View this page in English →

외형편 · 頭

頭風證 머리에 풍이 든 두풍의 증상 (두풍증)

이 조목은 두풍(頭風)의 원인과 증상을 입문(入門)의 말로 풀고 그에 쓰는 처방을 모았습니다. 원문은 평소 담음(痰飮)이 있는 사람이 머리를 빗고 감은 뒤 서늘한 바람을 쐬거나 오래 누워 바람을 맞아 적풍(賊風)이 뇌와 목덜미로 들어가면, 목 위의 귀·눈·입·코·눈썹뼈 언저리가 저리고 머리가 무겁거나 어지러우며 귀가 먹거나 냄새를 지나치게 맡는 등의 증상이 나타난다고 하였습니다. 처방은 입문·직지(直指)·단심(丹心)·의감(醫鑑)에서 가져온 소풍산(消風散)·추풍산(追風散)·백지산(白芷散)·천향산(天香散)·가감궁신탕(加減芎辛湯)·국화다조산(菊花茶調散)·양혈거풍탕(養血祛風湯)의 일곱 가지이고, 천궁다조산(川芎茶調散)은 아래 정두통(正頭痛)에, 거풍통기산(祛風通氣散)은 풍문(風門)에 있다고 하였습니다. 추풍산의 웅황(雄黃)은 비소 화합물로 독이 있고, 추풍산과 천향산의 천오(川烏), 추풍산의 초오(草烏)는 독성이 강한 약재입니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권1

  1. 頭風之證, 素有痰飮, 或櫛沐取凉, 或久臥當風, 以致賊風入腦入項.

    두풍지증, 소유담음, 혹즐목취량, 혹구와당풍, 이치적풍입뇌입항.

    두풍(頭風)의 증은 평소 담음(痰飮)이 있는 데다 머리를 빗고 감고서 서늘한 바람을 쐬거나 오래 누워 바람을 맞아, 적풍(賊風)이 뇌로 들고 목덜미로 들어가게 된 것입니다.

  2. 自頸以上, 耳目口鼻眉稜之間, 有麻痺不仁之處.

    자경이상, 이목구비미릉지간, 유마비불인지처.

    목에서 위로 귀·눈·입·코·눈썹뼈(眉稜) 사이에 저리고 감각이 없는(麻痺不仁) 곳이 있습니다.

  3. 或頭重, 或頭暈, 或頭皮頑厚不自覺知, 或口舌不仁, 不知食味.

    혹두중, 혹두훈, 혹두피완후부자각지, 혹구설불인, 부지식미.

    머리가 무겁기도 하고, 머리가 어지럽기도 하며, 머리 가죽이 둔하고 두꺼워져 스스로 느끼지 못하기도 하고, 입과 혀에 감각이 없어 음식 맛을 모르기도 합니다.

  4. 或耳聾, 或目痛, 或眉稜上下掣痛, 或鼻中聞香極香, 聞臭極臭, 或只呵欠而作眩冒之狀.

    혹이롱, 혹목통, 혹미릉상하체통, 혹비중문향극향, 문취극취, 혹지가흠이작현모지상.

    귀가 먹기도 하고, 눈이 아프기도 하며, 눈썹뼈 위아래가 당기듯 아프기도 하고, 코로 향기를 맡으면 몹시 향기롭고 냄새를 맡으면 몹시 구리기도 하며, 하품만 하면서 눈앞이 아찔하고 정신이 흐린(眩冒) 모양을 보이기도 합니다.

  5. 熱者, 消風散. 冷者, 追風散. 通用川芎茶調散(方見下)ㆍ祛風通氣散(方見風門). 《入門》

    열자, 소풍산. 냉자, 추풍산. 통용천궁다조산(방견하)ㆍ거풍통기산(방견풍문). 《입문》

    열이 있으면 소풍산(消風散)을, 차면 추풍산(追風散)을 쓰고, 두루 천궁다조산(川芎茶調散, 처방은 아래에 있습니다)·거풍통기산(祛風通氣散, 처방은 풍문(風門)에 있습니다)을 씁니다. 《입문》

    호미클럽 풀이원문이 처방은 風 문에 있다고 한 거풍통기산(祛風通氣散)은 위키문헌 잡병편 권2 風 문의 처방 머리에서 그 이름으로 찾지 못했고, 거기에는 이름 글자가 비슷한 통기구풍탕(通氣驅風湯)이 있습니다. 외형편 鼻 문 鼻痛 조목은 이 통기구풍탕을 '風 문에 있다(竝見風門)'고 가리켰습니다.

  6. 頭風發時悶痛, 必欲綿帕包裹者, 熱鬱也.

    두풍발시민통, 필욕면파포과자, 열울야.

    두풍이 도질 때 답답하게 아파서 반드시 솜수건(綿帕)으로 머리를 싸매려 하는 것은 열이 울체된(熱鬱) 것입니다.

  7. 二陳湯(方見痰飮)加酒芩ㆍ荊芥ㆍ川芎ㆍ薄荷ㆍ石膏ㆍ細辛, 或消風百解散(方見寒門). 《入門》

    이진탕(방견담음)가주금ㆍ형개ㆍ천궁ㆍ박하ㆍ석고ㆍ세신, 혹소풍백해산(방견한문). 《입문》

    이진탕(二陳湯, 처방은 담음(痰飮)에 있습니다)에 술로 법제한 황금(酒芩)·형개(荊芥)·천궁(川芎)·박하(薄荷)·석고(石膏)·세신(細辛)을 더하여 쓰거나, 소풍백해산(消風百解散, 처방은 한문(寒門)에 있습니다)을 씁니다. 《입문》

    호미클럽 풀이이진탕이 있다는 痰飮 문은 내경편 권2에 있고, 그 문의 痰飮通治藥 조목에 처방이 실려 있습니다. 소풍백해산이 있다는 寒 문은 잡병편 권2~3에 걸쳐 있습니다.

  8. 頭風, 宜白芷散ㆍ天香散ㆍ加減芎辛湯ㆍ菊花茶調散. 婦人頭風, 宜養血祛風湯.

    두풍, 의백지산ㆍ천향산ㆍ가감궁신탕ㆍ국화다조산. 부인두풍, 의양혈거풍탕.

    두풍에는 백지산(白芷散)·천향산(天香散)·가감궁신탕(加減芎辛湯)·국화다조산(菊花茶調散)이 마땅합니다. 부인의 두풍에는 양혈거풍탕(養血祛風湯)이 마땅합니다.

  9. 〔消風散〕

    〔소풍산〕

    〔소풍산(消風散)〕

  10. 治諸風上攻, 頭目昏眩, 鼻塞耳鳴, 皮膚麻痒, 及婦人血風, 頭皮腫痒.

    치제풍상공, 두목혼현, 비색이명, 피부마양, 급부인혈풍, 두피종양.

    여러 풍이 위로 치밀어 머리와 눈이 흐리고 어지러우며 코가 막히고 귀가 울며 피부가 저리고 가려운 것과, 부인의 혈풍(血風)으로 머리 가죽이 붓고 가려운 것을 치료합니다.

  11. 荊芥ㆍ甘草各一錢, 人參ㆍ茯苓ㆍ白殭蠶ㆍ川芎ㆍ防風ㆍ藿香ㆍ蟬殼ㆍ羌活各五分, 陳皮ㆍ厚朴各三分.

    형개ㆍ감초각일전, 인삼ㆍ복령ㆍ백강잠ㆍ천궁ㆍ방풍ㆍ곽향ㆍ선각ㆍ강활각오분, 진피ㆍ후박각삼분.

    형개·감초(甘草) 각 1돈, 인삼(人參)·복령(茯苓)·백강잠(白殭蠶)·천궁·방풍(防風)·곽향(藿香)·선각(蟬殼)·강활(羌活) 각 5푼, 진피(陳皮)·후박(厚朴) 각 3푼.

  12. 右剉, 作一貼, 入細茶一撮, 同煎服. 或爲末, 每二錢, 以茶淸或溫酒調下. 《入門》

    우좌, 작일첩, 입세다일촬, 동전복. 혹위말, 매이전, 이다청혹온주조하. 《입문》

    위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 세다(細茶) 한 줌을 넣고 함께 달여 먹습니다. 또는 가루 내어 한 번에 2돈씩 맑은 찻물(茶淸)이나 따뜻한 술에 타서 넘깁니다. 《입문》

  13. 〔追風散〕

    〔추풍산〕

    〔추풍산(追風散)〕

  14. 治偏正頭風, 及面上遊風, 狀如蟲行.

    치편정두풍, 급면상유풍, 상여충행.

    편두풍·정두풍(偏正頭風)과, 얼굴에 떠도는 풍(遊風)으로 벌레가 기어가는 듯한 것을 치료합니다.

  15. 川烏炮ㆍ石膏煅ㆍ白殭蠶炒ㆍ川芎ㆍ防風ㆍ荊芥ㆍ甘草各五錢, 南星炮ㆍ白附子炮ㆍ羌活ㆍ天麻ㆍ全蝎ㆍ地龍ㆍ白芷各二錢半.

    천오포ㆍ석고단ㆍ백강잠초ㆍ천궁ㆍ방풍ㆍ형개ㆍ감초각오전, 남성포ㆍ백부자포ㆍ강활ㆍ천마ㆍ전갈ㆍ지룡ㆍ백지각이전반.

    천오(川烏, 싸서 구운 것)·석고(불에 달군 것)·백강잠(볶은 것)·천궁·방풍·형개·감초 각 5돈, 남성(南星, 싸서 구운 것)·백부자(白附子, 싸서 구운 것)·강활·천마(天麻)·전갈(全蝎)·지룡(地龍)·백지(白芷) 각 2돈 반.

    호미클럽 풀이백부자(白附子)는 탕액편 草部 '白附子' 항목이 독이 조금 있다(有小毒)고 하고, 싹이 흑부자와 비슷하며 우리나라에서 난다(生新羅 卽我國所産)고 적은 약재입니다. 오늘날 우리나라에서 백부자라 부르는 풀은 바꽃 무리의 Aconitum coreanum으로 환경부 지정 멸종위기 야생생물 Ⅱ급입니다. 이 이름은 천남성과의 독각련(Typhonium giganteum) 등에도 쓰여 옛 처방의 백부자를 하나로 정하기 어렵습니다.

  16. 草烏炮ㆍ沒藥ㆍ乳香ㆍ雄黃各一錢二分半. 右爲末, 每半錢, 臨臥, 茶淸或溫酒調下. 《直指》

    초오포ㆍ몰약ㆍ유향ㆍ웅황각일전이분반. 우위말, 매반전, 임와, 다청혹온주조하. 《직지》

    초오(草烏, 싸서 구운 것)·몰약(沒藥)·유향(乳香)·웅황(雄黃) 각 1돈 2푼 반. 위의 약을 가루 내어 한 번에 반 돈씩 잠자리에 들 때 맑은 찻물이나 따뜻한 술에 타서 넘깁니다. 《직지》

    호미클럽 풀이유향(乳香)은 탕액편 木部 '乳香' 항목이 남해 파사국(波斯國) 소나무의 진으로 젖꼭지 모양(形如乳頭)이라 한 것이고, 몰약(沒藥)도 같은 木部가 파사국 소나무의 진이라 하였습니다. 오늘날 유향은 보스웰리아(Boswellia), 몰약은 콤미포라(Commiphora) 무리 나무에서 얻는 수지입니다.

  17. 〔白芷散〕

    〔백지산〕

    〔백지산(白芷散)〕

  18. 治頭面諸風, 及風眩. 白芷以蘿蔔汁浸, 晒爲末. 每二錢, 沸湯調下, 食後. 《入門》

    치두면제풍, 급풍현. 백지이라복즙침, 쇄위말. 매이전, 비탕조하, 식후. 《입문》

    머리와 얼굴의 여러 풍과 풍현(風眩)을 치료합니다. 백지를 무즙(蘿蔔汁)에 담갔다가 볕에 말려 가루 냅니다. 한 번에 2돈씩 끓는 물에 타서 밥 먹은 뒤에 넘깁니다. 《입문》

  19. 〔天香散〕

    〔천향산〕

    〔천향산(天香散)〕

  20. 治久近頭風, 發則頑痺麻痒, 不勝爬搔, 或生痦癗, 停痰嘔吐, 飮食不入. 兩服, 可斷根.

    치구근두풍, 발즉완비마양, 불승파소, 혹생오뢰, 정담구토, 음식불입. 양복, 가단근.

    오래되었거나 새로 생긴 두풍으로, 도지면 감각이 둔하고 저리며 가려워 긁기를 견디지 못하거나, 두드러기(痦癗)가 돋거나, 담이 머물러 토하고 음식이 들어가지 않는 것을 치료합니다. 두 번 먹으면 뿌리를 끊을 수 있습니다.

  21. 南星ㆍ半夏竝湯洗七次ㆍ川烏生ㆍ白芷各一錢. 右剉, 作一貼, 水煎, 入薑汁半盞, 調服. 頭上塊子, 鍼之, 效. 《丹心》

    남성ㆍ반하병탕세칠차ㆍ천오생ㆍ백지각일전. 우좌, 작일첩, 수전, 입강즙반잔, 조복. 두상괴자, 침지, 효. 《단심》

    남성·반하(半夏)(모두 끓는 물에 일곱 번 씻은 것)·천오(날것)·백지 각 1돈. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달이고 생강즙 반 잔을 넣어 타서 먹습니다. 머리 위의 덩어리(塊子)는 침을 놓으면 효과가 있습니다. 《단심》

  22. 〔加減芎辛湯〕

    〔가감궁신탕〕

    〔가감궁신탕(加減芎辛湯)〕

  23. 治頭風, 或攻目. 川芎ㆍ細辛ㆍ白芷ㆍ石膏ㆍ藁本ㆍ皂角ㆍ羌活ㆍ防風ㆍ荊芥ㆍ苦梗ㆍ蔓荊子ㆍ甘菊ㆍ薄荷ㆍ甘草各五分. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《醫鑑》

    치두풍, 혹공목. 천궁ㆍ세신ㆍ백지ㆍ석고ㆍ고본ㆍ조각ㆍ강활ㆍ방풍ㆍ형개ㆍ고경ㆍ만형자ㆍ감국ㆍ박하ㆍ감초각오분. 우좌, 작일첩, 수전복. 《의감》

    두풍과, 두풍이 눈을 치는 것을 치료합니다. 천궁·세신·백지·석고·고본(藁本)·조각(皂角)·강활·방풍·형개·고경(苦梗)·만형자(蔓荊子)·감국(甘菊)·박하·감초 각 5푼. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 먹습니다. 《의감》

  24. 〔菊花茶調散〕

    〔국화다조산〕

    〔국화다조산(菊花茶調散)〕

  25. 治頭風鼻塞, 或偏正頭痛. 甘菊ㆍ川芎ㆍ荊芥ㆍ羌活ㆍ白芷ㆍ甘草各一兩, 防風七錢半, 細辛五錢, 蟬殼ㆍ白殭蠶ㆍ薄荷各二錢半.

    치두풍비색, 혹편정두통. 감국ㆍ천궁ㆍ형개ㆍ강활ㆍ백지ㆍ감초각일량, 방풍칠전반, 세신오전, 선각ㆍ백강잠ㆍ박하각이전반.

    두풍으로 코가 막히는 것이나 편두통·정두통(偏正頭痛)을 치료합니다. 감국·천궁·형개·강활·백지·감초 각 1냥, 방풍 7돈 반, 세신 5돈, 선각·백강잠·박하 각 2돈 반.

  26. 右爲細末, 每取二錢, 茶淸調下, 食後. 《丹心》

    우위세말, 매취이전, 다청조하, 식후. 《단심》

    위의 약을 곱게 가루 내어 한 번에 2돈씩 맑은 찻물에 타서 밥 먹은 뒤에 넘깁니다. 《단심》

  27. 〔養血祛風湯〕

    〔양혈거풍탕〕

    〔양혈거풍탕(養血祛風湯)〕

  28. 治婦人頭風, 十居其半. 每發, 必掉眩, 如立舟車之上. 盖因肝虛風襲故也.

    치부인두풍, 십거기반. 매발, 필도현, 여립주거지상. 개인간허풍습고야.

    부인의 두풍을 치료합니다. 부인의 두풍은 열에 그 절반을 차지합니다. 도질 때마다 반드시 머리가 흔들리고 어지러워(掉眩) 배나 수레 위에 서 있는 것 같으니, 대개 간이 허한데 풍이 엄습하였기 때문입니다.

  29. 當歸ㆍ川芎ㆍ生乾地黃ㆍ防風ㆍ荊芥ㆍ羌活ㆍ細辛ㆍ藁本ㆍ石膏ㆍ蔓荊子ㆍ半夏ㆍ旋覆花ㆍ甘草各五分. 右剉, 作一貼, 入薑三片, 棗二枚, 水煎服. 《醫鑑》

    당귀ㆍ천궁ㆍ생건지황ㆍ방풍ㆍ형개ㆍ강활ㆍ세신ㆍ고본ㆍ석고ㆍ만형자ㆍ반하ㆍ선복화ㆍ감초각오분. 우좌, 작일첩, 입강삼편, 조이매, 수전복. 《의감》

    당귀(當歸)·천궁·생건지황(生乾地黃)·방풍·형개·강활·세신·고본·석고·만형자·반하·선복화(旋覆花)·감초 각 5푼. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 생강 세 쪽, 대추 두 개를 넣고 물에 달여 먹습니다. 《의감》

頭 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽