외형편 · 後陰

瘻痔 짓물러 구멍이 뚫리는 누치 (누치)

이 조목은 누치(瘻痔)를 다룹니다. 강목(綱目)을 끌어와 짓무름이 번지고 해가 쌓이면 그 사이에 벌레가 생겨 장을 갉아먹고 구멍을 뚫는 것이라 하고, 아래 치루(痔漏)와 같은 법을 따른다고 하였습니다. 이어 앞 조목들에서 이름만 든 오치산(五痔散)·신응산(神應散)·괴각원(槐角元)·신응흑옥단(神應黑玉丹)·조장환(釣腸丸)·축어탕(逐瘀湯)·가미향소산(加味香蘇散)·건갈탕(乾葛湯)·가미괴각환(加味槐角丸)·진교창출탕(秦艽蒼朮湯) 열 가지의 약재와 만드는 법을 실었으며, 출전은 삼인(三因)·강목·국방(局方)·득효(得效)·직지(直指)·입문(入門)·단심(丹心)·동원(東垣)입니다. 조장환에 날것으로 넣는 천남성(天南星)·반하(半夏)는 탕액편(湯液篇)이 독이 있다고 한 약재이고, 백부자(白附子)는 독이 조금 있다고, 부자(附子)는 독성이 강하다고 한 약재입니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권4

  1. 浸淫濕爛, 歲積月累, 蟲生其間, 蝕腸穿穴. 與下痔漏同治法. 《綱目》

    침음습란, 세적월루, 충생기간, 식장천혈. 여하치루동치법. 《강목》

    점점 번지며 축축하게 짓무르고, 해가 쌓이고 달이 거듭되면 그 사이에 벌레(蟲)가 생겨 장(腸)을 갉아먹고 구멍을 뚫습니다. 아래 치루(痔漏)와 치료법이 같습니다. 《강목》

  2. 〔五痔散〕

    〔오치산〕

    〔오치산(五痔散)〕

  3. 治五痔及諸痔. 猪左懸蹄甲(治腸痔)ㆍ鱉甲(治牡痔)ㆍ猬皮(治牝痔)ㆍ露蜂房(治脈痔)ㆍ蛇退(治氣痔).

    치오치급제치. 저좌현제갑(치장치)ㆍ별갑(치모치)ㆍ위피(치빈치)ㆍ노봉방(치맥치)ㆍ사퇴(치기치).

    오치(五痔)와 여러 치질을 치료합니다. 돼지의 왼쪽 며느리발톱(猪左懸蹄甲, 장치를 치료합니다)·별갑(鱉甲, 모치를 치료합니다)·위피(猬皮, 빈치를 치료합니다)·노봉방(露蜂房, 맥치를 치료합니다)·사퇴(蛇退, 기치를 치료합니다).

    호미클럽 풀이괄호 속 다섯 치질은 앞 「諸痔名目」 조목이 《삼인》을 들어 방서의 다섯 가지라 한 모치·빈치·맥치·장치·기치와 같아, 다섯 약재마다 치질 하나씩이 붙어 있습니다. 노봉방(露蜂房)은 탕액편 蟲部 「露蜂房」 항목이 나무 위의 큰 누런 벌집(樹上大黃蜂窠也)이라 한 것입니다.

  4. 右各燒存性, 爲末和勻, 每二錢, 入麝少許, 空心井水調下. 《三因》

    우각소존성, 위말화균, 매이전, 입사소허, 공심정수조하. 《삼인》

    위의 약을 각각 성질이 남도록 태워(燒存性) 가루 내어 고루 섞고, 한 번에 2돈씩 사향(麝)을 조금 넣어 빈속에 우물물(井水)에 타서 넘깁니다. 《삼인》

  5. 一名五灰散, 五味各等分. 《丹心》

    일명오회산, 오미각등분. 《단심》

    오회산(五灰散)이라고도 하며, 다섯 가지 약을 각각 같은 양으로 합니다. 《단심》

  6. 〔神應散〕

    〔신응산〕

    〔신응산(神應散)〕

  7. 治五痔. 黃牛角䚡一枚槌碎, 蛇脫皮一條, 猪牙皂角七箇, 穿山甲七片, 猬皮一兩剉.

    치오치. 황우각새일매퇴쇄, 사탈피일조, 저아조각칠개, 천산갑칠편, 위피일량좌.

    오치를 치료합니다. 황우각새(黃牛角䚡) 1개(망치로 부순 것), 뱀 허물(蛇脫皮) 1개, 저아조각(猪牙皂角) 7개, 천산갑(穿山甲) 7조각, 위피 1냥(썬 것).

    호미클럽 풀이저아조각(猪牙皂角)은 탕액편 木部 「皂莢」 항목이 긴 조협과 함께 든 두 가지 가운데 하나로, 그 항목은 조협을 독이 조금 있다(有小毒)고 적었습니다. 천산갑(穿山甲)은 같은 편 蟲部 「穿山甲」 항목이 독이 있다(有毒)고 적은 천산갑의 비늘이며, 천산갑 여덟 종은 오늘날 멸종위기종 국제거래협약(CITES) 부속서 Ⅰ에 올라 있습니다.

  8. 右各細剉, 入缸內, 黃泥固濟, 火煅通紅, 候冷, 細硏爲末.

    우각세좌, 입항내, 황니고제, 화단통홍, 후랭, 세연위말.

    위의 약을 각각 잘게 썰어 항아리(缸)에 넣고 누런 진흙(黃泥)으로 단단히 봉하여(固濟) 불에 벌겋게 달군 뒤, 식기를 기다려 곱게 갈아 가루 냅니다.

  9. 臨臥時, 細嚼胡桃仁一箇如糊, 用好酒一盞送下, 便睡. 至五更時, 以溫酒調下藥末三錢.

    임와시, 세작호도인일개여호, 용호주일잔송하, 편수. 지오경시, 이온주조하약말삼전.

    잠자리에 들 때 호도인(胡桃仁) 1개를 풀처럼 되도록 잘 씹어 좋은 술 한 잔으로 넘기고 곧 잡니다. 오경(五更)이 되면 따뜻한 술에 약 가루 3돈을 타서 넘깁니다.

    호미클럽 풀이오경(五更)은 밤을 다섯 경으로 나눈 마지막 경으로 새벽 3시에서 5시 사이이고, 다음 행의 진시(辰時)는 오전 7시에서 9시 사이입니다.

  10. 至辰時, 更進一服. 雖久病, 不過三服, 立效. 《綱目》

    지진시, 갱진일복. 수구병, 불과삼복, 입효. 《강목》

    진시(辰時)가 되면 다시 한 번 먹습니다. 오래된 병이라도 세 번을 넘기지 않아 곧 효과가 납니다. 《강목》

  11. 〔槐角元〕

    〔괴각원〕

    〔괴각원(槐角元)〕

  12. 治五痔及諸痔. 槐角四兩, 地楡ㆍ黃芩ㆍ防風ㆍ當歸ㆍ枳殼各二兩.

    치오치급제치. 괴각사량, 지유ㆍ황금ㆍ방풍ㆍ당귀ㆍ지각각이량.

    오치와 여러 치질을 치료합니다. 괴각(槐角) 4냥, 지유(地楡)·황금(黃芩)·방풍(防風)·당귀(當歸)·지각(枳殼) 각 2냥.

  13. 右爲末, 酒糊和丸梧子大, 空心米飮下五七十丸. 《局方》

    우위말, 주호화환오자대, 공심미음하오칠십환. 《국방》

    위의 약을 가루 내어 술로 쑨 풀로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 빈속에 미음으로 50~70알을 넘깁니다. 《국방》

  14. 〔神應黑玉丹〕

    〔신응흑옥단〕

    〔신응흑옥단(神應黑玉丹)〕

  15. 治五痔及諸痔. 猬皮四兩, 猪懸蹄二十五隻, 牛角䚡三兩, 亂髮ㆍ敗棕各二兩, 槐角一兩半, 苦練根一兩二錢半, 雷丸ㆍ脂麻各一兩.

    치오치급제치. 위피사량, 저현제이십오척, 우각새삼량, 난발ㆍ패종각이량, 괴각일량반, 고련근일량이전반, 뇌환ㆍ지마각일량.

    오치와 여러 치질을 치료합니다. 위피 4냥, 돼지 며느리발톱(猪懸蹄) 25개, 우각새(牛角䚡) 3냥, 헝클어진 머리털(亂髮)·낡은 종려 껍질(敗棕) 각 2냥, 괴각 1냥 반, 고련근(苦練根) 1냥 2돈 반, 뇌환(雷丸)·지마(脂麻) 각 1냥.

    호미클럽 풀이뇌환(雷丸)은 탕액편 木部 「雷丸」 항목이 대나무에 생기는 복령 같은 것(竹之苓也)이라 하고 독이 조금 있다(有小毒)고 적은 약재입니다.

  16. 右剉碎, 盛磁缸內, 火煅存性, 爲末, 入乳香五錢, 麝香二錢, 和勻, 酒糊和丸梧子大.

    우좌쇄, 성자항내, 화단존성, 위말, 입유향오전, 사향이전, 화균, 주호화환오자대.

    위의 약을 썰고 부수어 사기 항아리(磁缸)에 담아 성질이 남도록 불에 달구고(火煅存性) 가루 내어, 유향(乳香) 5돈과 사향(麝香) 2돈을 넣고 고루 섞어 술로 쑨 풀로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓습니다.

  17. 先嚼胡桃肉一枚, 以溫酒呑下三五十丸, 空心晩食前. 三日除根. 《得效》

    선작호도육일매, 이온주탄하삼오십환, 공심만식전. 삼일제근. 《득효》

    먼저 호도육(胡桃肉) 1개를 씹고, 따뜻한 술로 30~50알을 빈속에, 저녁 먹기 전에 삼킵니다. 사흘이면 뿌리가 뽑힙니다. 《득효》

  18. 〔釣腸丸〕

    〔조장환〕

    〔조장환(釣腸丸)〕

  19. 治諸痔及久瘻, 脫肛, 下膿血. 黃瓜蔞ㆍ猬皮各一箇, 胡桃肉七箇, 俱燒存性. 鷄冠花二兩半.

    치제치급구루, 탈항, 하농혈. 황과루ㆍ위피각일개, 호도육칠개, 구소존성. 계관화이량반.

    여러 치질과 오래된 누(瘻), 탈항(脫肛), 고름과 피를 내리는 것을 치료합니다. 황과루(黃瓜蔞)·위피 각 1개, 호도육 7개(모두 성질이 남도록 태운 것), 계관화(鷄冠花) 2냥 반.

  20. 白附子ㆍ天南星ㆍ半夏(三味竝生)ㆍ枳殼ㆍ訶子皮各一兩, 綠礬ㆍ白礬竝煅ㆍ附子生各五錢.

    백부자ㆍ천남성ㆍ반하(삼미병생)ㆍ지각ㆍ가자피각일량, 녹반ㆍ백반병단ㆍ부자생각오전.

    백부자(白附子)·천남성(天南星)·반하(半夏, 이 세 가지는 모두 날것)·지각·가자피(訶子皮) 각 1냥, 녹반(綠礬)·백반(白礬, 모두 달군 것)·부자(附子, 날것) 각 5돈.

    호미클럽 풀이백부자·천남성·반하는 탕액편이 차례로 독이 조금 있다(有小毒)·독이 있다(有毒)·독이 있다(有毒)고 적은 약재이고 부자는 독성이 강하다(有大毒)고 적은 약재인데, 이 처방은 이 넷을 모두 날것으로 넣습니다. 녹반(綠礬)은 탕액편 石部 「綠礬」 항목이 구리의 정액(乃銅之精液)이라 적었으나, 오늘날 광물학에서는 푸른빛의 황산철(II) 칠수화물(FeSO4·7H2O)입니다.

  21. 右爲末, 醋糊和丸梧子大, 空心溫酒下三五十丸. 《得效》

    우위말, 초호화환오자대, 공심온주하삼오십환. 《득효》

    위의 약을 가루 내어 식초 풀로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 빈속에 따뜻한 술로 30~50알을 넘깁니다. 《득효》

  22. 〔逐瘀湯〕

    〔축어탕〕

    〔축어탕(逐瘀湯)〕

  23. 治諸痔, 通利大小便, 取下惡物. 大黃ㆍ桃仁各一錢, 川芎ㆍ白芷ㆍ生乾地黃ㆍ赤芍藥ㆍ枳殼ㆍ蓬朮ㆍ五靈脂ㆍ阿膠珠ㆍ赤茯苓ㆍ茯神ㆍ木通ㆍ生甘草各七分.

    치제치, 통리대소변, 취하악물. 대황ㆍ도인각일전, 천궁ㆍ백지ㆍ생건지황ㆍ적작약ㆍ지각ㆍ봉출ㆍ오령지ㆍ아교주ㆍ적복령ㆍ복신ㆍ목통ㆍ생감초각칠분.

    여러 치질을 치료하니, 대소변을 잘 통하게 하고 나쁜 것(惡物)을 빼내어 내립니다. 대황(大黃)·도인(桃仁) 각 1돈, 천궁(川芎)·백지(白芷)·생건지황(生乾地黃)·적작약(赤芍藥)·지각·봉출(蓬朮)·오령지(五靈脂)·아교주(阿膠珠)·적복령(赤茯苓)·복신(茯神)·목통(木通)·생감초(生甘草) 각 7푼.

    호미클럽 풀이오령지(五靈脂)는 탕액편 蟲部 「五靈脂」 항목이 북쪽 땅에 사는 한호충(寒號蟲)의 똥이라 하고, 이 벌레는 네 발에 살로 된 날개가 있어 멀리 날지 못한다(此蟲四足有肉翅, 不能遠飛)고 적은 약재입니다. 목통(木通)은 같은 편 「通草」 항목이 《입문》을 들어 통초가 곧 목통이라 한(通草卽木通也) 덩굴의 줄기입니다.

  24. 右剉, 作一貼, 薑五片, 蜜三匙, 同煎服. 《直指》

    우좌, 작일첩, 강오편, 밀삼시, 동전복. 《직지》

    위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 생강 다섯 쪽과 꿀 세 숟가락을 넣고 함께 달여 먹습니다. 《직지》

  25. 〔加味香蘇散〕

    〔가미향소산〕

    〔가미향소산(加味香蘇散)〕

  26. 治氣痔. 陳皮ㆍ枳殼ㆍ川芎ㆍ槐花各一錢, 紫蘇莖ㆍ檳榔ㆍ木香ㆍ桃仁ㆍ香附ㆍ甘草各五分.

    치기치. 진피ㆍ지각ㆍ천궁ㆍ괴화각일전, 자소경ㆍ빈랑ㆍ목향ㆍ도인ㆍ향부ㆍ감초각오분.

    기치(氣痔)를 치료합니다. 진피(陳皮)·지각·천궁·괴화(槐花) 각 1돈, 자소경(紫蘇莖)·빈랑(檳榔)·목향(木香)·도인·향부(香附)·감초(甘草) 각 5푼.

    호미클럽 풀이빈랑(檳榔)은 탕액편 木部 「檳榔」 항목이 독이 없다(無毒)고 적고 영남에서 나며 사람들이 과일 삼아 먹는다(人啖之以當果實)고 한 열매로, 오늘날 국제암연구소(IARC)는 빈랑 열매를 사람에게 암을 일으키는 1군 발암 요인으로 분류합니다.

  27. 右剉, 作一貼, 薑三片, 棗二枚, 同煎服. 《入門》

    우좌, 작일첩, 강삼편, 조이매, 동전복. 《입문》

    위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 생강 세 쪽과 대추 두 개를 넣고 함께 달여 먹습니다. 《입문》

  28. 一名橘皮湯. 《得效》

    일명귤피탕. 《득효》

    귤피탕(橘皮湯)이라고도 합니다. 《득효》

  29. 〔乾葛湯〕

    〔건갈탕〕

    〔건갈탕(乾葛湯)〕

  30. 治酒痔. 乾葛ㆍ枳殼ㆍ半夏ㆍ赤茯苓ㆍ生地黃ㆍ杏仁各一錢, 條芩ㆍ甘草各五分.

    치주치. 건갈ㆍ지각ㆍ반하ㆍ적복령ㆍ생지황ㆍ행인각일전, 조금ㆍ감초각오분.

    주치(酒痔)를 치료합니다. 건갈(乾葛)·지각·반하·적복령·생지황(生地黃)·행인(杏仁) 각 1돈, 조금(條芩)·감초 각 5푼.

  31. 右剉, 作一貼, 黑豆百粒, 薑三片, 白梅一箇, 同煎服. 《入門》

    우좌, 작일첩, 흑두백립, 강삼편, 백매일개, 동전복. 《입문》

    위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 검은콩(黑豆) 100알, 생강 세 쪽, 백매(白梅) 한 개를 넣고 함께 달여 먹습니다. 《입문》

    호미클럽 풀이백매(白梅)는 탕액편 果部 「梅實」 항목이 매실을 소금에 절인 것(以鹽殺爲白梅)이라 한 것이고, 같은 항목은 연기에 그을려 말린 것을 오매(烏梅)라 하였습니다.

  32. 〔加味槐角丸〕

    〔가미괴각환〕

    〔가미괴각환(加味槐角丸)〕

  33. 治諸痔及腸風藏毒, 通用. 槐角ㆍ生乾地黃各二兩, 當歸ㆍ黃芪ㆍ黃連ㆍ條芩ㆍ枳殼ㆍ秦艽ㆍ防風ㆍ連翹ㆍ地楡ㆍ升麻各一兩, 阿膠ㆍ川芎ㆍ白芷各五錢.

    치제치급장풍장독, 통용. 괴각ㆍ생건지황각이량, 당귀ㆍ황기ㆍ황련ㆍ조금ㆍ지각ㆍ진교ㆍ방풍ㆍ연교ㆍ지유ㆍ승마각일량, 아교ㆍ천궁ㆍ백지각오전.

    여러 치질과 장풍(腸風)·장독(藏毒)을 치료하는 데 두루 씁니다. 괴각·생건지황 각 2냥, 당귀·황기(黃芪)·황련(黃連)·조금·지각·진교(秦艽)·방풍·연교(連翹)·지유·승마(升麻) 각 1냥, 아교(阿膠)·천궁·백지 각 5돈.

  34. 右爲末, 酒糊和丸梧子大, 溫酒或米飮下五七十丸, 空心. 《丹心》

    우위말, 주호화환오자대, 온주혹미음하오칠십환, 공심. 《단심》

    위의 약을 가루 내어 술로 쑨 풀로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 따뜻한 술이나 미음으로 50~70알을 빈속에 넘깁니다. 《단심》

  35. 〔秦艽蒼朮湯〕

    〔진교창출탕〕

    〔진교창출탕(秦艽蒼朮湯)〕

  36. 治濕熱風燥, 合而爲痔. 其腸頭成塊者, 濕與熱也. 作大痛者, 風也. 大便秘結者, 燥也. 此藥神效.

    치습열풍조, 합이위치. 기장두성괴자, 습여열야. 작대통자, 풍야. 대변비결자, 조야. 차약신효.

    습·열·풍·조(濕熱風燥)가 합하여 치질이 된 것을 치료합니다. 장 끝(腸頭)에 덩어리가 지는 것은 습과 열이고, 몹시 아픈 것은 풍이며, 대변이 막혀 맺히는 것은 조입니다. 이 약은 신통한 효과가 있습니다.

    호미클럽 풀이앞 「痔病之因」 조목의 《입문》은 장 끝의 덩어리를 습(濕), 몹시 아픈 것을 화열(火熱), 대변이 막히는 것을 조열(燥熱)에 붙였는데, 이 행의 《동원》 글은 덩어리를 습과 열, 몹시 아픈 것을 풍(風), 대변이 막혀 맺히는 것을 조(燥)에 붙였습니다.

  37. 秦艽ㆍ皂角仁燒存性ㆍ桃仁泥各一錢, 蒼朮ㆍ防風各七分, 黃栢酒洗五分, 當歸梢酒洗ㆍ澤瀉ㆍ檳榔末各三分, 大黃二分.

    진교ㆍ조각인소존성ㆍ도인니각일전, 창출ㆍ방풍각칠분, 황백주세오분, 당귀초주세ㆍ택사ㆍ빈랑말각삼분, 대황이분.

    진교·조각인(皂角仁, 성질이 남도록 태운 것)·짓찧은 도인(桃仁泥) 각 1돈, 창출(蒼朮)·방풍 각 7푼, 황백(黃栢, 술로 씻은 것) 5푼, 당귀 잔뿌리(當歸梢, 술로 씻은 것)·택사(澤瀉)·빈랑 가루 각 3푼, 대황 2푼.

  38. 右除檳榔ㆍ桃仁ㆍ皂角仁外, 餘藥剉, 作一貼, 水三盞, 煎至一盞二分, 去滓, 入三味末, 再煎至一盞.

    우제빈랑ㆍ도인ㆍ조각인외, 여약좌, 작일첩, 수삼잔, 전지일잔이분, 거재, 입삼미말, 재전지일잔.

    위의 약에서 빈랑·도인·조각인을 뺀 나머지 약을 썰어 한 첩으로 하여 물 세 잔에 달여 한 잔 2푼(一盞二分)이 되면 찌꺼기를 버리고, 세 가지 약 가루를 넣어 다시 한 잔이 되도록 달입니다.

  39. 空心熱服, 以美饍壓之. 一服卽愈. 《東垣》

    공심열복, 이미선압지. 일복즉유. 《동원》

    빈속에 뜨겁게 먹고 맛있는 음식(美饍)으로 눌러 줍니다. 한 번 먹으면 곧 낫습니다. 《동원》

後陰 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽