View this page in English →

내경편 · 담음 (엉기고 고인 진액)

寒痰 찬 기운을 띤 담 (한담)

이 조목은 한담(寒痰)을 다룹니다. 단심(丹心)을 끌어와, 원문은 한담을 곧 냉담(冷痰)이라 하고 골비(骨痺)·팔다리를 들지 못함·찌르는 듯한 통증을 들며, 번열이 없고 엉겨 맺혀 맑고 차다고 하였습니다. 처방은 온중화담환(溫中化痰丸)·온위화담환(溫胃化痰丸)·신법반하탕(新法半夏湯) 세 가지를 실었는데, 신법반하탕은 반하(半夏)를 백반 물과 생강즙에 차례로 담갔다가 삶아 씁니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권2

  1. 寒痰, 卽冷痰也. 骨痺, 四肢不擧, 氣刺痛, 無煩熱, 凝結淸冷. 宜溫中化痰丸ㆍ溫胃化痰丸ㆍ新法半夏湯. 《丹心》

    한담, 즉랭담야. 골비, 사지불거, 기자통, 무번열, 응결청랭. 의온중화담환ㆍ온위화담환ㆍ신법반하탕. 《단심》

    한담(寒痰)은 곧 냉담(冷痰)입니다. 골비(骨痺)가 있고, 팔다리를 들지 못하며, 기가 찌르듯 아프고, 번열(煩熱)이 없으며, 엉겨 맺히고 맑고 찹니다. 온중화담환(溫中化痰丸)·온위화담환(溫胃化痰丸)·신법반하탕(新法半夏湯)을 써야 합니다. 《단심》

  2. 〔溫中化痰丸〕

    〔온중화담환〕

    〔온중화담환(溫中化痰丸)〕

  3. 治冷痰, 嘔噦惡心. 靑皮ㆍ陳皮ㆍ良薑ㆍ乾薑各等分. 右爲末, 醋糊和丸梧子大, 米飮下五十丸. 《局方》

    치랭담, 구얼오심. 청피ㆍ진피ㆍ양강ㆍ건강각등분. 우위말, 초호화환오자대, 미음하오십환. 《국방》

    냉담으로 구역질하고 딸꾹질하며(嘔噦) 속이 메스꺼운 것(惡心)을 치료합니다. 청피(靑皮)·진피(陳皮)·양강(良薑)·건강(乾薑) 각 같은 양. 위의 약을 가루 내어 식초 풀로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 미음으로 50알을 넘깁니다. 《국방》

    호미클럽 풀이양강(良薑)은 탕액편 草部에 '高良薑'으로 실린 약재로, 그 항목은 고량군(高良郡)에서 난다(出高良郡)고 적었습니다. 생강과 풀 Alpinia officinarum의 뿌리줄기이며, 영어 이름 갈랑갈(galangal)은 한자 이름 高良薑이 아라비아어를 거쳐 들어간 말입니다.

  4. 〔溫胃化痰丸〕

    〔온위화담환〕

    〔온위화담환(溫胃化痰丸)〕

  5. 治膈間有寒飮冷痰. 半夏製三兩, 乾薑炮ㆍ白朮焙ㆍ陳皮各二兩. 右爲末, 薑汁糊和丸梧子大, 薑湯呑下二三十丸. 《綱目》

    치격간유한음랭담. 반하제삼량, 건강포ㆍ백출배ㆍ진피각이량. 우위말, 강즙호화환오자대, 강탕탄하이삼십환. 《강목》

    횡격막 사이(膈間)에 찬 음(寒飮)과 냉담이 있는 것을 치료합니다. 반하(법제한 것) 3냥, 건강(싸서 구운 것)·백출(白朮, 불에 쬐어 말린 것)·진피 각 2냥. 위의 약을 가루 내어 생강즙으로 쑨 풀로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 생강 달인 물로 20~30알을 삼킵니다. 《강목》

    호미클럽 풀이반하(半夏)는 날것에 독이 있는 약재입니다. 탕액편 草部 '半夏' 항목은 《단심》을 들어 목이 마르고 아픈 사람, 장이 말라 변이 굳은 사람, 땀이 많은 사람 등에게는 모두 쓰지 말라(皆勿用)고 적었습니다.

  6. 〔新法半夏湯〕

    〔신법반하탕〕

    〔신법반하탕(新法半夏湯)〕

  7. 治脾胃有冷痰, 嘔逆惡心, 不思飮食. 大半夏四兩, 切片, 以白礬末一兩和湯, 浸一日, 漉出.

    치비위유랭담, 구역오심, 불사음식. 대반하사량, 절편, 이백반말일량화탕, 침일일, 녹출.

    비위(脾胃)에 냉담이 있어 구역질하며 기가 치밀고(嘔逆) 속이 메스꺼우며 음식 생각이 없는 것을 치료합니다. 큰 반하 4냥을 조각으로 썰어 백반(白礬) 가루 1냥을 탄 끓는 물에 하루 담갔다가 건져 냅니다.

  8. 再用薑汁浸一日, 煮令汁盡, 焙爲末. 用甘草灸二兩, 橘紅ㆍ縮砂ㆍ神麴炒ㆍ草果各一兩, 丁香ㆍ白豆蔲各五錢.

    재용강즙침일일, 자령즙진, 배위말. 용감초구이량, 귤홍ㆍ축사ㆍ신국초ㆍ초과각일량, 정향ㆍ백두구각오전.

    다시 생강즙에 하루 담갔다가 즙이 다 졸아들도록 삶고, 불에 쬐어 말려 가루 냅니다. 감초(甘草, 구운 것) 2냥, 귤홍·축사(縮砂)·신국(神麴, 볶은 것)·초과(草果) 각 1냥, 정향(丁香)·백두구(白豆蔲) 각 5돈을 씁니다.

  9. 右爲細末, 每一錢, 以薑鹽湯點服. 《局方》

    우위세말, 매일전, 이강염탕점복. 《국방》

    위의 약을 곱게 가루 내어 한 번에 1돈씩 생강과 소금을 넣고 끓인 물에 타서 먹습니다. 《국방》

담음 (엉기고 고인 진액) 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽