View this page in English →

내경편 · 소변 (오줌)

脬痺證 오줌보가 막히는 비증 (포비증)

이 조목은 아랫배와 방광을 누르면 속이 아프고 끓는 물을 부은 듯하며 소변이 껄끄럽고 맑은 콧물이 나는 포비(脬痺)를 내경(內經)에서 옮겼습니다. 강목(綱目)은 풍(風)·한(寒)·습(濕)의 사기가 오줌보(脬)에 머물러 기화가 되지 않으니 물길이 막히고, 족태양경이 뇌에 이어져 있어 콧물이 난다고 풀었습니다. 입문(入門)은 포비를 한림(寒淋)의 부류로 보았고, 처방은 파극환(巴戟丸)과 온신탕(溫腎湯) 두 가지를 실었습니다. 파극환에 든 부자(附子)는 독성이 강한 약재입니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권4

  1. 內經曰, 脬痺者, 小腹膀胱, 按之內痛, 若沃以湯, 澁于小便, 上爲淸涕.

    내경왈, 포비자, 소복방광, 안지내통, 약옥이탕, 삽우소변, 상위청체.

    내경(內經)에서 말하였습니다. 포비(脬痺)는 아랫배와 방광(膀胱)을 누르면 속이 아프고, 끓는 물을 부은 듯하며, 소변이 껄끄럽고, 위로는 맑은 콧물이 됩니다.

  2. 夫膀胱者, 津液之府, 氣化則能出.

    부방광자, 진액지부, 기화즉능출.

    무릇 방광은 진액(津液)의 부(府)이니, 기화(氣化)가 되면 내보낼 수 있습니다.

  3. 今風寒濕邪氣, 客于脬中, 則氣不能化出. 故脬滿而水道不通也.

    금풍한습사기, 객우포중, 즉기불능화출. 고포만이수도불통야.

    이제 풍(風)·한(寒)·습(濕)의 사기(邪氣)가 오줌보(脬) 속에 머물면 기가 변화하여 내보내지 못합니다. 그러므로 오줌보가 가득 차고 물길(水道)이 통하지 않습니다.

  4. 足太陽之經, 從巓入絡腦, 腦氣下灌, 出於鼻, 爲涕也. 《綱目》

    족태양지경, 종전입락뇌, 뇌기하관, 출어비, 위체야. 《강목》

    족태양(足太陽)의 경맥은 정수리(巓)에서 들어가 뇌에 이어지니, 뇌의 기운이 아래로 쏟아져 코로 나와 콧물이 됩니다. 《강목》

  5. 脬痺, 卽寒淋之類也. 屬風寒濕. 宜巴戟丸ㆍ溫腎湯. 《入門》

    포비, 즉한림지류야. 속풍한습. 의파극환ㆍ온신탕. 《입문》

    포비는 곧 한림(寒淋)의 부류입니다. 풍·한·습에 속합니다. 파극환(巴戟丸)·온신탕(溫腎湯)이 마땅합니다. 《입문》

  6. 〔巴戟丸〕

    〔파극환〕

    〔파극환(巴戟丸)〕

  7. 治脬痺, 小便澁而不通. 巴戟一兩半, 桑螵蛸麩炒ㆍ遠志薑製ㆍ生乾地黃酒洗ㆍ山藥ㆍ附子炮ㆍ續斷ㆍ肉蓯蓉酒浸各一兩.

    치포비, 소변삽이불통. 파극일량반, 상표초부초ㆍ원지강제ㆍ생건지황주세ㆍ산약ㆍ부자포ㆍ속단ㆍ육종용주침각일량.

    포비로 소변이 껄끄럽고 통하지 않는 것을 치료합니다. 파극(巴戟) 1냥 반, 상표초(桑螵蛸, 밀기울과 함께 볶은 것)·원지(遠志, 생강으로 법제한 것)·생건지황(生乾地黃, 술로 씻은 것)·산약(山藥)·부자(附子, 싸서 구운 것)·속단(續斷)·육종용(肉蓯蓉, 술에 담근 것) 각 1냥.

  8. 杜仲炒ㆍ石斛ㆍ鹿茸ㆍ龍骨ㆍ兎絲子酒煮ㆍ五味子ㆍ山茱萸ㆍ官桂各三錢.

    두충초ㆍ석곡ㆍ녹용ㆍ용골ㆍ토사자주자ㆍ오미자ㆍ산수유ㆍ관계각삼전.

    두충(杜仲, 볶은 것)·석곡(石斛)·녹용(鹿茸)·용골(龍骨)·토사자(兎絲子, 술에 삶은 것)·오미자(五味子)·산수유(山茱萸)·관계(官桂) 각 3돈.

  9. 右爲末, 蜜丸梧子大, 空心酒下五七十丸. 《綱目》

    우위말, 밀환오자대, 공심주하오칠십환. 《강목》

    위의 약을 가루 내어 꿀로 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 빈속에 술로 50~70알을 넘깁니다. 《강목》

  10. 〔溫腎湯〕

    〔온신탕〕

    〔온신탕(溫腎湯)〕

  11. 治脬痺, 小便不利. 赤茯苓ㆍ白朮ㆍ澤瀉ㆍ乾薑炮各一錢二分半.

    치포비, 소변불리. 적복령ㆍ백출ㆍ택사ㆍ건강포각일전이분반.

    포비로 소변이 잘 나오지 않는 것을 치료합니다. 적복령(赤茯苓)·백출(白朮)·택사(澤瀉)·건강(乾薑, 싸서 구운 것) 각 1돈 2푼 반.

  12. 右剉, 作一貼, 空心水煎服. 《類聚》

    우좌, 작일첩, 공심수전복. 《유취》

    위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 빈속에 물에 달여 먹습니다. 《유취》

소변 (오줌) 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽