외형편 · 眼
瞼生風粟 눈꺼풀에 돋는 좁쌀 같은 풍 (검생풍속)
이 조목은 눈꺼풀 위아래에 좁쌀이나 쌀알 같은 것이 돋는 검생풍속(瞼生風粟)을 득효(得效)·유취(類聚)·입문(入門)의 말로 풀었습니다. 득효는 간이 막혀 어혈(瘀血)이 이룬 것이라 하였고, 유취는 이를 속안(粟眼)이라 부르며 눈꺼풀을 뒤집어 침으로 헤쳐 내는 법을 적었으며, 입문은 열이 비(脾)에 있는 것으로 보았습니다. 처방은 소독음(消毒飮) 한 가지를 실었는데, 입문은 이를 가미형황탕(加味荊黃湯)이라고도 부릅니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권1
-
兩瞼上下, 初生如粟米大, 漸大如米粒, 或赤或白, 不甚疼痛. 此肝壅瘀血所成. 宜服消毒飮. 《得效》
양검상하, 초생여속미대, 점대여미립, 혹적혹백, 불심동통. 차간옹어혈소성. 의복소독음. 《득효》
두 눈꺼풀 위아래에 처음에는 좁쌀만 하게 생겼다가 차츰 쌀알만큼 커지며, 붉기도 하고 희기도 하나 그다지 쑤시거나 아프지는 않습니다. 이는 간이 막혀 어혈(瘀血)이 이룬 것이니, 소독음(消毒飮)을 먹어야 합니다. 《득효》
호미클럽 풀이《세의득효방》 권16의 같은 대목은 끝에 '단단한 것(堅硬者)'이라는 말을 더 두고, 대황·우방자·감초·형개 네 가지로 짓는 대황산(大黃散)을 먹으라고 하였습니다. 아래 소독음도 같은 네 가지로 된 처방입니다.
-
瞼生風粟者, 眼痛, 狀如眯, 名曰粟眼.
검생풍속자, 안통, 상여미, 명왈속안.
검생풍속(瞼生風粟)은 눈이 아파 마치 티가 든 것 같은 것으로, 속안(粟眼)이라 합니다.
-
其眼瞼皮肉上下, 有肉如粟粒, 淚出磣痛. 可翻眼皮起, 以鍼撥之, 兼服湯散, 宣其風熱. 《類聚》
기안검피육상하, 유육여속립, 누출참통. 가번안피기, 이침발지, 겸복탕산, 선기풍열. 《유취》
그 눈꺼풀 살갗 위아래에 좁쌀 알 같은 살이 있어 눈물이 나고 모래가 든 듯 아픕니다(磣痛). 눈꺼풀을 뒤집어 일으키고 침으로 헤쳐 내며, 아울러 탕약과 가루약을 먹어 그 풍열을 흩어야 합니다. 《유취》
-
眼上下胞, 或目居間, 如疥點者, 熱在脾. 宜加味荊黃湯. 《入門》
안상하포, 혹목거간, 여개점자, 열재비. 의가미형황탕. 《입문》
위아래 눈꺼풀(上下胞)이나 눈이 자리한 사이(目居間)에 옴(疥) 같은 점이 생기는 것은 열이 비(脾)에 있는 것입니다. 가미형황탕(加味荊黃湯)이 마땅합니다. 《입문》
-
〔消毒飮〕
〔소독음〕
〔소독음(消毒飮)〕
-
治瞼生風粟. 大黃煨ㆍ荊芥穗各二錢, 惡實ㆍ甘草各一錢. 右剉, 水煎服. 《得效》
치검생풍속. 대황외ㆍ형개수각이전, 악실ㆍ감초각일전. 우좌, 수전복. 《득효》
검생풍속을 치료합니다. 대황(잿불에 묻어 구운 것)·형개수 각 2돈, 악실·감초 각 1돈. 위의 약을 썰어 물에 달여 먹습니다. 《득효》
-
一名加味荊黃湯. 《入門》
일명가미형황탕. 《입문》
일명 가미형황탕(加味荊黃湯)이라 합니다. 《입문》
호미클럽 풀이《의학입문》 외집 권6에도 형개·대황·우방자·감초 네 가지가 두 눈꺼풀 위아래에 좁쌀 같은 것이 돋는 데 쓰는 가미형황탕으로 실려 있습니다. 외형편 頭 문 「熱暈」 조목에는 대황·형개수·방풍 세 가지로 된 《단심》의 형황탕(荊黃湯)이 있습니다.
眼 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 장서각본(1613년 목활자본)에서 읽음 · 풀이 호미클럽
