View this page in English →

내경편 · 신형 (몸)

學道無早晩 도를 배우는 데 이르고 늦음이 없다 (학도무조만)

쉽게 말하면

이 조목은 도(道)를 배우는 데는 이르고 늦음이 없다는 도가(道家)의 글을 모았습니다. 늙어서 도를 구한 신선 이야기를 들되, 일찍 시작하라는 말로 맺습니다.

먼저 연수서(延壽書)는 사람의 본래 수명을 43,200여 일, 곧 120살로 셉니다. 1년을 360일로 치면 120×360이 꼭 43,200입니다. 또 사람의 근본이 되는 양의 기운(원양진기, 元陽眞氣)은 본래 무게가 384수(銖), 곧 한 근(斤)이며, 순수한 양을 나타내는 건괘(乾)에 응한다고 하였습니다. 원문은 사람이 밤낮으로 움직이며 이 기운을 흘리고 흩어 하늘이 준 수명을 채우지 못하고, 양이 다 없어지면 온전히 음만 남은 사람이 되어 쉽게 죽는다고 봅니다.

원문은 나이 예순넷(八八)이면 괘(卦)의 수가 이미 다한다고 합니다. 《주역》의 괘가 모두 예순넷인 것을 나이에 맞춘 말입니다. 이때는 수은과 납이 모자라 근본 기운을 되찾기에 늦은 듯하지만, 원문은 양이 거의 다 깎인 박괘(剝)가 다해야 양 하나가 돌아오는 복괘(復)가 오듯 음이 끝에 이르러야 양이 생긴다고 봅니다. 수은과 납은 도가의 단(丹) 만들기에서 쓰는 말로, 원문은 더 풀지 않았습니다. 그래서 밝은 스승을 만나 애써 구하면 120살이라도 건(乾)으로 돌아갈 수 있다고 하고, 늙은 나무에 여린 가지를 접붙이는 데 견주었습니다. 그 예로 마자연(馬自然)이 예순넷에 늙음과 죽음을 두려워해 도를 구하다가 유해섬(劉海蟾)을 만나 끝없는 수명을 얻었다는 이야기를 듭니다.

오진편(悟眞篇)의 주석은 여순양(呂純陽)·갈선옹(葛仙翁)·마자연 세 신선이 모두 예순넷에 스승을 만나 신선이 되었다고 하면서도, 이들은 한창때부터 도를 사모하고 계율을 지켜 왔기에 빨리 이루었다고 풉니다. 욕심과 근심, 고된 일로 정(精)과 정신과 기운을 이미 잃은 사람은 예순넷 전에 도를 들어도 이루기 어려우니, 몸이 아직 무너지지 않았을 때 일찍 욕심을 끊고 도를 구하라고 맺습니다.

이 조목은 늙어서도 도를 닦아 젊음을 되찾았다는 옛 신선 이야기를 옮긴 것이며, 끝없는 수명을 얻었다는 말도 전설로 전하는 주장입니다.

이 조목은 도(道)를 배우는 데 이르고 늦음이 없다는 도가(道家)의 글을 모았습니다. 《연수서(延壽書)》는 사람의 본래 수명과 원양진기(元陽眞氣)를 날수와 무게로 헤아리고, 괘(卦)의 수가 다하는 예순넷에 이르러서야 도를 구한 마자연(馬自然)의 일을 예로 들었습니다. 《오진편(悟眞篇)》 주석은 세 신선이 모두 예순넷에 스승을 만났지만 한창때부터 도를 사모하고 계율을 지켰다고 적고, 욕심을 끊고 일찍 도를 구하라고 덧붙였습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권1

  1. 延壽書曰, 人者物之靈也. 壽本四萬三千二百餘日(卽一百二十歲, 洪範一曰壽, 百二十歲).

    연수서왈, 인자물지령야. 수본사만삼천이백여일(즉일백이십세, 홍범일왈수, 백이십세).

    연수서(延壽書)에서 말하였습니다. 사람은 만물 가운데 신령한 존재입니다. 수명은 본래 43,200여 일입니다(곧 120살입니다. 홍범(洪範)에 첫째를 수(壽)라 하였으니 120살입니다).

    호미클럽 풀이43,200일은 한 해를 360일로 쳐서 120년을 날수로 바꾼 값입니다. 홍범(洪範)은 《서경(書經)》의 한 편으로, 다섯 가지 복(五福)을 들면서 첫째로 수(壽)를 꼽았습니다.

  2. 元陽眞氣, 本重三百八十四銖(一斤也), 內應乎乾. 乾者, 純陽之卦也.

    원양진기, 본중삼백팔십사수(일근야), 내응호건. 건자, 순양지괘야.

    원양진기(元陽眞氣)는 본래 무게가 384수(銖)이니(한 근입니다), 안으로 건(乾)에 응합니다. 건은 순전한 양의 괘입니다.

    호미클럽 풀이384수(銖)는 한 냥을 24수, 한 근을 16냥으로 쳐서 얻는 한 근의 무게입니다. 《주역(周易)》 64괘의 효(爻)를 모두 센 수(64×6)도 384입니다.

  3. 人晝夜動作, 施泄散失元氣, 不滿天壽.

    인주야동작, 시설산실원기, 불만천수.

    사람은 밤낮으로 움직이고 일하며 원기(元氣)를 써서 새게 하고 흩어 잃어, 하늘이 준 수명을 채우지 못합니다.

  4. 至六陽俱盡, 卽是全陰之人, 易死也.

    지륙양구진, 즉시전음지인, 이사야.

    여섯 양(六陽)이 다 없어지는 데 이르면 곧 온전히 음인 사람이 되니 쉽게 죽습니다.

  5. 年到八八, 卦數已極, 汞少鉛虛, 欲眞元之復, 不亦晩乎.

    연도팔팔, 괘수이극, 홍소연허, 욕진원지복, 불역만호.

    나이가 예순넷(八八)에 이르면 괘의 수가 이미 다하여 수은(汞)은 적고 납(鉛)은 비니, 이때 진원(眞元)이 회복되기를 바란다면 늦지 않겠습니까.

    호미클럽 풀이수은(汞)과 납(鉛)은 외단(外丹)에서 단약을 만들던 재료이고, 내단(內丹) 글은 같은 이름을 몸 안의 기운을 가리키는 데 빌려 씁니다. 이 행의 '수은이 적고 납이 빈다'도 그런 쓰임으로, 실제 금속을 말하지 않습니다.

  6. 呼, 剝不窮則復不返, 陰不極則陽不生.

    호, 박불궁즉복불반, 음불극즉양불생.

    아, 박괘(剝)가 다하지 않으면 복괘(復)가 돌아오지 않고, 음이 극에 이르지 않으면 양이 생기지 않습니다.

    호미클럽 풀이박괘(剝)는 맨 위 한 효만 양이고 아래 다섯 효가 음인 괘이고, 복괘(復)는 맨 아래 한 효만 양인 괘입니다. 《주역》에서 박괘 다음에 복괘가 오니, 양이 위에서 깎여 다한 뒤 아래에서 다시 돌아오는 모양입니다.

  7. 若遇明師指訣, 信心苦求, 則雖一百二十歲, 猶可還乾.

    약우명사지결, 신심고구, 즉수일백이십세, 유가환건.

    만약 밝은 스승을 만나 비결을 지시받고 믿는 마음으로 애써 구한다면, 비록 120살이라도 오히려 건(乾)으로 돌아갈 수 있습니다.

  8. 譬如樹老, 用嫩枝再接, 方始得活. 人老用眞氣還補, 卽返老還童.

    비여수로, 용눈지재접, 방시득활. 인로용진기환보, 즉반로환동.

    비유하자면 나무가 늙으면 여린 가지를 다시 접붙여야 비로소 살아나는 것과 같습니다. 사람이 늙어도 진기(眞氣)로 되돌려 채우면 곧 늙음을 돌이켜 아이로 돌아갑니다.

  9. 昔馬自然到六十四歲, 怕老怕死, 汲汲求道.

    석마자연도륙십사세, 파로파사, 급급구도.

    옛날 마자연(馬自然)은 예순네 살에 이르러 늙음을 두려워하고 죽음을 두려워하여 부지런히 도를 구하였습니다.

    호미클럽 풀이마자연(馬自然)은 염관(鹽官) 사람 마상(馬湘)의 자(字)입니다. 명나라 총서 《고금설해(古今說海)》에 그의 전기 「마자연전(馬自然傳)」이 실려 있습니다.

  10. 遇劉海蟾, 傳以長生之訣, 遂得壽於無窮. 彼何人哉. 睎之則是, 特在一覺頃耳.

    우유해섬, 전이장생지결, 수득수어무궁. 피하인재. 희지즉시, 특재일각경이.

    유해섬(劉海蟾)을 만나 오래 사는 비결을 전해 받고 마침내 끝없는 수명을 얻었습니다. 그는 어떤 사람입니까. 그를 우러러 바라면 곧 그와 같아지니, 다만 한 번 깨닫는 잠깐에 달려 있을 뿐입니다.

    호미클럽 풀이유해섬(劉海蟾)은 오대(五代) 무렵 연산(燕山) 사람 유조(劉操)로, 도호(道號)가 해섬자(海蟾子)이며 전진도(全眞道)가 받드는 다섯 조사(祖師)의 한 사람입니다. 금두꺼비를 데리고 노는 '유해희금섬(劉海戲金蟾)' 이야기로도 알려져 있습니다.

  11. 悟眞篇註曰, 呂純陽六十四歲遇正陽眞人, 葛仙翁六十四歲遇鄭眞人, 馬自然六十四歲遇劉海蟾.

    오진편주왈, 여순양륙십사세우정양진인, 갈선옹륙십사세우정진인, 마자연륙십사세우유해섬.

    오진편(悟眞篇)의 주(註)에서 말하였습니다. 여순양(呂純陽)은 예순네 살에 정양진인(正陽眞人)을 만났고, 갈선옹(葛仙翁)은 예순네 살에 정진인(鄭眞人)을 만났으며, 마자연은 예순네 살에 유해섬을 만났습니다.

    호미클럽 풀이여순양(呂純陽)은 팔선(八仙)의 한 사람으로 당나라 사람이라 전하는 여동빈(呂洞賓)이며, 도호가 순양자(純陽子)입니다. 정양진인(正陽眞人)은 그의 스승으로 전하는 종리권(鍾離權)의 도호입니다.

  12. 皆方修金丹之道而成仙. 三仙皆於晩年修道而成.

    개방수금단지도이성선. 삼선개어만년수도이성.

    모두 그때 비로소 금단(金丹)의 도를 닦아 신선이 되었습니다. 세 신선은 모두 늘그막에 도를 닦아 이루었습니다.

    호미클럽 풀이금단(金丹)은 본래 납·수은 같은 광물을 달여 만든 단약을 부르던 이름이고, 뒤에 몸 안에서 단련하는 내단(內丹)과 구별하려고 그런 단약을 외단(外丹)이라 부르게 되었습니다. 당나라 헌종(憲宗)과 선종(宣宗)은 단약을 먹은 뒤 죽었다고 사서에 적혀 있습니다.

  13. 盖是壯年慕道, 持戒積符, 至六十四, 方得金丹眞傳, 故成道之速.

    개시장년모도, 지계적부, 지륙십사, 방득금단진전, 고성도지속.

    대개 이들은 한창때부터 도를 사모하여 계율을 지키고 부(符)를 쌓다가, 예순넷에 이르러 비로소 금단의 참된 전수를 얻었으므로 도를 빨리 이룬 것입니다.

  14. 若夫世人, 嗜慾喪精, 思慮損神, 疲勞耗氣, 眞陽旣失, 雖聞大道於六十四歲之前, 亦難成功.

    약부세인, 기욕상정, 사려손신, 피로모기, 진양기실, 수문대도어륙십사세지전, 역난성공.

    세상 사람들로 말하자면 즐기고 바라는 것으로 정(精)을 잃고, 생각과 근심으로 신(神)을 상하며, 지치고 수고로워 기를 소모하여 진양(眞陽)을 이미 잃었으니, 비록 예순네 살 전에 큰 도를 듣더라도 이루기 어렵습니다.

  15. 倘能絶慾於早年, 求道於壯歲, 及色身未壞, 精氣未耗, 遇師得旨, 下手速修, 庶幾可冀三仙之得道也.

    당능절욕어조년, 구도어장세, 급색신미괴, 정기미모, 우사득지, 하수속수, 서기가기삼선지득도야.

    만일 젊은 나이에 욕심을 끊고 한창때에 도를 구하여, 육신(色身)이 아직 무너지지 않고 정기가 아직 소모되지 않았을 때 스승을 만나 요지를 얻고 손을 대어 빨리 닦는다면, 세 신선이 도를 얻은 것을 바랄 수 있을 것입니다.

신형 (몸) 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽