View this page in English →

외형편 · 眼

眼花 눈앞에 꽃이 보이는 것 (안화)

이 조목은 회춘(回春)·입문(入門)·동원(東垣)·유취(類聚)를 끌어와 눈앞에 꽃이 보이는 안화(眼花)를 설명하였습니다. 회춘은 검은 꽃이 보이는 것을 간과 신이 모두 허한 것이라 하였고, 입문은 꽃의 빛깔에 따라 검은 꽃은 신허(腎虛), 푸른 꽃은 담허(膽虛), 붉은 꽃은 화(火)가 성한 것으로 나누었습니다. 동원은 신수(腎水)가 허하면 심포락(心包絡)의 화가 타고 들어 눈동자가 흩어져 커진다고 보아 맵고 뜨거운 것을 꺼리라고 하였으며, 처방은 숙지황환(熟地黃丸)·삼화오자환(三花五子丸)·환정환(還睛丸)·초목환(椒目丸)·오담고(五膽膏)의 다섯 가지를 실었습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권1

  1. 眼見黑花, 乃肝腎俱虛也. 《回春》

    안견흑화, 내간신구허야. 《회춘》

    눈앞에 검은 꽃(黑花)이 보이는 것은 간(肝)과 신(腎)이 모두 허한 것입니다. 《회춘》

  2. 上虛屬肝虛, 必頭暈目眩耳聾. 下虛屬腎虛, 必眼花睛痛耳鳴. 《入門》

    상허속간허, 필두훈목현이롱. 하허속신허, 필안화정통이명. 《입문》

    위가 허한 것(上虛)은 간허(肝虛)에 속하니 반드시 머리가 어지럽고 눈앞이 아찔하며 귀가 먹습니다. 아래가 허한 것(下虛)은 신허(腎虛)에 속하니 반드시 눈앞에 꽃이 보이고(眼花) 눈알이 아프며 귀가 웁니다. 《입문》

  3. 昏花者, 傷氣. 昏暗者, 傷血. 熱證亦有羞明怕日, 但內虛者, 全不敢近陽光. 《入門》

    혼화자, 상기. 혼암자, 상혈. 열증역유수명파일, 단내허자, 전불감근양광. 《입문》

    흐릿하고 꽃이 보이는 것(昏花)은 기(氣)가 상한 것이고, 흐리고 어두운 것(昏暗)은 혈(血)이 상한 것입니다. 열증(熱證)에도 밝은 것을 꺼리고 햇빛을 두려워하는 일이 있지만, 다만 속이 허한 사람은 햇빛(陽光)에 아예 가까이 가지 못합니다. 《입문》

  4. 黑花者, 腎虛也. 五色花, 爲腎虛客熱也. 靑花, 膽虛也. 紅花, 火盛也. 散杳者, 瞳人散大, 視物杳冥也. 《入門》

    흑화자, 신허야. 오색화, 위신허객열야. 청화, 담허야. 홍화, 화성야. 산묘자, 동인산대, 시물묘명야. 《입문》

    검은 꽃이 보이는 것은 신허입니다. 다섯 빛깔의 꽃(五色花)은 신허에 객열(客熱)이 있는 것입니다. 푸른 꽃은 담(膽)이 허한 것입니다. 붉은 꽃은 화(火)가 성한 것입니다. 산묘(散杳)란 눈동자(瞳人)가 흩어져 커져서 물건이 아득하고 어둡게 보이는 것입니다. 《입문》

  5. 陽主散, 陽虛則眼楞急, 而爲倒睫拳毛. 陰主斂, 陰虛不斂, 則瞳子散大, 而爲目昏眼花. 《東垣》

    양주산, 양허즉안릉급, 이위도첩권모. 음주렴, 음허불렴, 즉동자산대, 이위목혼안화. 《동원》

    양(陽)은 흩는 것을 주관하니, 양이 허하면 눈꺼풀 가장자리(眼楞)가 당겨 속눈썹이 거꾸로 말려 들게(倒睫拳毛) 됩니다. 음(陰)은 거두는 것을 주관하니, 음이 허하여 거두지 못하면 눈동자(瞳子)가 흩어져 커져서 눈이 어둡고 꽃이 보이게 됩니다. 《동원》

    호미클럽 풀이이 두 문장은 《의학강목》 「目疾門」에서 이고의 「諸脈者皆屬於目論」 끝 문장 바로 뒤에 붙어 있으나, 《난실비장》에 실린 그 글에는 없습니다. 앞 문장의 도첩권모(倒睫拳毛)는 같은 문 「倒睫拳毛」 조목에서 따로 다룹니다.

  6. 或見飛蠅散亂, 懸蟢虛空, 皆內障腎虛之證也. 《類聚》

    혹견비승산란, 현희허공, 개내장신허지증야. 《유취》

    혹 날파리가 흩어져 어지러이 날거나 갈거미(蟢)가 허공에 매달린 것이 보이는 것은 모두 내장(內障)과 신허(腎虛)의 증(證)입니다. 《유취》

  7. 腎主骨, 骨之精爲瞳子. 瞳子散大者, 因腎水虛, 骨枯, 而心包絡之火得以乘之也.

    신주골, 골지정위동자. 동자산대자, 인신수허, 골고, 이심포락지화득이승지야.

    신(腎)은 뼈를 주관하고, 뼈의 정(精)이 눈동자가 됩니다. 눈동자가 흩어져 커지는 것은 신수(腎水)가 허하고 뼈가 말라서, 심포락(心包絡)의 화(火)가 그것을 타고 누를 수 있게 되었기 때문입니다.

    호미클럽 풀이'뼈의 정이 눈동자가 된다(骨之精爲瞳子)'는 《영추》 「대혹론(大惑論)」의 말로, 같은 문 첫 조목 「眼爲臟腑之精」도 이 대목을 실었습니다.

  8. 治法, 宜苦, 宜酸, 宜凉, 大忌辛熱之物. 除風熱, 凉血益血, 以收耗散之氣. 滋陰地黃丸最妙(方見上). 《東垣》

    치법, 의고, 의산, 의량, 대기신열지물. 제풍열, 양혈익혈, 이수모산지기. 자음지황환최묘(방견상). 《동원》

    치료하는 법은 쓴 것과 신 것과 서늘한 것을 써야 하고, 맵고 뜨거운 것을 크게 꺼립니다. 풍열(風熱)을 없애고 혈을 서늘하게 하며 혈을 보태어, 흩어져 소모된 기를 거두어들여야 합니다. 자음지황환(滋陰地黃丸, 처방은 위에 있습니다)이 가장 묘합니다. 《동원》

    호미클럽 풀이맵고 뜨거운 것을 크게 꺼린다는 이 행의 말은 이고의 《난실비장》 「眼耳鼻門」에 실린 「內障眼論」에도 있으며, 그 글은 까닭을 매운 것은 흩고 뜨거운 것은 화를 돕기 때문(辛主散, 熱則助火)이라 하고 찬물처럼 몹시 찬 것도 더욱 꺼리라(尤忌食冷水大寒之物)고 하였습니다. 자음지황환은 같은 문 「內障」 조목에 실려 있습니다.

  9. 眼花, 宜服熟地黃丸ㆍ三花五子丸ㆍ還睛丸ㆍ椒目丸ㆍ駐景元(方見上)ㆍ補腎丸(方見上)ㆍ醫鑑還睛丸(方見下)ㆍ益本滋腎丸(方見上)ㆍ明目壯水丸(方見上), 點服五膽膏.

    안화, 의복숙지황환ㆍ삼화오자환ㆍ환정환ㆍ초목환ㆍ주경원(방견상)ㆍ보신환(방견상)ㆍ의감환정환(방견하)ㆍ익본자신환(방견상)ㆍ명목장수환(방견상), 점복오담고.

    눈앞에 꽃이 보이면 숙지황환(熟地黃丸)·삼화오자환(三花五子丸)·환정환(還睛丸)·초목환(椒目丸)·주경원(駐景元, 처방은 위에 있습니다)·보신환(補腎丸, 처방은 위에 있습니다)·의감환정환(醫鑑還睛丸, 처방은 아래에 있습니다)·익본자신환(益本滋腎丸, 처방은 위에 있습니다)·명목장수환(明目壯水丸, 처방은 위에 있습니다)을 먹어야 하고, 오담고(五膽膏)는 눈에 넣기도 하고 먹기도 합니다.

    호미클럽 풀이위에 있다는 주경원·보신환·명목장수환은 같은 문 「內障」 조목에, 익본자신환은 앞 「瞖膜」 조목에 있고, 아래에 있다는 의감환정환은 뒤의 「通治眼病藥」 조목에 《의감》을 출전으로 단 환정환으로 보입니다. 이름이 같은 환정환은 같은 문 「高風雀目」 조목에도 약재가 다르게 실려 있습니다.

  10. 〔熟地黃丸〕

    〔숙지황환〕

    〔숙지황환(熟地黃丸)〕

  11. 治腎虛, 眼見黑花. 熟地黃ㆍ石斛ㆍ兎絲子酒製ㆍ防風ㆍ黃芪ㆍ車前子ㆍ茺蔚子ㆍ覆盆子ㆍ肉蓯蓉酒浸ㆍ磁石煅製ㆍ地膚子各一兩, 兎肝一具炙乾.

    치신허, 안견흑화. 숙지황ㆍ석곡ㆍ토사자주제ㆍ방풍ㆍ황기ㆍ차전자ㆍ충울자ㆍ복분자ㆍ육종용주침ㆍ자석단제ㆍ지부자각일량, 토간일구자건.

    신허(腎虛)로 눈앞에 검은 꽃이 보이는 것을 치료합니다. 숙지황(熟地黃)·석곡(石斛)·토사자(兎絲子, 술로 법제한 것)·방풍(防風)·황기(黃芪)·차전자(車前子)·충울자(茺蔚子)·복분자(覆盆子)·육종용(肉蓯蓉, 술에 담근 것)·자석(磁石, 불에 달구어 법제한 것)·지부자(地膚子) 각 1냥, 토끼 간(兎肝) 한 벌(구워서 말린 것).

    호미클럽 풀이자석(磁石)은 탕액편 石部 「磁石」 항목이 바늘을 서너 개 잇달아 매달 만큼 끌어당기는 것이 좋다(能懸吸鍼虛連三四 爲佳)고 한 광물로, 오늘날의 자철석(magnetite, Fe₃O₄)입니다.

  12. 右爲末, 蜜丸梧子大, 空心鹽酒下五七十丸. 《類聚》

    우위말, 밀환오자대, 공심염주하오칠십환. 《유취》

    위의 약을 가루 내어 꿀로 오동나무 씨만 하게 환을 지어, 빈속에 소금 탄 술로 50~70알을 넘깁니다. 《유취》

  13. 〔三花五子丸〕

    〔삼화오자환〕

    〔삼화오자환(三花五子丸)〕

  14. 治眼見黑花ㆍ飛蠅, 或生瞖障. 密蒙花ㆍ旋覆花ㆍ甘菊花ㆍ決明子ㆍ枸杞子ㆍ兎絲子酒製ㆍ鼠粘子ㆍ地膚子ㆍ石決明煅ㆍ甘草各等分.

    치안견흑화ㆍ비승, 혹생예장. 밀몽화ㆍ선복화ㆍ감국화ㆍ결명자ㆍ구기자ㆍ토사자주제ㆍ서점자ㆍ지부자ㆍ석결명단ㆍ감초각등분.

    눈앞에 검은 꽃과 날파리가 보이거나 예장(瞖障)이 생기는 것을 치료합니다. 밀몽화(密蒙花)·선복화(旋覆花)·감국화(甘菊花)·결명자(決明子)·구기자(枸杞子)·토사자(술로 법제한 것)·서점자(鼠粘子)·지부자·석결명(石決明, 불에 달군 것)·감초(甘草) 각 같은 양.

    호미클럽 풀이처방 이름의 삼화(三花)는 밀몽화·선복화·감국화 세 꽃을, 오자(五子)는 결명자·구기자·토사자·서점자·지부자 다섯 씨앗을 가리키는 것으로 보입니다.

  15. 右搗爲末, 蜜丸梧子大, 食後麥門冬湯下五十丸. 《醫林》

    우도위말, 밀환오자대, 식후맥문동탕하오십환. 《의림》

    위의 약을 찧어 가루 내어 꿀로 오동나무 씨만 하게 환을 지어, 식후에 맥문동(麥門冬) 달인 물로 50알을 넘깁니다. 《의림》

  16. 〔還睛丸〕

    〔환정환〕

    〔환정환(還睛丸)〕

  17. 治眼見五色花. 細辛ㆍ五味子各二兩半, 人參ㆍ苦茰ㆍ黃芩ㆍ熟地黃ㆍ防風ㆍ知母ㆍ茺蔚子ㆍ車前子各二兩, 玄參五錢.

    치안견오색화. 세신ㆍ오미자각이량반, 인삼ㆍ고유ㆍ황금ㆍ숙지황ㆍ방풍ㆍ지모ㆍ충울자ㆍ차전자각이량, 현삼오전.

    눈앞에 다섯 빛깔의 꽃이 보이는 것을 치료합니다. 세신(細辛)·오미자(五味子) 각 2냥 반, 인삼(人參)·고경(苦梗)·황금(黃芩)·숙지황·방풍·지모(知母)·충울자·차전자 각 2냥, 현삼(玄參) 5돈.

  18. 右爲末, 蜜丸梧子大, 空心茶淸下三五十丸. 《入門》

    우위말, 밀환오자대, 공심다청하삼오십환. 《입문》

    위의 약을 가루 내어 꿀로 오동나무 씨만 하게 환을 지어, 빈속에 맑은 찻물로 30~50알을 넘깁니다. 《입문》

  19. 〔椒目丸〕

    〔초목환〕

    〔초목환(椒目丸)〕

  20. 治久年眼生黑花, 昏暗. 蒼朮二兩, 椒目炒一兩.

    치구년안생흑화, 혼암. 창출이량, 초목초일량.

    여러 해 동안 눈앞에 검은 꽃이 생기고 어두운 것을 치료합니다. 창출(蒼朮) 2냥, 초목(椒目, 볶은 것) 1냥.

    호미클럽 풀이초목(椒目)은 천초(川椒)의 씨로, 탕액편 木部 「椒目」 항목은 독이 없다(無毒)고 하면서 조금 있다는 설(一云小毒)도 적었습니다.

  21. 右爲末, 醋糊和丸梧子大, 茶淸下五十丸. 《入門》

    우위말, 초호화환오자대, 다청하오십환. 《입문》

    위의 약을 가루 내어 식초 풀로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 지어, 맑은 찻물로 50알을 넘깁니다. 《입문》

  22. 〔五膽膏〕

    〔오담고〕

    〔오담고(五膽膏)〕

  23. 治眼昏, 常見黑花, 欲成內障. 靑羊膽一枚, 黃牛膽汁一合, 熊膽二錢半, 鯉魚膽七錢半, 烏鷄膽五枚, 牛黃五錢.

    치안혼, 상견흑화, 욕성내장. 청양담일매, 황우담즙일합, 웅담이전반, 이어담칠전반, 오계담오매, 우황오전.

    눈이 어둡고 늘 검은 꽃이 보이며 내장(內障)이 되려 하는 것을 치료합니다. 청양 쓸개(靑羊膽) 1개, 누런 소의 쓸개즙(黃牛膽汁) 1홉, 웅담(熊膽) 2돈 반, 잉어 쓸개(鯉魚膽) 7돈 반, 오계 쓸개(烏鷄膽) 5개, 우황(牛黃) 5돈.

    호미클럽 풀이잉어 쓸개(鯉魚膽)는 탕액편 魚部 「鯉魚膽」 항목이 독이 없다(無毒)고 적었으나, 오늘날 아시아 일부에서는 시력이 좋아진다고 믿고 같은 잉어과의 초어(草魚) 쓸개를 날로 삼켰다가 급성 간염과 급성 신부전을 일으킨 사례가 보고되어 있습니다.

  24. 右爲末, 先將諸膽相和, 次入牛黃末, 攪勻, 銀石器內, 慢火熬成膏. 食後, 溫酒調下半錢, 仍將少許點眼中. 《類聚》

    우위말, 선장제담상화, 차입우황말, 교균, 은석기내, 만화오성고. 식후, 온주조하반전, 잉장소허점안중. 《유취》

    위의 약을 가루 내되, 먼저 여러 쓸개를 서로 섞은 다음 우황 가루를 넣고 고르게 휘저어, 은그릇이나 돌그릇 안에서 약한 불로 졸여 고약을 만듭니다. 식후에 따뜻한 술에 반 돈을 타서 넘기고, 또 조금을 떠서 눈 속에 넣습니다. 《유취》

眼 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 장서각본(1613년 목활자본)에서 읽음 · 풀이 호미클럽