내경편 · 포 (자궁·정을 간직하는 곳)
通血治法 막힌 월경을 통하게 하는 법 (통혈치법)
이 조목은 막힌 월경을 통하게 하는 원문의 처방을 모았습니다. 결고(潔古)·단심(丹心)·강목(綱目)·입문(入門)·양방(良方)·동원(東垣)의 말로 원인에 따라 쓸 약을 든 뒤, 삼화탕(三和湯)·옥촉산(玉燭散)·위생탕(衛生湯)·통경탕(通經湯)·백자인환(栢子仁丸)·택란탕(澤蘭湯)·만통환(萬痛丸)·혈극고(血極膏)·오약탕(烏藥湯)·도경환(導經丸)·서금산(瑞金散)·육합탕(六合湯)·가미귀비탕(加味歸脾湯) 열세 처방을 실었고, 혈극고 아래에 의감(醫鑑)의 일방(一方) 하나가 더 있습니다. 도경환에 들어가는 반묘(斑猫, 가뢰)는 독성이 강한 곤충이고, 만통환에 들어가는 건칠(乾漆, 마른 옻)은 동의보감 탕액편에서도 독이 있다고 한 약재입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권3
-
胞脈閉, 月事不來, 先服降心火之劑, 宜三和湯ㆍ玉燭散.
포맥폐, 월사불래, 선복강심화지제, 의삼화탕ㆍ옥촉산.
포맥이 닫혀 월경이 오지 않으면 먼저 심화(心火)를 내리는 약을 먹어야 하니, 삼화탕(三和湯)·옥촉산(玉燭散)이 마땅합니다.
-
次服五補元(方見虛勞), 後以衛生湯, 補脾養血.
차복오보원(방견허로), 후이위생탕, 보비양혈.
다음에 오보원(五補元, 처방은 허로에 있습니다)을 먹고, 그 뒤에 위생탕(衛生湯)으로 비를 보하고 혈을 기릅니다.
-
二陽之病, 月事不來, 先瀉心火, 血自下, 亦用上藥. 《潔古》
이양지병, 월사불래, 선사심화, 혈자하, 역용상약. 《결고》
이양(二陽)의 병으로 월경이 오지 않으면 먼저 심화를 사(瀉)하면 혈이 저절로 내리니, 역시 위의 약을 씁니다. 《결고》
-
氣上迫肺, 月事不來, 宜導痰降火, 則心氣下通, 而月事來, 宜通經湯. 《丹心》
기상박폐, 월사불래, 의도담강화, 즉심기하통, 이월사래, 의통경탕. 《단심》
기가 위로 폐를 핍박하여 월경이 오지 않을 때에는 담을 이끌어 내리고 화를 내려야 하니, 그러면 심기가 아래로 통하여 월경이 옵니다. 통경탕(通經湯)이 마땅합니다. 《단심》
-
先賢治血閉之法, 皆主於補血瀉火. 補血者, 四物湯. 瀉火者, 調胃承氣湯, 卽玉燭散也. 《綱目》
선현치혈폐지법, 개주어보혈사화. 보혈자, 사물탕. 사화자, 조위승기탕, 즉옥촉산야. 《강목》
옛 현인들이 혈폐(血閉)를 치료한 법은 모두 혈을 보하고 화를 사하는 것을 위주로 하였습니다. 혈을 보하는 것은 사물탕이고, 화를 사하는 것은 조위승기탕(調胃承氣湯)이니, 이 둘이 곧 옥촉산입니다. 《강목》
호미클럽 풀이조위승기탕(調胃承氣湯)은 장중경의 《상한론》에서 대황·감초·망초 세 가지로 짓는 처방이고, 옥촉산은 이 세 가지에 사물탕의 네 가지(당귀·작약·천궁·숙지황)를 더한 처방입니다.
-
胃弱血枯經斷, 宜補中益氣湯(方見內傷), 加川芎ㆍ生地黃ㆍ天花粉.
위약혈고경단, 의보중익기탕(방견내상), 가천궁ㆍ생지황ㆍ천화분.
위가 약하고 혈이 말라 월경이 끊어지면 보중익기탕(補中益氣湯, 처방은 내상(內傷)에 있습니다)에 천궁·생지황(生地黃)·천화분(天花粉)을 더하여 써야 합니다.
-
正半産後, 失血多經閉, 宜十全大補湯(方見虛勞). 《入門》
정반산후, 실혈다경폐, 의십전대보탕(방견허로). 《입문》
정산(正産)이나 반산(半産) 뒤에 피를 많이 잃어 월경이 막히면 십전대보탕(十全大補湯, 처방은 허로에 있습니다)을 써야 합니다. 《입문》
-
濕痰粘住經閉者, 導痰湯(方見痰飮), 加川芎ㆍ當歸ㆍ黃連, 不可服地黃. 《入門》
습담점주경폐자, 도담탕(방견담음), 가천궁ㆍ당귀ㆍ황련, 불가복지황. 《입문》
습담(濕痰)이 달라붙어 월경이 막힌 사람은 도담탕(導痰湯, 처방은 담음에 있습니다)에 천궁·당귀·황련을 더하여 쓰고, 지황(地黃)은 먹어서는 안 됩니다. 《입문》
-
室女勞心血閉, 宜栢子仁丸ㆍ澤蘭湯. 《良方》
실녀로심혈폐, 의백자인환ㆍ택란탕. 《양방》
처녀(室女)가 마음을 지나치게 써서 월경이 막히면 백자인환(栢子仁丸)·택란탕(澤蘭湯)을 써야 합니다. 《양방》
-
氣血盛實, 經血遏閉者, 宜萬痛丸ㆍ血極膏. 《入門》 血海疼痛, 宜烏藥湯. 《東垣》
기혈성실, 경혈알폐자, 의만통환ㆍ혈극고. 《입문》 혈해동통, 의오약탕. 《동원》
기혈이 왕성하고 실한데 월경이 가로막혀 닫힌 사람은 만통환(萬痛丸)·혈극고(血極膏)를 써야 합니다. 《입문》 혈해(血海)가 아프면 오약탕(烏藥湯)을 써야 합니다. 《동원》
-
血閉, 通用增味四物湯ㆍ導經丸ㆍ瑞金散ㆍ六合湯.
혈폐, 통용증미사물탕ㆍ도경환ㆍ서금산ㆍ육합탕.
혈폐에는 증미사물탕(增味四物湯)·도경환(導經丸)·서금산(瑞金散)·육합탕(六合湯)을 두루 씁니다.
-
脾胃鬱火, 耗血不通, 宜歸脾湯(方見神門). 肝脾鬱怒, 血傷不通, 宜加味歸脾湯. 《良方》
비위울화, 모혈불통, 의귀비탕(방견신문). 간비울노, 혈상불통, 의가미귀비탕. 《양방》
비위에 화가 뭉쳐 혈을 소모하여 월경이 통하지 않으면 귀비탕(歸脾湯, 처방은 신문(神門)에 있습니다)을 써야 하고, 간과 비에 노여움이 뭉쳐 혈이 상하여 통하지 않으면 가미귀비탕(加味歸脾湯)을 써야 합니다. 《양방》
-
〔三和湯〕
〔삼화탕〕
〔삼화탕(三和湯)〕
-
治熱結血閉. 生乾地黃ㆍ白芍藥ㆍ川芎ㆍ當歸ㆍ連翹ㆍ大黃ㆍ朴硝ㆍ薄荷ㆍ黃芩ㆍ梔子ㆍ甘草各七分. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《丹心》
치열결혈폐. 생건지황ㆍ백작약ㆍ천궁ㆍ당귀ㆍ연교ㆍ대황ㆍ박초ㆍ박하ㆍ황금ㆍ치자ㆍ감초각칠분. 우좌, 작일첩, 수전복. 《단심》
열이 맺혀 월경이 막힌 것을 치료합니다. 생건지황·백작약·천궁·당귀·연교(連翹)·대황(大黃)·박초(朴硝)·박하(薄荷)·황금·치자(梔子)·감초 각 7푼. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 먹습니다. 《단심》
-
此方, 乃集四物湯ㆍ調胃承氣湯ㆍ凉膈散三方也.
차방, 내집사물탕ㆍ조위승기탕ㆍ양격산삼방야.
이 처방은 사물탕·조위승기탕·양격산(凉膈散) 세 처방을 모은 것입니다.
-
〔玉燭散〕
〔옥촉산〕
〔옥촉산(玉燭散)〕
-
治月候凝滯不通, 漸成癥瘕. 當歸ㆍ白芍藥ㆍ川芎ㆍ熟地黃ㆍ大黃ㆍ芒硝ㆍ甘草各一錢.
치월후응체불통, 점성징가. 당귀ㆍ백작약ㆍ천궁ㆍ숙지황ㆍ대황ㆍ망초ㆍ감초각일전.
월경이 엉기고 막혀 통하지 않다가 차츰 징가(癥瘕)가 되는 것을 치료합니다. 당귀·백작약·천궁·숙지황·대황·망초(芒硝)·감초 각 1돈.
-
右剉, 作一貼, 水煎服. 大便泄者, 不可用. 《丹心》
우좌, 작일첩, 수전복. 대변설자, 불가용. 《단심》
위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 먹습니다. 대변이 묽게 새는 사람에게는 써서는 안 됩니다. 《단심》
-
〔衛生湯〕
〔위생탕〕
〔위생탕(衛生湯)〕
-
補脾養血. 黃芪二錢, 當歸ㆍ白芍藥ㆍ甘草各一錢. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《元素》
보비양혈. 황기이전, 당귀ㆍ백작약ㆍ감초각일전. 우좌, 작일첩, 수전복. 《원소》
비를 보하고 혈을 기릅니다. 황기 2돈, 당귀·백작약·감초 각 1돈. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 먹습니다. 《원소》
호미클럽 풀이출전으로 단 《원소(元素)》는 금나라 의가 장원소(張元素)를 이름으로 적은 것으로, 결고(潔古)는 그의 자(字)입니다.
-
〔通經湯〕
〔통경탕〕
〔통경탕(通經湯)〕
-
治月閉. 當歸ㆍ川芎ㆍ白芍藥ㆍ生乾地黃ㆍ大黃ㆍ官桂ㆍ厚朴ㆍ枳殼ㆍ枳實ㆍ黃芩ㆍ蘇木ㆍ紅花各七分.
치월폐. 당귀ㆍ천궁ㆍ백작약ㆍ생건지황ㆍ대황ㆍ관계ㆍ후박ㆍ지각ㆍ지실ㆍ황금ㆍ소목ㆍ홍화각칠분.
월경이 막힌 것(月閉)을 치료합니다. 당귀·천궁·백작약·생건지황·대황·관계(官桂)·후박(厚朴)·지각·지실(枳實)·황금·소목·홍화 각 7푼.
-
右剉, 作一貼, 入烏梅一箇ㆍ薑三片ㆍ棗二枚, 水煎服. 《醫鑑》
우좌, 작일첩, 입오매일개ㆍ강삼편ㆍ조이매, 수전복. 《의감》
위의 약을 썰어 한 첩으로 하고 오매 한 개, 생강 세 쪽, 대추 두 개를 넣어 물에 달여 먹습니다. 《의감》
-
心氣不得下通, 故月事不來, 宜用黃連ㆍ厚朴之類, 導痰降火, 則月事來矣. 此藥是也, 宜加黃連七分.
심기부득하통, 고월사불래, 의용황련ㆍ후박지류, 도담강화, 즉월사래의. 차약시야, 의가황련칠분.
심기가 아래로 통하지 못하므로 월경이 오지 않으니, 황련·후박 같은 것을 써서 담을 이끌어 내리고 화를 내리면 월경이 옵니다. 이 약이 그것이니, 황련 7푼을 더해야 합니다.
-
〔栢子仁丸〕
〔백자인환〕
〔백자인환(栢子仁丸)〕
-
治勞心月閉. 澤蘭二兩, 栢子仁炒另硏ㆍ牛膝酒焙ㆍ卷栢各一兩.
치로심월폐. 택란이량, 백자인초령연ㆍ우슬주배ㆍ권백각일량.
마음을 지나치게 써서 월경이 막힌 것을 치료합니다. 택란(澤蘭) 2냥, 백자인(栢子仁, 볶아서 따로 간 것)·우슬(牛膝, 술에 축여 불에 쬔 것)·권백(卷栢) 각 1냥.
호미클럽 풀이권백(卷栢)은 탕액편 草部 '卷柏' 항목이 옛 우리말 이름을 '부텨손'으로 적은 풀로, 그 항목은 산의 바위 위에 무더기로 나며 잎이 측백 잎 같으나 잘고 닭발처럼 오그라든다(拳屈如雞足)고 하였습니다. 오늘날 부처손은 부처손과(Selaginellaceae) 식물의 이름입니다.
-
右爲末, 蜜丸梧子大, 空心米飮下五七十丸. 《良方》
우위말, 밀환오자대, 공심미음하오칠십환. 《양방》
위의 약을 가루 내어 꿀로 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 빈속에 미음으로 50~70알을 넘깁니다. 《양방》
-
〔澤蘭湯〕
〔택란탕〕
〔택란탕(澤蘭湯)〕
-
治同上. 澤蘭葉二錢, 當歸ㆍ白芍藥炒ㆍ甘草各一錢. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《良方》
치동상. 택란엽이전, 당귀ㆍ백작약초ㆍ감초각일전. 우좌, 작일첩, 수전복. 《양방》
치료하는 것이 위와 같습니다. 택란 잎 2돈, 당귀·백작약(볶은 것)·감초 각 1돈. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 먹습니다. 《양방》
-
〔萬痛丸〕
〔만통환〕
〔만통환(萬痛丸)〕
-
治月經瘀閉, 臍腹疼痛. 乾漆碎炒令烟盡ㆍ牛膝酒浸一宿焙乾各一兩.
치월경어폐, 제복동통. 건칠쇄초령연진ㆍ우슬주침일숙배건각일량.
월경이 어혈(瘀)로 막혀 배꼽 언저리 배가 아픈 것을 치료합니다. 건칠(乾漆, 부수어 연기가 다 날 때까지 볶은 것)·우슬(술에 하룻밤 담갔다가 불에 쬐어 말린 것) 각 1냥.
호미클럽 풀이건칠(乾漆)은 탕액편 木部 '乾漆' 항목이 독이 있다(有毒)고 한 약재로, 그 항목은 평소 옻을 타는 사람은 먹지 말라(素畏漆者, 勿服)고 적었습니다.
-
右爲末, 入生地黃汁一升, 盛銀器內, 慢火熬成膏, 丸如梧子大.
우위말, 입생지황즙일승, 성은기내, 만화오성고, 환여오자대.
위의 약을 가루 내어 생지황즙 1되를 넣고 은그릇에 담아 약한 불로 졸여 고(膏)를 만든 뒤 오동나무 씨만 하게 환을 짓습니다.
-
每服二三十丸, 空心米飮下. 《拔粹》 一名萬病丸.
매복이삼십환, 공심미음하. 《발수》 일명만병환.
한 번에 20~30알을 빈속에 미음으로 넘깁니다. 《발수》 일명 만병환(萬病丸)이라고도 합니다.
-
〔血極膏〕
〔혈극고〕
〔혈극고(血極膏)〕
-
治月閉不通. 大黃爲末, 醋熬成膏, 丸如鷄頭大(一云鷄子黃大).
치월폐불통. 대황위말, 초오성고, 환여계두대(일운계자황대).
월경이 막혀 통하지 않는 것을 치료합니다. 대황을 가루 내어 식초로 졸여 고를 만들고, 계두(鷄頭)만 하게 환을 짓습니다(달걀노른자만 하게 한다고도 합니다).
호미클럽 풀이계두(鷄頭)는 탕액편 果部 '芡仁' 항목이 일명 계두실(雞頭實)이라 한 열매, 곧 가시연밥입니다.
-
每一丸, 熱酒和開, 臨臥溫服. 大便利一二行後, 紅脈自下, 是婦人之仙藥也. 加當歸頭, 一名單大黃膏. 《謙甫》
매일환, 열주화개, 임와온복. 대변리일이행후, 홍맥자하, 시부인지선약야. 가당귀두, 일명단대황고. 《겸보》
한 번에 한 알을 뜨거운 술에 개어 풀어서 잠자리에 들 때 따뜻하게 먹습니다. 대변이 한두 번 시원하게 나온 뒤에 붉은 것(紅脈)이 저절로 내리니, 이는 부인의 선약(仙藥)입니다. 당귀 머리(當歸頭)를 더합니다. 일명 단대황고(單大黃膏)라고도 합니다. 《겸보》
-
一方, 治月閉不通, 服補藥無效, 危篤者. 大黃酒蒸九次晒四兩, 血竭ㆍ沒藥各五錢.
일방, 치월폐불통, 복보약무효, 위독자. 대황주증구차쇄사량, 혈갈ㆍ몰약각오전.
일방(一方)은 월경이 막혀 통하지 않는데 보약을 먹어도 효험이 없어 위독한 사람을 치료합니다. 대황(술에 쪄서 햇볕에 말리기를 아홉 번 한 것) 4냥, 혈갈(血竭)·몰약 각 5돈.
-
右末, 水丸, 以四物湯煎水, 下七八十丸. 《醫鑑》
우말, 수환, 이사물탕전수, 하칠팔십환. 《의감》
위의 약을 가루 내어 물로 환을 짓고, 사물탕 달인 물로 70~80알을 넘깁니다. 《의감》
-
〔烏藥湯〕
〔오약탕〕
〔오약탕(烏藥湯)〕
-
治婦人血海疼痛. 香附子二錢, 烏藥一錢半, 當歸一錢, 木香ㆍ甘草各五分. 右剉, 水煎服. 《東垣》
치부인혈해동통. 향부자이전, 오약일전반, 당귀일전, 목향ㆍ감초각오분. 우좌, 수전복. 《동원》
부인의 혈해가 아픈 것을 치료합니다. 향부자 2돈, 오약 1돈 반, 당귀 1돈, 목향·감초 각 5푼. 위의 약을 썰어 물에 달여 먹습니다. 《동원》
-
〔導經丸〕
〔도경환〕
〔도경환(導經丸)〕
-
治經閉不通, 腰腹疼痛. 大黃二兩, 當歸ㆍ川芎ㆍ白芍藥ㆍ官桂ㆍ桃仁ㆍ甘草各一兩.
치경폐불통, 요복동통. 대황이량, 당귀ㆍ천궁ㆍ백작약ㆍ관계ㆍ도인ㆍ감초각일량.
월경이 막혀 통하지 않고 허리와 배가 아픈 것을 치료합니다. 대황 2냥, 당귀·천궁·백작약·관계·도인·감초 각 1냥.
-
血竭二錢半, 紅花一錢, 斑猫糯米同炒二十箇. 右末, 蜜丸梧子大, 酒下三十丸. 《丹心》
혈갈이전반, 홍화일전, 반묘나미동초이십개. 우말, 밀환오자대, 주하삼십환. 《단심》
혈갈 2돈 반, 홍화 1돈, 반묘(斑猫, 찹쌀과 함께 볶은 것) 20개. 위의 약을 가루 내어 꿀로 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 술로 30알을 넘깁니다. 《단심》
호미클럽 풀이반묘(斑猫)는 가뢰과 곤충으로, 몸에 든 칸타리딘(cantharidin)이 살갗에 닿으면 물집과 심한 화학 화상을 일으키고, 먹으면 소화관과 요로를 크게 상하게 하며 콩팥을 영구히 해칠 수 있습니다. 《본초강목》 '斑蝥' 조도 독이 있다(有毒)고 하고 임신한 사람은 먹어서는 안 된다(妊娠人不可服之)고 적었습니다.
-
〔瑞金散〕
〔서금산〕
〔서금산(瑞金散)〕
-
治月經不行, 血氣撮痛. 薑黃一錢半, 牡丹皮ㆍ蓬朮ㆍ紅花ㆍ當歸ㆍ赤芍藥ㆍ川芎ㆍ玄胡索ㆍ官桂各七分.
치월경불행, 혈기촬통. 강황일전반, 목단피ㆍ봉출ㆍ홍화ㆍ당귀ㆍ적작약ㆍ천궁ㆍ현호색ㆍ관계각칠분.
월경이 행하지 않고 혈기(血氣)가 쥐어짜듯 아픈 것(撮痛)을 치료합니다. 강황(薑黃) 1돈 반, 목단피·봉출·홍화·당귀·적작약(赤芍藥)·천궁·현호색·관계 각 7푼.
-
右剉, 作一貼, 水一盞ㆍ酒半盞, 煎服. 《丹心》
우좌, 작일첩, 수일잔ㆍ주반잔, 전복. 《단심》
위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물 한 잔과 술 반 잔에 달여 먹습니다. 《단심》
-
〔六合湯〕
〔육합탕〕
〔육합탕(六合湯)〕
-
治月經不行, 結塊疼痛. 四物湯, 加蓬朮ㆍ官桂各等分, 剉, 煎服. 《丹心》
치월경불행, 결괴동통. 사물탕, 가봉출ㆍ관계각등분, 좌, 전복. 《단심》
월경이 행하지 않고 덩이가 맺혀 아픈 것을 치료합니다. 사물탕에 봉출·관계를 더하되 각각 같은 양으로 하여, 썰어 달여 먹습니다. 《단심》
-
〔加味歸脾湯〕
〔가미귀비탕〕
〔가미귀비탕(加味歸脾湯)〕
-
治肝脾怒鬱, 月經不通. 卽歸脾湯, 加柴胡ㆍ山梔仁各一錢. 右剉, 水煎服之. 《良方》
치간비노울, 월경불통. 즉귀비탕, 가시호ㆍ산치인각일전. 우좌, 수전복지. 《양방》
간과 비에 노여움이 뭉쳐 월경이 통하지 않는 것을 치료합니다. 곧 귀비탕에 시호·산치인 각 1돈을 더한 것입니다. 위의 약을 썰어 물에 달여 먹습니다. 《양방》
포 (자궁·정을 간직하는 곳) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
