View this page in English →

내경편 · 언어 (말)

鄭聲 같은 말을 되풀이하는 정성 (정성)

이 조목은 정성(鄭聲)을 다룹니다. 입문(入門)은 정(鄭)을 거듭한다는 뜻으로 풀어, 같은 말을 되풀이하고 소리가 흐릿한 것을 정나라·위나라의 바르지 않은 음악에 견주었습니다. 회춘(回春)은 정기(精氣)가 빠져나간 것이라 하였고, 동원(東垣)은 소리가 떨리고 힘이 없어 말이 이어지지 않으며 큰 병 뒤에 나타난다고 적었습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권2

  1. 鄭者, 重也. 言語重復不已, 聲音糢糊, 有如鄭衛不正之音也(詳見寒門). 《入門》

    정자, 중야. 언어중복불이, 성음모호, 유여정위부정지음야(상견한문). 《입문》

    정(鄭)은 거듭한다(重)는 뜻입니다. 말을 거듭하여 그치지 않고 목소리가 흐릿하여, 마치 정(鄭)나라와 위(衛)나라의 바르지 않은 음악 같습니다(자세한 것은 한문(寒門)에 있습니다). 《입문》

    호미클럽 풀이정성을 거듭하는 말로 보는 풀이는 장중경의 《상한론》 「변양명병맥증병치(辨陽明病脈證並治)」에 '실하면 섬어, 허하면 정성이니, 정성은 거듭하는 말이다(夫實則譫語, 虛則鄭聲, 鄭聲者, 重語也)'로 나옵니다. 정나라 음악(鄭聲)은 공자가 《논어》 「위령공」에서 음란하다(淫)며 물리치라고 한 음악이기도 합니다.

  2. 鄭聲者, 語不接續, 精氣脫也. 《回春》

    정성자, 어부접속, 정기탈야. 《회춘》

    정성(鄭聲)은 말이 이어지지 않는 것이니, 정기(精氣)가 빠져나간 것입니다. 《회춘》

  3. 鄭聲者, 聲戰無力, 不相接續, 造字出于喉中, 卽鄭聲也. 皆大病後有之. 《東垣》

    정성자, 성전무력, 불상접속, 조자출우후중, 즉정성야. 개대병후유지. 《동원》

    소리가 떨리고 힘이 없어 서로 이어지지 않으며, 글자를 지어 목구멍 속에서 내는 것이 곧 정성입니다. 모두 큰 병을 앓은 뒤에 생깁니다. 《동원》

언어 (말) 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽