외형편 · 眼
肝虛雀目 간이 허하여 생긴 작목 (간허작목)
이 조목은 해가 지면 사물을 보지 못하는 작목(雀目)을 강목(綱目)·득효(得效)·입문(入門)·유취(類聚)·직지(直指)·본초(本草)·의감(醫鑑)·속방(俗方)의 말로 풀었습니다. 원문은 간이 허하고 혈이 적은 것을 원인으로 들고 어린아이는 감병(疳)으로 얻는다고 하였으며, 참새 머리의 피를 눈에 넣는 법과 양의 간·돼지 간·소의 간을 먹는 법도 함께 적었습니다. 처방은 합분환(蛤粉丸)·풍감환(風疳丸)·작맹산(雀盲散)의 세 가지를 실었습니다. 풍감환에 든 전갈(全蝎)과 두꺼비(蟾蜍) 머리는 탕액편(湯液篇)이 독이 있다고 적은 약재입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권1
-
雀目者, 日落, 卽不見物也. 《綱目》
작목자, 일락, 즉불견물야. 《강목》
작목(雀目)이란 해가 지면 곧 사물을 보지 못하는 것입니다. 《강목》
-
因肝虛血少, 時時花起, 或時頭疼. 年深, 則雙目盲.
인간허혈소, 시시화기, 혹시두동. 연심, 즉쌍목맹.
간이 허하고 혈이 적어서 때때로 꽃이 생기고 때로는 머리가 아픕니다. 해가 오래되면 두 눈이 멉니다.
-
小兒, 因疳得之. 宜蛤粉丸. 《得效》
소아, 인감득지. 의합분환. 《득효》
어린아이는 감병(疳)으로 이것을 얻습니다. 합분환(蛤粉丸)이 마땅합니다. 《득효》
호미클럽 풀이《세의득효방》 권16의 같은 대목은 아이가 감병으로 얻는다는 말로 끝나 합분환을 들지 않았고, 이어 고풍작목과 함께 '앞의 두 증은 모두 고칠 수 없다(前件二證均不可治)'고 하였습니다.
-
小兒肝疳雀目, 宜風疳丸. 《入門》
소아간감작목, 의풍감환. 《입문》
어린아이가 간감(肝疳)으로 작목이 되면 풍감환(風疳丸)이 마땅합니다. 《입문》
호미클럽 풀이오늘날 야맹증은 비타민 A 결핍의 징후로 꼽히며, 비타민 A 결핍은 세계에서 피할 수 있는 어린이 실명의 가장 큰 원인으로 해마다 개발도상국의 영양 결핍 어린이 25만~50만 명이 이 때문에 시력을 잃습니다.
-
晝明晚暗, 謂之雀目. 言如烏雀之瞑, 便無所見也. 《類聚》
주명만암, 위지작목. 언여오작지명, 편무소견야. 《유취》
낮에는 밝고 저녁에는 어두운 것을 작목이라 합니다. 까마귀와 참새가 눈을 감으면 곧 보이는 것이 없는 것과 같다는 말입니다. 《유취》
-
雀目, 宜雀盲散. 《直指》
작목, 의작맹산. 《직지》
작목에는 작맹산(雀盲散)이 마땅합니다. 《직지》
-
雀頭取血, 點眼中, 卽效. 羊肝淡煮, 食之, 亦佳. 《本草》
작두취혈, 점안중, 즉효. 양간담자, 식지, 역가. 《본초》
참새 머리에서 피를 받아 눈 속에 넣으면 곧 효과가 있습니다. 양의 간을 싱겁게 삶아 먹어도 좋습니다. 《본초》
-
治鷄盲雀目, 用鮮地黃, 炒猪肝, 食之. 《醫鑑》
치계맹작목, 용선지황, 초저간, 식지. 《의감》
계맹(鷄盲)과 작목을 치료하려면, 갓 캔 지황(鮮地黃)으로 돼지 간(猪肝)을 볶아 먹습니다. 《의감》
-
牛肝, 作膾, 食之, 妙. 《俗方》
우간, 작회, 식지, 묘. 《속방》
소의 간을 회(膾)로 떠서 먹으면 묘합니다. 《속방》
호미클럽 풀이일본은 날 간에 병원성 대장균이나 캄필로박터 같은 식중독균이 있을 수 있다 하여, 2012년 7월부터 식품위생법으로 음식점과 판매업자가 소의 간을 날로 먹도록 내놓는 것을 금지했습니다.
-
〔蛤粉丸〕
〔합분환〕
〔합분환(蛤粉丸)〕
-
治雀目. 蛤粉ㆍ黃蠟等分. 熔蠟, 搜粉, 爲丸, 如棗大.
치작목. 합분ㆍ황랍등분. 용랍, 수분, 위환, 여조대.
작목을 치료합니다. 합분(蛤粉)·황랍(黃蠟)을 같은 양으로 합니다. 황랍을 녹여 합분을 반죽하여 대추만 하게 환을 짓습니다.
-
猪肝一片, 二兩許, 批開, 褁藥一丸, 麻線纏, 水一椀, 煮熟, 取出.
저간일편, 이량허, 비개, 과약일환, 마선전, 수일완, 자숙, 취출.
돼지 간 한 조각 2냥쯤을 칼로 갈라 벌려 약 한 알을 싸고 삼실로 감은 뒤, 물 한 사발에 푹 삶아 꺼냅니다.
-
乘熱熏眼, 至溫, 吃肝. 以愈爲度. 《綱目》
승열훈안, 지온, 흘간. 이유위도. 《강목》
뜨거울 때 그 김을 눈에 쐬고, 미지근해지면 간을 먹습니다. 나을 때까지 합니다. 《강목》
-
〔風疳丸〕
〔풍감환〕
〔풍감환(風疳丸)〕
-
治小兒肝疳雀目. 靑黛ㆍ黃連ㆍ天麻ㆍ五靈脂ㆍ夜明砂ㆍ川芎ㆍ蘆薈各二錢.
치소아간감작목. 청대ㆍ황련ㆍ천마ㆍ오령지ㆍ야명사ㆍ천궁ㆍ노회각이전.
어린아이가 간감(肝疳)으로 작목이 된 것을 치료합니다. 청대(靑黛)·황련(黃連)·천마(天麻)·오령지(五靈脂)·야명사(夜明砂)·천궁·노회(蘆薈) 각 2돈.
-
草龍膽ㆍ防風ㆍ蟬殼各一錢半, 全蝎二枚, 乾蟾頭三錢.
초룡담ㆍ방풍ㆍ선각각일전반, 전갈이매, 건섬두삼전.
초룡담(草龍膽)·방풍·선각(蟬殼) 각 1돈 반, 전갈(全蝎) 2마리, 말린 두꺼비 머리(乾蟾頭) 3돈.
-
右爲末, 猪膽汁浸糕, 和丸麻子大, 薄荷湯下十丸. 《入門》
우위말, 저담즙침고, 화환마자대, 박하탕하십환. 《입문》
위의 약을 가루 내어, 돼지 쓸개즙(猪膽汁)에 담근 떡으로 반죽해 삼씨만 하게 환을 짓고, 박하 달인 물로 10알을 넘깁니다. 《입문》
-
〔雀盲散〕
〔작맹산〕
〔작맹산(雀盲散)〕
-
治雀目, 夜不見物. 雄猪肝, 竹刀批開, 納夜明砂, 扎縛, 煮米泔中, 至七分熟.
치작목, 야불견물. 웅저간, 죽도비개, 납야명사, 찰박, 자미감중, 지칠분숙.
작목으로 밤에 사물을 보지 못하는 것을 치료합니다. 수퇘지의 간(雄猪肝)을 대나무 칼로 갈라 벌리고 야명사를 넣은 뒤 묶어서, 쌀뜨물(米泔)에 넣고 7할쯤 익을 때까지 삶습니다.
-
取肝細嚼, 以汁送下. 《直指》
취간세작, 이즙송하. 《직지》
간을 꺼내 잘게 씹고, 그 국물로 넘깁니다. 《직지》
-
治雀目. 獖猪肝, 煮熟, 和夜明砂, 作丸, 服. 《入門》
치작목. 분저간, 자숙, 화야명사, 작환, 복. 《입문》
작목을 치료합니다. 불깐 돼지의 간(獖猪肝)을 푹 삶아 야명사와 섞어 환을 지어 먹습니다. 《입문》
眼 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 장서각본(1613년 목활자본)에서 읽음 · 풀이 호미클럽
