View this page in English →

외형편 · 後陰

痔病之因 치질이 생기는 원인 (치병지인)

이 조목은 치질(痔)이 생기는 원인을 다룹니다. 중경(仲景)의 말로 소장과 대장의 열을 들고, 내경(內經)의 두 구절로 배불리 먹거나 먹고 마시는 데 절도가 없으면 장벽(腸澼)과 치질이 된다고 한 뒤, 유취(類聚)에서 장벽을 대변으로 하혈하는 것, 곧 장풍(腸風)과 장독(藏毒)이라고 풀었습니다. 입문(入門)을 끌어와서는 비토(脾土)가 허해 간목(肝木)의 풍사가 아래로 흐르는 경우와 취하고 배부른 채 방사를 하는 경우를 들어 치질을 근맥(筋脈)의 병이라 하고, 습·열·풍·조 네 기운이 합하여 생긴다며 증상마다 어느 기운인지 나눈 원문의 설명을 실었습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권4

  1. 小腸有熱, 必痔. 大腸有熱, 必便血. 《仲景》

    소장유열, 필치. 대장유열, 필변혈. 《중경》

    소장(小腸)에 열이 있으면 반드시 치질(痔)이 생기고, 대장(大腸)에 열이 있으면 반드시 변혈(便血)이 생깁니다. 《중경》

    호미클럽 풀이이 두 구절은 장중경의 《금궤요략》 「오장풍한적취병(五臟風寒積聚病)」 편에서 소장과 대장의 한열을 말한 조문에서 왔습니다. 거기서 소장에 열이 있으면 반드시 치질이 된다(有熱者, 必痔)는 말은 같으나, 변혈은 소장에 한(寒)이 있을 때의 증상(小腸有寒者, 其人下重便血)이고 대장에 열이 있으면 장구(腸垢)를 눈다(有熱者, 便腸垢)고 하였습니다.

  2. 內經曰, 因而飽食, 筋脈橫解, 腸澼爲痔.

    내경왈, 인이포식, 근맥횡해, 장벽위치.

    내경(內經)에서 말하였습니다. 그리하여 배불리 먹으면 근맥(筋脈)이 가로로 풀어지고, 장벽(腸澼)이 치질이 됩니다.

    호미클럽 풀이《소문》 「생기통천론(生氣通天論)」에서 이 구절 앞에는 '바람이 머물러 기를 어지럽히면 정이 없어지니 사기가 간을 상한 것(風客淫氣, 精乃亡, 邪傷肝也)'이라는 말이 있어, 직역의 '그리하여(因而)'는 이 상태를 받습니다. 그 뒤로는 크게 마시면 기가 거스르고(因而大飮, 則氣逆) 억지로 힘을 쓰면 신기가 상한다고 이어집니다.

  3. 又曰, 飮食不節, 起居不時者, 陰受之. 陰受之, 則入五藏. 入五藏, 則䐜滿閉塞, 下爲飧泄, 久爲腸澼.

    우왈, 음식부절, 기거불시자, 음수지. 음수지, 즉입오장. 입오장, 즉진만폐색, 하위손설, 구위장벽.

    또 말하였습니다. 먹고 마시는 데 절도가 없고 일어나고 쉬는 것이 때에 맞지 않으면 음(陰)이 그것을 받습니다. 음이 받으면 오장(五藏)으로 들어가고, 오장으로 들어가면 부풀어 그득하고 막히며(䐜滿閉塞), 아래로는 손설(飧泄)이 되고, 오래되면 장벽이 됩니다.

    호미클럽 풀이이 구절은 《소문》 「태음양명론(太陰陽明論)」에서 '사나운 바람과 허사를 범하면 양이 받는다(故犯賊風虛邪者, 陽受之)'와 짝을 이루며, 거기서는 양이 받으면 육부로 들어가 몸에 열이 나고 때맞춰 눕지 못하며 위로 숨이 차다(入六府, 則身熱不時臥, 上爲喘呼)고 하였습니다.

  4. 腸澼者, 大便下血, 卽腸風藏毒也. 澼者, 腸間積水也. 《類聚》

    장벽자, 대변하혈, 즉장풍장독야. 벽자, 장간적수야. 《유취》

    장벽이란 대변으로 하혈(下血)하는 것이니, 곧 장풍(腸風)과 장독(藏毒)입니다. 벽(澼)이란 장(腸) 사이에 물이 쌓인 것입니다. 《유취》

    호미클럽 풀이《유취(類聚)》는 조선 세종의 명으로 엮어 1445년에 완성한 《의방유취(醫方類聚)》입니다. 이 행의 앞 문장은 뒤의 「腸風臟毒」 조목 둘째 행에 '이른바 장풍장독(所謂腸風藏毒也)'이라는 꼴로, 출전을 《의감》으로 하여 다시 나옵니다.

  5. 盖飽食, 則脾不能運, 食積停聚大腸, 脾土一虛, 肺金失養, 則肝木寡畏, 風邪乘虛下流.

    개포식, 즉비불능운, 식적정취대장, 비토일허, 폐금실양, 즉간목과외, 풍사승허하류.

    대개 배불리 먹으면 비(脾)가 운화(運)하지 못하여 식적(食積)이 대장에 머물러 모이고, 비토(脾土)가 한번 허해지면 폐금(肺金)이 길러지지 못하니, 그러면 간목(肝木)은 두려워할 것이 적어져 풍사(風邪)가 허한 틈을 타고 아래로 흘러갑니다.

    호미클럽 풀이원문은 이 경로를 오행의 상생·상극으로 설명합니다. 토(土)가 금(金)을 낳으므로 비토가 허하면 폐금이 길러지지 못하고, 금은 목(木)을 누르는 관계여서 폐금이 약해지면 간목이 두려워할 것이 적어진다(寡畏)는 것입니다.

  6. 輕則腸風下血, 重則變爲痔漏.

    경즉장풍하혈, 중즉변위치루.

    가벼우면 장풍(腸風)으로 하혈하고, 무거우면 변하여 치루(痔漏)가 됩니다.

  7. 或醉飽入房, 精氣脫泄, 熱毒乘虛下注.

    혹취포입방, 정기탈설, 열독승허하주.

    혹은 술에 취하고 배부른 채 방사를 하면(入房) 정기(精氣)가 빠져나가고, 열독(熱毒)이 허한 틈을 타고 아래로 쏟아져 내려갑니다.

  8. 或淫極入房, 致傷膀胱與腎肝筋脈.

    혹음극입방, 치상방광여신간근맥.

    혹은 음욕이 지극한 채 방사를 하면 방광(膀胱)과 신(腎)·간(肝)의 근맥을 상하게 됩니다.

  9. 盖膀胱筋脈, 抵腰絡腎, 貫臀走肝, 環前後二陰, 故痔乃筋脈病也. 《入門》

    개방광근맥, 저요락신, 관둔주간, 환전후이음, 고치내근맥병야. 《입문》

    대개 방광의 근맥은 허리에 닿아 신(腎)에 얽히고, 엉덩이를 꿰뚫어 간(肝)으로 달리며, 앞뒤의 두 음(前後二陰)을 두르므로, 치질은 곧 근맥의 병입니다. 《입문》

    호미클럽 풀이'허리에 닿아 신에 얽히고 엉덩이를 꿰뚫는다(抵腰絡腎貫臀)'는 말은 《영추》 「경맥(經脈)」 편이 족태양방광경의 길을 적은 '허리 가운데에 닿고 … 신에 얽히며 … 엉덩이를 꿰뚫는다(抵腰中 … 絡腎 … 貫臀)'와 같은 낱말입니다. 앞뒤의 두 음(前後二陰)은 외형편의 前陰 문과 이 後陰 문이 다루는 두 부위입니다.

  10. 痔非外邪, 乃藏內濕熱風燥四氣相合而成.

    치비외사, 내장내습열풍조사기상합이성.

    치질은 외사(外邪)로 생기는 것이 아니고, 장(藏) 안의 습(濕)·열(熱)·풍(風)·조(燥) 네 기운이 서로 합하여 이루어진 것입니다.

  11. 其腸頭成塊者, 濕也. 腸頭墜腫者, 濕兼熱也. 出膿血水者, 熱勝血也.

    기장두성괴자, 습야. 장두추종자, 습겸열야. 출농혈수자, 열승혈야.

    장 끝(腸頭)에 덩어리가 지는 것은 습(濕)이고, 장 끝이 처지며 붓는 것은 습에 열이 겹친 것이며, 고름과 핏물이 나오는 것은 열이 혈을 이긴 것입니다.

  12. 作大痛者, 火熱也. 痒者, 風熱也. 大便秘者, 燥熱也. 小便澁者, 肝藏濕熱也. 《入門》

    작대통자, 화열야. 양자, 풍열야. 대변비자, 조열야. 소변삽자, 간장습열야. 《입문》

    몹시 아픈 것은 화열(火熱)이고, 가려운 것은 풍열(風熱)이며, 대변이 막히는 것은 조열(燥熱)이고, 소변이 껄끄러운 것은 간장(肝藏)의 습열(濕熱)입니다. 《입문》

後陰 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽