내경편 · 담음 (엉기고 고인 진액)
痰病有十 열 가지 담병 (담병유십)
이 조목은 담병(痰病)의 갈래와 원인을 단계(丹溪)의 글로 늘어놓습니다. 원문은 풍담(風痰)·한담(寒痰)·습담(濕痰)·열담(熱痰)·울담(鬱痰)·기담(氣痰)·식담(食痰)·주담(酒痰)·경담(驚痰)을 들었는데, 제목은 열 가지라 하였으나 본문에 든 이름은 아홉입니다. 이어 담이 열·기·풍·놀람·마신 것·음식·더위·찬 것·비허(脾虛)·술·신허(腎虛)에서 생긴다고 하여 그 근원을 열한 가지로 들었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권2
-
有風痰ㆍ寒痰ㆍ濕痰ㆍ熱痰ㆍ鬱痰ㆍ氣痰ㆍ食痰ㆍ酒痰ㆍ驚痰.
유풍담ㆍ한담ㆍ습담ㆍ열담ㆍ울담ㆍ기담ㆍ식담ㆍ주담ㆍ경담.
풍담(風痰)·한담(寒痰)·습담(濕痰)·열담(熱痰)·울담(鬱痰)·기담(氣痰)·식담(食痰)·주담(酒痰)·경담(驚痰)이 있습니다.
-
痰之源不一. 有因熱而生者, 有因氣而生者, 有因風而生者, 有因驚而生者, 有因飮而生者.
담지원불일. 유인열이생자, 유인기이생자, 유인풍이생자, 유인경이생자, 유인음이생자.
담의 근원은 하나가 아닙니다. 열로 생기는 것이 있고, 기(氣)로 생기는 것이 있으며, 풍(風)으로 생기는 것이 있고, 놀람(驚)으로 생기는 것이 있으며, 마신 것(飮)으로 생기는 것이 있습니다.
호미클럽 풀이담의 근원을 열, 풍한서습, 놀람, 기, 술, 쌓인 음식, 비허로 든 비슷한 글이 유종후의 《옥기미의》 담음 대목에 있습니다. 그 글은 이어 열담은 번열이 많고, 풍담은 탄탄과 기이한 증이 되며, 냉담은 골비가 되고, 습담은 나른하고 힘이 없으며, 식적담은 벽괴와 비만이 된다고 하였습니다.
-
有因食而成者, 有因暑而生者, 有傷冷而成者, 有脾虛而成者, 有因酒而成者, 有腎虛而生者. 《丹溪》
유인식이성자, 유인서이생자, 유상랭이성자, 유비허이성자, 유인주이성자, 유신허이생자. 《단계》
음식으로 이루어지는 것이 있고, 더위(暑)로 생기는 것이 있으며, 찬 것에 상하여 이루어지는 것이 있고, 비(脾)가 허하여 이루어지는 것이 있으며, 술로 이루어지는 것이 있고, 신(腎)이 허하여 생기는 것이 있습니다. 《단계》
담음 (엉기고 고인 진액) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
