내경편 · 언어 (말)
嚏 재채기하는 것 (체)
이 조목은 재채기(嚏)를 다룹니다. 영추(靈樞)는 황제(黃帝)와 기백(岐伯)의 문답으로 태양(太陽)의 기가 심에 가득 차서 코로 나올 때 재채기가 난다고 하였고, 난경(難經)은 재채기를 잘하는 것을 폐의 바깥 증상으로 들었습니다. 하간(河間)은 콧속의 가려움을 화(火)가 금(金)을 탄 것으로 풀었고, 강목(綱目)은 주리(腠理)가 촘촘하지 않으면 재채기가 그치지 않으며 하품은 기가 모자란 것이고 재채기는 기가 통한 것이라고 적었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권2
-
黃帝曰, 人之嚏者, 何氣使然. 岐伯曰, 太陽之氣(一云陽氣), 和利而滿於心, 出於鼻, 故爲嚏. 《靈樞》
황제왈, 인지체자, 하기사연. 기백왈, 태양지기(일운양기), 화리이만어심, 출어비, 고위체. 《영추》
황제(黃帝)가 말하였습니다. 사람이 재채기하는 것은 어떤 기가 그렇게 합니까. 기백(岐伯)이 말하였습니다. 태양(太陽)의 기(달리 양기(陽氣)라고도 합니다)가 고르고 순조로워 심(心)에 가득 차고 코로 나오므로 재채기가 됩니다. 《영추》
호미클럽 풀이이 문답은 《영추》 「구문」 편에 있으며, 그 편의 답은 '양기가 고르고 순조로워 심에 가득 차고 코로 나오므로 재채기가 된다(陽氣和利, 滿於心, 出於鼻, 故爲嚏)'로 되어 있어 원주가 든 '一云陽氣'와 같습니다.
-
難經曰, 肺外證, 面白, 善嚏.
난경왈, 폐외증, 면백, 선체.
난경(難經)에서 말하였습니다. 폐의 바깥 증상은 얼굴이 희고 재채기를 잘하는 것입니다.
-
嚏者, 鼻中因痒而氣噴作于聲也. 鼻爲肺竅, 痒爲火化, 是火乘金爲病也. 《河間》
체자, 비중인양이기분작우성야. 비위폐규, 양위화화, 시화승금위병야. 《하간》
재채기는 콧속이 가려워 기가 뿜어져 나오며 소리가 나는 것입니다. 코는 폐의 구멍(竅)이고 가려움은 화(火)가 변화한 것이니, 이는 화가 금(金)을 타고 올라 병이 된 것입니다. 《하간》
-
腠理不密, 噴嚏不已. 《綱目》
주리불밀, 분체불이. 《강목》
주리(腠理)가 촘촘하지 않으면 재채기를 그치지 않습니다. 《강목》
-
欠爲氣乏, 嚏爲氣通. 《綱目》
흠위기핍, 체위기통. 《강목》
하품은 기가 모자란 것이고, 재채기는 기가 통한 것입니다. 《강목》
언어 (말) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
