅花) 조금을 넣는데, 위의 약을 썰어 창출 달인 물 속에 넣고 다시 반이 되도록 달여 찌꺼기를 버리고 먹습니다. 《단심》
背 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
