내경편 · 몽 (꿈)
臥不安 누워도 편안하지 않음 (와불안)
이 조목은 누워도 편안하지 않거나 눕지 못하는 까닭을 모았습니다. 강목(綱目)에서 피가 고요하지 않아 간으로 돌아가지 못하면 놀라 가슴이 두근거려 눕지 못한다는 대목을 옮기고, 내경(內經)에서 황제(黃帝)와 기백(岐伯)의 문답으로 장(藏)이 상하거나 정(精)이 치우친 경우, 폐가 커진 경우, 양명(陽明)의 기가 거스른 경우, 수기(水氣)가 머무른 경우를 들었습니다. 처방은 십사우원(十四友元)의 이름만 들고 약재는 신문(神門)에 미루었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권2
-
人臥則血歸於肝. 今血不靜, 臥不歸肝, 故驚悸而不得臥也. 《綱目》
인와즉혈귀어간. 금혈부정, 와불귀간, 고경계이부득와야. 《강목》
사람이 누우면 피가 간(肝)으로 돌아갑니다. 지금 피가 고요하지 않아 누워도 간으로 돌아가지 않으므로, 놀라서 가슴이 두근거려 누울 수 없습니다. 《강목》
-
黃帝問曰, 人有臥而有所不安者, 何也. 岐伯對曰, 藏有所傷, 及精有所倚, 人不能知其病, 則臥不安. 《內經》
황제문왈, 인유와이유소불안자, 하야. 기백대왈, 장유소상, 급정유소의, 인불능지기병, 즉와불안. 《내경》
황제(黃帝)가 물었습니다. "사람이 누워도 편안하지 않은 데가 있는 것은 어째서입니까?" 기백(岐伯)이 대답하였습니다. 장(藏)이 상한 데가 있거나 정(精)이 치우친 데가 있는데 사람이 그 병을 알지 못하면, 누워도 편안하지 않습니다. 《내경》
호미클럽 풀이이 문답은 《소문》 「병능론(病能論)」에 있는데, 그 편에서 기백의 대답은 '藏有所傷, 及精有所之寄則安, 故人不能懸其病也'로 이 행과 글자가 다릅니다.
-
十四友元主之, 亦治心肝虛, 睡臥不安(方見神門).
십사우원주지, 역치심간허, 수와불안(방견신문).
십사우원(十四友元)이 이를 주치하며, 심과 간이 허하여 누워 자도 편안하지 않은 것도 치료합니다(처방은 신문(神門)에 있습니다).
-
帝曰, 人之不得偃臥者, 何也. 岐伯曰, 肺者, 藏之盖也. 肺氣盛則肺大, 肺大則不能偃臥(肺一作脈).
제왈, 인지부득언와자, 하야. 기백왈, 폐자, 장지개야. 폐기성즉폐대, 폐대즉불능언와(폐일작맥).
황제가 말하였습니다. "사람이 반듯이 눕지(偃臥) 못하는 것은 어째서입니까?" 기백이 말하였습니다. 폐(肺)는 장(藏)의 덮개입니다. 폐기가 성하면 폐가 커지고, 폐가 커지면 반듯이 누울 수 없습니다(폐(肺)를 맥(脈)으로 쓴 판도 있습니다).
호미클럽 풀이《소문》 「병능론」에는 이 대답이 '肺氣盛則脈大, 脈大則不得偃臥'로 적혀 있어, 괄호 속에서 폐(肺)를 맥(脈)으로 쓴 판이 있다고 한 것과 같습니다.
-
又曰, 足三陽者, 下行. 陽明者, 胃脈也, 其氣亦下行. 陽明逆, 不得從其道, 故不得臥也.
우왈, 족삼양자, 하행. 양명자, 위맥야, 기기역하행. 양명역, 부득종기도, 고부득와야.
또 말하였습니다. 족삼양(足三陽)은 아래로 내려갑니다. 양명(陽明)은 위(胃)의 맥이니 그 기도 아래로 내려갑니다. 양명이 거스르면 제 길을 따르지 못하므로 누울 수 없습니다.
호미클럽 풀이족삼양과 양명이 거스르면 눕지 못한다는 대목은 《소문》 「역조론(逆調論)」에서 기백이 숨소리를 내며 눕지 못하는 까닭을 답한 말입니다.
-
下經曰, 胃不和則臥不安. 夫不得臥而喘者, 是水氣之客也. 《內經》
하경왈, 위불화즉와불안. 부부득와이천자, 시수기지객야. 《내경》
하경(下經)에서 위(胃)가 고르지 못하면 누워도 편안하지 않다고 하였습니다. 무릇 눕지 못하고 숨이 찬 것은 수기(水氣)가 머무른 것입니다. 《내경》
호미클럽 풀이하경(下經)은 《소문》이 끌어 쓰는 옛 의서의 이름으로, 「병능론」 편은 '하경은 병의 변화를 말한 것(下經者, 言病之變化也)'이라고 풀었습니다. 수기가 머물러 눕지 못하고 숨이 차다는 말도 「역조론」 편에 있습니다.
몽 (꿈) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
