내경편 · 소장부 (작은창자)
小腸病證 소장에 병이 들었을 때의 증상 (소장병증)
이 조목은 소장(小腸)에 병이 들었을 때의 증상을 모았습니다. 영추(靈樞)는 중기(中氣)가 부족하면 장이 꾸르륵거린다는 것과, 아랫배가 아프고 허리와 등뼈가 고환을 당기며 귀 앞이 뜨거운 것을 소장의 병으로 들었고, 내경(內經)은 소장이 설사를 일으킨다고 했으며, 입문(入門)은 소장에 기·혈·열이 있을 때 각각 나타나는 증상을 나누었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권3
-
中氣不足, 腸爲之苦鳴.
중기부족, 장위지고명.
중기(中氣)가 부족하면 장이 그 때문에 꾸르륵거려 괴롭습니다.
호미클럽 풀이이 구절은 《영추》 「구문(口問)」에서 왔으며, 그 대목은 가운데 기가 모자라면 장이 울 뿐 아니라 대소변도 달라진다(中氣不足, 溲便爲之變, 腸爲之苦鳴)고 하였습니다.
-
小腸病者, 小腹痛, 腰脊控睾而痛(睾陰丸也), 時窘之候, 當耳前熱.
소장병자, 소복통, 요척공고이통(고음환야), 시군지후, 당이전열.
소장의 병은 아랫배가 아프고, 허리와 등뼈가 고환을 당기며 아프고(睾는 음환(陰丸)입니다), 때때로 다급해지는(窘) 증상이 있으며, 귀 앞이 뜨겁습니다.
호미클럽 풀이지금 전하는 《영추》 「사기장부병형」은 '時窘之候'를 '時窘之後'로 적었습니다. 後는 「평인절곡」의 '하루 두 번 뒤를 본다(日再後)'에서처럼 대변을 보는 일을 이르기도 하여, 이렇게 읽으면 '때때로 뒤가 급하다'는 뜻이 됩니다.
-
小腸控睾, 引腰脊, 上衝心, 邪在小腸也. 《靈樞》
소장공고, 인요척, 상충심, 사재소장야. 《영추》
소장이 고환을 당기고 허리와 등뼈를 끌며 위로 심(心)을 치받는 것은 사기가 소장에 있는 것입니다. 《영추》
호미클럽 풀이이 구절은 《영추》 「사시기(四時氣)」에 있으며, 지금 전하는 본문은 小腸을 小腹으로 적어 '小腹控睪'(아랫배가 고환을 당긴다)라 하였습니다. 그 편은 사기가 소장에 있으면 고환에 이어진 줄(睪系)에 닿고 등뼈에 붙으며 간과 폐를 꿰고 심계(心系)에 얽힌다고 이었습니다.
-
小腸爲泄. 《內經》
소장위설. 《내경》
소장은 설사를 일으킵니다. 《내경》
-
小腸有氣, 則小腹痛. 小腸有血, 則小便澁. 小腸有熱, 則莖中痛. 《入門》
소장유기, 즉소복통. 소장유혈, 즉소변삽. 소장유열, 즉경중통. 《입문》
소장에 기가 있으면 아랫배가 아프고, 소장에 혈이 있으면 소변이 껄끄럽게 나오며, 소장에 열이 있으면 음경 속이 아픕니다. 《입문》
소장부 (작은창자) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
