외형편 · 眼
眼病所因 눈병이 생기는 원인 (안병소인)
이 조목은 눈을 상하게 하는 일들을 천금(千金)에서 옮겨 늘어놓고, 눈병이 풍열(風熱)과 혈소(血少)·신로(神勞)·신허(腎虛)에 속한다는 단계(丹溪)의 말을 붙였습니다. 천금은 오신(五辛)을 날로 먹는 것, 밤에 잔글씨를 읽는 것, 여러 해 베껴 쓰는 것, 해와 달을 자주 쳐다보는 것, 방사에 절도가 없는 것 등 열여덟 가지를 시력을 잃는 원인으로 들고, 말을 달려 사냥하며 바람과 서리를 무릅쓰는 것도 눈을 상하게 한다고 하였습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권1
-
生食五辛, 接熱飮食, 刺頭出血多, 極目遠視, 夜讀細書, 久處烟火, 博奕不休,
생식오신, 접열음식, 자두출혈다, 극목원시, 야독세서, 구처연화, 박혁불휴,
오신(五辛)을 날로 먹는 것, 뜨거운 음식을 이어 먹는 것(接熱飮食), 머리를 찔러 피를 많이 내는 것, 눈이 닿는 데까지 멀리 바라보는 것, 밤에 잔글씨를 읽는 것, 오래도록 연기와 불 곁에 있는 것, 바둑과 장기(博奕)를 쉬지 않고 두는 것,
호미클럽 풀이앞 조목 「眼無火不病」은 《자화》를 들어 머리의 신정·상성·신회·전정·백회에서 피를 내라고 하였는데, 이 조목은 《천금》을 들어 머리를 찔러 피를 많이 내는 것(刺頭出血多)을 시력을 잃는 원인의 하나로 꼽았습니다.
-
夜間讀書, 飮酒不已, 熱飡麪食, 抄寫多年, 雕鏤細作, 泣淚過多, 房室不節,
야간독서, 음주불이, 열찬면식, 초사다년, 조루세작, 읍루과다, 방실부절,
밤중에 책을 읽는 것, 술을 그치지 않고 마시는 것, 밀가루 음식을 뜨겁게 먹는 것, 여러 해 베껴 쓰는 것, 조각하고 새기는 잔손질, 지나치게 울어 눈물을 흘리는 것, 방사(房室)에 절도가 없는 것,
-
數向日月輪看, 月下讀書, 夜視星月, 極目瞻視山川草木, 皆喪明之由也.
삭향일월륜간, 월하독서, 야시성월, 극목첨시산천초목, 개상명지유야.
해와 달의 둥근 바퀴를 자주 쳐다보는 것, 달빛 아래에서 책을 읽는 것, 밤에 별과 달을 보는 것, 눈이 닿는 데까지 산천과 초목을 바라보는 것은 모두 시력을 잃는 원인입니다.
호미클럽 풀이《비급천금요방(備急千金要方)》 권6 「목병(目病)」의 이 목록은 열여섯 가지이고, 끝에 '모두 시력을 잃는 근본이니 양성(養性)하는 이는 삼가 지키라(並是喪明之本, 養性之士宜慎護焉)'고 하였습니다. 이 조목의 목록에는 밤중에 책 읽기(夜間讀書)와 산천·초목을 끝까지 바라보기(極目瞻視山川草木)가 더 들어 있습니다.
-
又有馳騁畋獵, 冒涉風霜, 迎風逐獸, 日夜不息, 皆傷目之由也. 《千金》 眼病屬風熱與血少ㆍ神勞ㆍ腎虛. 《丹溪》
우유치빙전렵, 모섭풍상, 영풍축수, 일야불식, 개상목지유야. 《천금》 안병속풍열여혈소ㆍ신로ㆍ신허. 《단계》
또 말을 달려 사냥하는 것, 바람과 서리를 무릅쓰고 다니는 것, 바람을 맞으며 짐승을 쫓느라 밤낮으로 쉬지 않는 것도 모두 눈을 상하게 하는 원인입니다. 《천금》 눈병은 풍열(風熱)과 혈소(血少)·신로(神勞)·신허(腎虛)에 속합니다. 《단계》
호미클럽 풀이단계(丹溪)의 이 말은 《의학정전》 권5 「목병」에도 '丹溪曰'로 같은 꼴로 실려 있고, 앞의 「內障」 조목도 《단심》을 들어 혈소·신로·신허를 내장의 원인으로 들었습니다.
眼 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 장서각본(1613년 목활자본)에서 읽음 · 풀이 호미클럽
