외형편 · 口舌
舌生芒刺 혀에 돋는 가시 (설생망자)
이 조목은 혀에 가시가 돋거나 붉은 좁쌀 같은 것, 버섯 같은 헌데가 생기는 증상을 다룹니다. 입문(入門)을 끌어와 혀의 가시를 맺힌 열이 심한 것으로 보았고, 동원(東垣)의 말로 생강에 꿀을 묻혀 혀를 문지르는 법을 들었습니다. 자설(紫雪)은 화문(火門)에, 호박서각고(琥珀犀角膏)는 앞의 설종(舌腫) 조목에 실린 처방을 가리키며, 이 조목에는 삼인(三因)의 박하밀(薄荷蜜)과 입문의 빙벽환(冰蘗丸) 두 처방을 실었습니다. 박하밀 아래 득효(得效)의 처방에 든 주사(朱砂)는 수은 화합물(황화수은)이고 웅황(雄黃)은 비소 화합물이어서 독성이 있습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권2
-
舌生芒刺, 結熱甚也. 《入門》 舌生紅粟, 紫雪(方見火門)和竹瀝, 塗之. 《入門》
설생망자, 결열심야. 《입문》 설생홍속, 자설(방견화문)화죽력, 도지. 《입문》
혀에 가시(芒刺)가 돋는 것은 맺힌 열이 심한 것입니다. 《입문》 혀에 붉은 좁쌀 같은 것이 돋으면 자설(紫雪, 처방은 화문(火門)에 있습니다)을 죽력(竹瀝)에 개어 바릅니다. 《입문》
-
勞心, 舌生瘡菌, 宜琥珀犀角膏(方見上).
노심, 설생창균, 의호박서각고(방견상).
마음을 지나치게 써서 혀에 버섯 같은 헌데(瘡菌)가 돋으면 호박서각고(琥珀犀角膏, 처방은 위에 있습니다)가 마땅합니다.
-
脾熱, 舌胎乾澁如雪, 宜薄荷蜜ㆍ氷蘗丸. 《入門》
비열, 설태건삽여설, 의박하밀ㆍ빙벽환. 《입문》
비(脾)에 열이 있어 혀의 태가 마르고 껄끄러워 눈 같으면 박하밀(薄荷蜜)·빙벽환(氷蘗丸)이 마땅합니다. 《입문》
-
舌燥澁, 如楊梅刺者, 生薑切厚片, 蘸蜜, 於舌上揩之, 其刺立消, 神效. 《東垣》
설조삽, 여양매자자, 생강절후편, 잠밀, 어설상개지, 기자립소, 신효. 《동원》
혀가 마르고 껄끄러워 양매(楊梅)의 가시 같으면 생강을 두껍게 썰어 꿀을 묻혀 혀 위를 문지르는데, 그 가시가 곧 사라지니 신통한 효험이 있습니다. 《동원》
호미클럽 풀이양매(楊梅)는 소귀나무(Myrica rubra)의 열매로, 공 모양의 열매 겉에 즙 많은 돌기가 오돌토돌 돋아 있습니다. 원문은 마르고 껄끄러운 혀를 그 돌기에 견주었습니다.
-
〔薄荷蜜〕
〔박하밀〕
〔박하밀(薄荷蜜)〕
-
治舌上生瘡, 或白胎乾澁如雪, 語話不眞. 薄荷自然汁與白蜜, 等分調勻, 傅之, 良. 先以生薑厚片, 蘸蜜水揩洗, 後付藥. 《三因》
치설상생창, 혹백태건삽여설, 어화부진. 박하자연즙여백밀, 등분조균, 부지, 양. 선이생강후편, 잠밀수개세, 후부약. 《삼인》
혀 위에 헌데가 생기거나, 흰 태가 마르고 껄끄러워 눈 같고 말소리가 또렷하지 않은 것을 치료합니다. 박하의 자연즙(自然汁)과 흰 꿀(白蜜)을 같은 양으로 고르게 섞어 바르면 좋습니다. 먼저 두껍게 썬 생강에 꿀물을 묻혀 문질러 씻은 뒤에 약을 붙입니다. 《삼인》
-
生薑蜜水揩洗後, 用朱砂ㆍ雄黃ㆍ鵬砂ㆍ腦ㆍ麝各少許, 爲末, 傅, 亦良. 《得效》
생강밀수개세후, 용주사ㆍ웅황ㆍ붕사ㆍ뇌ㆍ사각소허, 위말, 부, 역량. 《득효》
생강 꿀물로 문질러 씻은 뒤에 주사(朱砂)·웅황(雄黃)·붕사(鵬砂)·용뇌(腦)·사향(麝) 각 조금을 가루 내어 붙여도 좋습니다. 《득효》
-
〔冰蘗丸〕
〔빙벽환〕
〔빙벽환(冰蘗丸)〕
호미클럽 풀이빙벽환(冰蘗丸)의 벽(蘗)은 다음 행에 든 황백(黃栢)을 가리키는 글자로, 탕액편 木部는 이 약재를 '黃蘗'으로 올리고 흔히 黃柏이라 부른다(俗名黃柏)고 적었습니다. 빙(冰)은 함께 든 용뇌의 다른 이름 빙편(冰片)의 첫 글자로 보입니다.
-
治口舌生瘡粟. 黃栢ㆍ薄荷ㆍ鵬砂各等分, 龍腦減半, 右爲末, 蜜丸彈子大, 噙化. 《入門》
치구설생창속. 황백ㆍ박하ㆍ붕사각등분, 용뇌감반, 우위말, 밀환탄자대, 금화. 《입문》
입과 혀에 헌데와 좁쌀 같은 것이 생기는 것을 치료합니다. 황백(黃栢)·박하(薄荷)·붕사 각 같은 양과 그 절반의 용뇌(龍腦)를 가루 내어 꿀로 탄알만 하게 환을 짓고 입에 머금어 녹입니다. 《입문》
口舌 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
