내경편 · 소변 (오줌)

轉脬證 포가 뒤틀리는 증상 (전포증)

이 조목은 포(脬)가 뒤틀려 소변이 통하지 않는 전포증(轉脬證)을 직지(直指)·단계(丹溪)·입문(入門)의 말로 풀었습니다. 직지는 오줌을 억지로 참거나 배불리 먹고 달리거나 오줌을 참은 채 방사를 하는 일을 원인으로 들었고, 단계는 임신부의 전포를 태아가 포를 내리눌러 포의 줄기가 뒤틀린 것으로 보고 약을 먹인 뒤 토하게 하거나 태아를 받쳐 올린 병례를 남겼습니다. 처방은 이석산(二石散)·포황산(蒲黃散)·활석산(滑石散)·총백탕(葱白湯)·삼출음(參朮飮)의 다섯 가지이고, 삼출음 뒤에 정전(正傳)의 일방(一方)과 배꼽에 붙이는 법을 덧붙였습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권4

  1. 轉脬證候, 臍下急痛, 小便不通.

    전포증후, 제하급통, 소변불통.

    전포(轉脬)의 증후는 배꼽 아래가 당기며 아프고 소변이 통하지 않는 것입니다.

  2. 凡强忍小便, 或尿急疾走, 或飽食忍尿, 或飽食走馬, 或忍尿入房, 使水氣上逆, 氣迫於脬, 故屈戾而不得舒張也. 脬落卽殂. 《直指》

    범강인소변, 혹뇨급질주, 혹포식인뇨, 혹포식주마, 혹인뇨입방, 사수기상역, 기박어포, 고굴려이부득서장야. 포락즉조. 《직지》

    무릇 소변을 억지로 참거나, 오줌이 급한데 빨리 달리거나, 배불리 먹고 오줌을 참거나, 배불리 먹고 말을 달리거나, 오줌을 참은 채 방사(入房)를 하여 수기(水氣)가 위로 거슬러 오르고 기가 포(脬)를 핍박하므로, 포가 구부러지고 뒤틀려 펴지지 못하는 것입니다. 포가 떨어지면 곧 죽습니다. 《직지》

  3. 轉脬證候, 孕婦多有之. 患在忍縮小便, 或醉飽入房, 使小腸之氣逆而不通, 大腸之氣與之俱滯.

    전포증후, 잉부다유지. 환재인축소변, 혹취포입방, 사소장지기역이불통, 대장지기여지구체.

    전포의 증후는 임신부에게 많이 있습니다. 탈은 소변을 참아 움츠리거나 술 취하고 배부른 채 방사를 하는 데 있으니, 그로 인해 소장(小腸)의 기가 거슬러 통하지 않고 대장(大腸)의 기도 그와 함께 막힙니다.

  4. 外水不得入膀胱, 內水不得出膀胱, 淋瀝急數, 每欲尿時, 痛不可言.

    외수부득입방광, 내수부득출방광, 임력급삭, 매욕뇨시, 통불가언.

    바깥의 물은 방광(膀胱)으로 들어가지 못하고 안의 물은 방광에서 나오지 못하여, 오줌이 방울방울 떨어지며(淋瀝) 급하고 잦고, 오줌을 누려 할 때마다 말할 수 없이 아픕니다.

  5. 大便亦裏急頻倂, 似痢非痢, 必以手按臍下, 庶可立出小便. 甚者因此腹脹浮腫.

    대변역리급빈병, 사리비리, 필이수안제하, 서가립출소변. 심자인차복창부종.

    대변도 뒤가 당기며(裏急) 자주 몰려 이질 같으나 이질이 아니고, 반드시 손으로 배꼽 아래를 눌러야 겨우 소변을 곧바로 내보낼 수 있습니다. 심한 사람은 이 때문에 배가 불러 오르고 붓습니다.

  6. 治法, 用凉藥, 疎利小腸中熱, 仍與通泄大腸.

    치법, 용량약, 소리소장중열, 잉여통설대장.

    치료법은 서늘한 약을 써서 소장 속의 열을 트이게 하여 내보내고, 이어서 대장을 통하게 하여 쏟아 내게 합니다.

  7. 迨其腹中攪痛, 大便大下, 則尿脬隨卽歸正, 小便自然順流. 《直指》

    태기복중교통, 대변대하, 즉뇨포수즉귀정, 소변자연순류. 《직지》

    배 속이 휘저어지듯 아프다가 대변이 크게 내려가면 오줌보(尿脬)가 곧 바르게 돌아오고 소변이 저절로 순하게 흐릅니다. 《직지》

  8. 胎婦轉脬之病, 稟受弱者, 憂悶多者, 性急躁者, 食味厚者, 大率有之.

    태부전포지병, 품수약자, 우민다자, 성급조자, 식미후자, 대솔유지.

    임신부의 전포병은 타고난 바탕이 약한 사람, 근심과 답답함이 많은 사람, 성질이 급하고 조급한 사람, 기름진 음식을 먹는 사람에게 대개 있습니다.

  9. 古方用滑利疎導藥, 鮮有應效. 因思脬爲胎所墮, 展在一邊, 脬系了戾不通爾.

    고방용활리소도약, 선유응효. 인사포위태소타, 전재일변, 포계료려불통이.

    옛 처방은 미끄럽게 하여 잘 나오게 하고 트여 이끄는 약을 썼으나 효과를 본 일이 드물었습니다. 그래서 생각해 보니, 포가 태아에게 눌려 내려앉아 한쪽으로 펼쳐져 있어서 포의 줄기(脬系)가 뒤틀려 통하지 않는 것일 뿐이었습니다.

  10. 胎若擧起, 懸在中央, 脬系得疎, 水道自行.

    태약거기, 현재중앙, 포계득소, 수도자행.

    태아가 만약 들려 올라가 가운데에 매달리면 포의 줄기가 느슨해져 물길이 저절로 통합니다.

  11. 一婦患此, 診之, 兩手似濇, 重取則弦. 此得之憂患, 濇爲血少氣多, 弦爲有飮.

    일부환차, 진지, 양수사색, 중취즉현. 차득지우환, 색위혈소기다, 현위유음.

    한 부인이 이 병을 앓아 진맥하니 두 손의 맥이 색(濇)한 듯하고 꾹 눌러 짚으면 현(弦)하였습니다. 이는 근심으로 얻은 병이니, 색은 혈이 적고 기가 많은 것이고 현은 음(飮)이 있는 것입니다.

  12. 遂以四物湯加參朮ㆍ半夏ㆍ陳皮ㆍ甘草ㆍ生薑, 空心煎服, 隨以指探喉中, 吐出藥汁.

    수이사물탕가삼출ㆍ반하ㆍ진피ㆍ감초ㆍ생강, 공심전복, 수이지탐후중, 토출약즙.

    그래서 사물탕(四物湯)에 인삼과 백출(參朮)·반하(半夏)·진피(陳皮)·감초(甘草)·생강(生薑)을 더하여 달여 빈속에 먹이고, 이어서 손가락으로 목구멍 속을 더듬어 약즙을 토해 내게 하였습니다.

  13. 俟少頃, 又與一貼, 次早亦然, 如是與八貼而安.

    사소경, 우여일첩, 차조역연, 여시여팔첩이안.

    잠시 기다렸다가 또 한 첩을 주고 이튿날 아침에도 그렇게 하여, 이와 같이 여덟 첩을 주자 편안해졌습니다.

  14. 此法恐偶中, 後歷用數人, 皆驗. 《丹溪》

    차법공우중, 후력용수인, 개험. 《단계》

    이 법이 우연히 들어맞은 것인가 하였는데, 뒤에 여러 사람에게 차례로 써 보니 모두 효험이 있었습니다. 《단계》

    호미클럽 풀이이 대목은 주진형(朱震亨)의 《격치여론》 「태부전포병론(胎婦轉胞病論)」에서 왔으며, 거기서는 환자를 오씨 집안의 총애받는 여인(吳宅寵人)이라 하였습니다. 그 글은 이 법이 확실하지 않아 우연히 맞았을까 두렵다(此法未爲的確, 恐偶中耳)고 하고, 몇 사람에게 더 써 본 이야기 끝에도 '과연 어떠한지 알지 못한다(未知果如何耶)'고 덧붙였습니다.

  15. 轉脬, 宜二石散, 加木通ㆍ車前子等分, 煎服, 仍施陰陽熨法. 《入門》

    전포, 의이석산, 가목통ㆍ차전자등분, 전복, 잉시음양위법. 《입문》

    전포에는 이석산(二石散)에 목통(木通)·차전자(車前子)를 같은 양으로 더하여 달여 먹고, 이어서 음양위법(陰陽熨法)을 씁니다. 《입문》

  16. 轉脬, 用蒲黃散ㆍ滑石散ㆍ葱白湯. 老人脬轉, 困篤欲死, 六味地黃丸倍澤瀉, 服之, 效(方見虛勞). 孕婦脬轉, 宜參朮飮.

    전포, 용포황산ㆍ활석산ㆍ총백탕. 노인포전, 곤독욕사, 육미지황환배택사, 복지, 효(방견허로). 잉부포전, 의삼출음.

    전포에는 포황산(蒲黃散)·활석산(滑石散)·총백탕(葱白湯)을 씁니다. 노인이 포가 뒤틀려 위중하여 죽을 듯하면 육미지황환(六味地黃丸)에 택사(澤瀉)를 곱절로 넣어 먹으면 효과가 있습니다(처방은 허로(虛勞)에 있습니다). 임신부가 포가 뒤틀리면 삼출음(參朮飮)을 써야 합니다.

  17. 〔二石散〕

    〔이석산〕

    〔이석산(二石散)〕

  18. 治脬轉八九日, 不得尿. 滑石ㆍ寒水石ㆍ葵子各一盞, 水十盞, 煎至五盞, 空心分二服. 《入門》

    치포전팔구일, 부득뇨. 활석ㆍ한수석ㆍ규자각일잔, 수십잔, 전지오잔, 공심분이복. 《입문》

    포가 뒤틀린 지 여드레나 아흐레가 되어 오줌을 누지 못하는 것을 치료합니다. 활석(滑石)·한수석(寒水石)·규자(葵子) 각 한 잔을 물 열 잔에 넣고 다섯 잔이 되도록 달여 빈속에 두 번에 나누어 먹습니다. 《입문》

  19. 〔蒲黃散〕

    〔포황산〕

    〔포황산(蒲黃散)〕

  20. 治脬轉不得尿. 蒲黃ㆍ滑石各等分, 爲末, 每二錢, 鷄子淸調下. 《總錄》

    치포전부득뇨. 포황ㆍ활석각등분, 위말, 매이전, 계자청조하. 《총록》

    포가 뒤틀려 오줌을 누지 못하는 것을 치료합니다. 포황(蒲黃)·활석 각 같은 양을 가루 내어 한 번에 2돈씩 달걀 흰자(鷄子淸)에 타서 넘깁니다. 《총록》

  21. 〔滑石散〕

    〔활석산〕

    〔활석산(滑石散)〕

  22. 治脬轉不得尿. 寒水石二兩, 滑石ㆍ亂髮灰ㆍ車前子ㆍ木通各一兩, 葵子一合.

    치포전부득뇨. 한수석이량, 활석ㆍ난발회ㆍ차전자ㆍ목통각일량, 규자일합.

    포가 뒤틀려 오줌을 누지 못하는 것을 치료합니다. 한수석 2냥, 활석·난발회(亂髮灰)·차전자·목통 각 1냥, 규자 1홉.

  23. 右剉, 水一斗, 煮取五升, 每服一升, 日三次, 卽通. 《得效》

    우좌, 수일두, 자취오승, 매복일승, 일삼차, 즉통. 《득효》

    위의 약을 썰어 물 1말에 넣고 달여 5되를 얻어, 한 번에 1되씩 하루 세 번 먹으면 곧 통합니다. 《득효》

  24. 〔葱白湯〕

    〔총백탕〕

    〔총백탕(葱白湯)〕

  25. 治小便卒暴不通, 小腹膨脹, 氣上衝心, 悶絶欲死. 此因驚憂暴怒, 氣乘膀胱, 鬱閉而脬系不正.

    치소변졸폭불통, 소복팽창, 기상충심, 민절욕사. 차인경우폭노, 기승방광, 울폐이포계부정.

    소변이 갑자기 통하지 않아 아랫배가 불러 오르고, 기가 위로 심(心)을 치받아 답답하여 까무러쳐 죽을 듯한 것을 치료합니다. 이는 놀람과 근심, 갑작스러운 성냄으로 기가 방광을 타고 들어 막혀서 포의 줄기(脬系)가 바르지 않게 된 것입니다.

  26. 陳皮三兩, 葵子一兩, 葱白三莖. 右剉, 水五升, 煮取二升, 分三服. 《得效》

    진피삼량, 규자일량, 총백삼경. 우좌, 수오승, 자취이승, 분삼복. 《득효》

    진피(陳皮) 3냥, 규자 1냥, 총백(葱白) 세 줄기. 위의 약을 썰어 물 5되에 넣고 달여 2되를 얻어 세 번에 나누어 먹습니다. 《득효》

  27. 〔參朮飮〕

    〔삼출음〕

    〔삼출음(參朮飮)〕

  28. 治孕婦轉脬, 小便不通. 四物湯料, 加人參ㆍ白朮ㆍ半夏ㆍ陳皮ㆍ甘草各一錢.

    치잉부전포, 소변불통. 사물탕료, 가인삼ㆍ백출ㆍ반하ㆍ진피ㆍ감초각일전.

    임신부가 포가 뒤틀려 소변이 통하지 않는 것을 치료합니다. 사물탕의 약재에 인삼(人參)·백출(白朮)·반하·진피·감초 각 1돈을 더합니다.

  29. 右剉, 作一貼, 入生薑三片ㆍ大棗二枚, 水煎, 空心服, 服後探吐之. 《丹溪》

    우좌, 작일첩, 입생강삼편ㆍ대조이매, 수전, 공심복, 복후탐토지. 《단계》

    위의 약을 썰어 한 첩으로 하고 생강 세 쪽과 대추(大棗) 두 개를 넣어 물에 달여 빈속에 먹고, 먹은 뒤 목구멍을 더듬어 토하게 합니다. 《단계》

  30. 一方, 葵子ㆍ梔子炒ㆍ滑石各五錢, 木通三錢. 右剉, 作一貼, 水煎, 空心服.

    일방, 규자ㆍ치자초ㆍ활석각오전, 목통삼전. 우좌, 작일첩, 수전, 공심복.

    일방(一方)에는 규자·치자(梔子, 볶은 것)·활석 각 5돈, 목통 3돈을 씁니다. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 빈속에 먹습니다.

  31. 外以葵子ㆍ梔子ㆍ滑石爲細末, 入田螺肉, 搗膏, 或生葱汁調, 貼臍中, 立通. 《正傳》

    외이규자ㆍ치자ㆍ활석위세말, 입전라육, 도고, 혹생총즙조, 첩제중, 입통. 《정전》

    겉으로는 규자·치자·활석을 곱게 가루 내어 우렁이(田螺) 살을 넣고 찧어 고약을 만들거나 생파즙에 개어 배꼽 가운데에 붙이면 곧 통합니다. 《정전》

    호미클럽 풀이전라(田螺)는 논이나 못, 도랑에 사는 민물 고둥인 우렁이(논우렁이과 Viviparidae)를 이르는 이름으로, 탕액편 蟲部에도 '田螺' 항목이 실려 있습니다.

  32. 一孕婦九月, 轉脬尿閉, 脚腫形瘁, 脈左稍和而右澁.

    일잉부구월, 전포뇨폐, 각종형췌, 맥좌초화이우삽.

    한 임신부가 아홉 달째에 포가 뒤틀려 오줌이 막히고, 다리가 붓고 몸이 수척하였으며, 맥은 왼쪽이 조금 고르고 오른쪽이 삽(澁)하였습니다.

  33. 此必飽食氣傷, 胎系弱, 不能自擧, 而下壓膀胱, 故閉而不通.

    차필포식기상, 태계약, 불능자거, 이하압방광, 고폐이불통.

    이는 반드시 배불리 먹어 기가 상하고 태의 줄기(胎系)가 약해져 스스로 들어 올리지 못하고 아래로 방광을 누르는 까닭에 막혀 통하지 않는 것입니다.

  34. 以人參ㆍ白朮ㆍ當歸ㆍ芍藥ㆍ陳皮ㆍ半夏ㆍ甘草, 煎服四貼, 次早煎渣頓服, 探吐, 小便大通, 皆黑水. 《丹溪》

    이인삼ㆍ백출ㆍ당귀ㆍ작약ㆍ진피ㆍ반하ㆍ감초, 전복사첩, 차조전사돈복, 탐토, 소변대통, 개흑수. 《단계》

    인삼·백출·당귀(當歸)·작약(芍藥)·진피·반하·감초를 달여 네 첩을 먹이고, 이튿날 아침 찌꺼기를 달여 한꺼번에 먹인 뒤 목구멍을 더듬어 토하게 하니, 소변이 크게 통하였는데 모두 검은 물이었습니다. 《단계》

  35. 一孕婦轉脬, 脈細氣弱, 胎壓膀胱下口. 用補藥, 恐加急滿.

    일잉부전포, 맥세기약, 태압방광하구. 용보약, 공가급만.

    한 임신부가 포가 뒤틀렸는데, 맥이 가늘고 기가 약하며 태아가 방광의 아래 어귀를 누르고 있었습니다. 보하는 약을 쓰면 급하고 그득한 것이 더할까 염려되었습니다.

  36. 令産婆以香油抹手, 入産門, 托起其胎, 尿出如注. 《丹溪》

    영산파이향유말수, 입산문, 탁기기태, 요출여주. 《단계》

    산파에게 참기름(香油)을 손에 바르고 산문(産門)으로 넣어 태아를 받쳐 올리게 하니, 오줌이 쏟아붓듯이 나왔습니다. 《단계》

  37. 又法, 將孕婦倒竪起, 胎自墜轉, 其尿注出, 勝於手托. 《丹溪》

    우법, 장잉부도수기, 태자추전, 기뇨주출, 승어수탁. 《단계》

    또 한 가지 법은 임신부를 거꾸로 세워 일으키는 것이니, 태아가 저절로 떨어지며 돌아 오줌이 쏟아져 나오므로 손으로 받쳐 올리는 것보다 낫습니다. 《단계》

    호미클럽 풀이산문(産門)으로 손을 넣어 태아를 밀어 올리거나 임신부를 거꾸로 세우는 일은 산모와 태아를 다치게 할 수 있어, 앞 행과 이 행은 옛 병례의 기록으로만 읽어야 합니다.

소변 (오줌) 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽