외형편 · 眼

漏睛膿出 눈에서 고름이 새어 나오는 것 (누정농출)

이 조목은 눈초리 끝에 헌데가 생겨 고름이 흘러나오는 누정농출(漏睛膿出)을 득효(得效)와 유취(類聚)의 말로 풀었습니다. 득효는 심기(心氣)가 편안하지 않은 데다 풍열이 눈꺼풀 속에 있는 것이라 하였고, 유취는 풍열이 눈꺼풀과 눈초리 사이에 머물러 진액이 고름이 되는 것을 민간에서 누정(漏睛)이라 부른다고 하며 일찍 손쓰지 않으면 검은 점이 생겨 고치기 어렵다고 하였습니다. 처방은 백미원(白薇元)과 황기산(黃芪散) 두 가지를 실었습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권1

  1. 眥頭結聚生瘡, 流出膿汁, 無瞖障, 不疼痛. 因心氣不寧, 并風熱在瞼中. 宜白薇元. 《得效》

    자두결취생창, 유출농즙, 무예장, 부동통. 인심기불녕, 병풍열재검중. 의백미원. 《득효》

    눈초리 끝(眥頭)에 맺히고 모여 헌데가 생기고 고름(膿汁)이 흘러나오나, 예장(瞖障)은 없고 쑤시거나 아프지 않습니다. 심기(心氣)가 편안하지 않은 데다 풍열이 눈꺼풀 속에 있기 때문입니다. 백미원(白薇元)이 마땅합니다. 《득효》

  2. 風熱客於瞼眥之間, 令眥內結聚, 津液乘之, 故成膿, 出不止. 俗呼爲漏睛.

    풍열객어검자지간, 영자내결취, 진액승지, 고성농, 출부지. 속호위루정.

    풍열이 눈꺼풀과 눈초리 사이에 머물러 눈초리 안이 맺히고 모이게 하고, 진액(津液)이 그 틈을 타므로 고름이 되어 그치지 않고 나옵니다. 민간에서는 누정(漏睛)이라 부릅니다.

  3. 或眼因患瘡出膿血後, 大眥頭常出膿涎, 亦名漏睛.

    혹안인환창출농혈후, 대자두상출농연, 역명루정.

    또 눈에 헌데를 앓아 피고름이 나온 뒤에 큰 눈초리 끝(大眥頭)에서 늘 고름 섞인 진물(膿涎)이 나오는 것도 누정이라 합니다.

  4. 若不早治, 日久, 則眼生黑點, 侵損於目, 卽難治. 宜黃芪散及點藥. 《類聚》

    약부조치, 일구, 즉안생흑점, 침손어목, 즉난치. 의황기산급점약. 《유취》

    일찍 치료하지 않아 날이 오래되면 눈에 검은 점이 생겨 눈을 침범해 상하게 하니, 그러면 고치기 어렵습니다. 황기산(黃芪散)과 눈에 넣는 약(點藥)을 써야 합니다. 《유취》

    호미클럽 풀이같은 문 「點眼藥」 조목에는 《유취》에서 옮긴 '누정농출에 넣는 약(點漏睛膿出藥)'이 따로 있어, 웅황·석결명·마아초·청염을 가루 내어 꿀과 양 쓸개즙에 담가 씁니다. 웅황(雄黃)은 비소 화합물로, 탕액편이 독이 있다(有毒)고 적은 광물입니다.

  5. 〔白薇元〕

    〔백미원〕

    〔백미원(白薇元)〕

  6. 治漏睛膿出. 白薇五錢, 防風ㆍ羌活ㆍ白蒺藜炒ㆍ石榴皮各二錢半.

    치루정농출. 백미오전, 방풍ㆍ강활ㆍ백질려초ㆍ석류피각이전반.

    누정으로 고름이 나오는 것(漏睛膿出)을 치료합니다. 백미(白薇) 5돈, 방풍·강활·백질려(볶은 것)·석류피(石榴皮) 각 2돈 반.

  7. 右爲末, 米粉糊和丸梧子大, 白湯下三十丸. 《得效》

    우위말, 미분호화환오자대, 백탕하삼십환. 《득효》

    위의 약을 가루 내어 쌀가루 풀로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 맹물(白湯)로 30알을 넘깁니다. 《득효》

  8. 〔黃芪散〕

    〔황기산〕

    〔황기산(黃芪散)〕

  9. 治漏睛膿出. 黃芪ㆍ防風ㆍ子芩ㆍ大黃煨各一錢, 地骨皮ㆍ遠志ㆍ人參ㆍ赤茯苓ㆍ漏蘆各五分.

    치루정농출. 황기ㆍ방풍ㆍ자금ㆍ대황외각일전, 지골피ㆍ원지ㆍ인삼ㆍ적복령ㆍ누로각오분.

    누정으로 고름이 나오는 것을 치료합니다. 황기(黃芪)·방풍·자금(子芩)·대황(잿불에 묻어 구운 것) 각 1돈, 지골피·원지·인삼·적복령·누로(漏蘆) 각 5푼.

    호미클럽 풀이자금(子芩)은 탕액편 草部 黃芩 항목이 '둥근 것을 子芩, 갈라진 것을 宿芩이라 한다(圓者名子芩, 破者名宿芩)'고 한 둥근 황금 뿌리입니다. 탕액편은 황금 뿌리 속이 모두 썩으므로 부장(腐腸)이라고도 한다고 적었습니다.

  10. 右剉, 作一貼, 水煎, 食後服, 朝夕. 《類聚》

    우좌, 작일첩, 수전, 식후복, 조석. 《유취》

    위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 아침저녁으로 밥 먹은 뒤에 먹습니다. 《유취》

眼 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 장서각본(1613년 목활자본)에서 읽음 · 풀이 호미클럽