View this page in English →

내경편 · 포 (자궁·정을 간직하는 곳)

五色帶下 다섯 빛깔의 대하 (오색대하)

이 조목은 대하가 다섯 빛깔로 나오는 것을 다룹니다. 맥경(脈經)은 다섯 가지 붕(五崩)의 모양을 콧물·진홍빛·문드러진 참외·쪽빛·엉긴 검붉은 피에 견주었고, 입문(入門)은 다섯 빛깔을 간·심·폐·비·신이 상한 것에 맞추었으며, 득효(得效)는 다섯 빛깔이 함께 내리는 것을 오장이 모두 허한 혈의 병으로 보았습니다. 처방은 온청음(溫淸飮)·지유산(地楡散)·향부산(香附散) 세 가지를 실었는데, 온청음은 약재를 적지 않고 해독사물탕(解毒四物湯)의 다른 이름이라고만 하였습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권3

  1. 五崩何等類. 師曰, 白崩者, 形如涕. 赤崩者, 形如絳.

    오붕하등류. 사왈, 백붕자, 형여체. 적붕자, 형여강.

    다섯 가지 붕(五崩)은 어떤 부류입니까? 스승(師)이 말하였습니다. 백붕(白崩)은 모양이 콧물 같고, 적붕(赤崩)은 모양이 진홍빛(絳) 같습니다.

  2. 黃崩者, 形如爛瓜. 靑崩者, 形如藍色. 黑崩者, 形如衃血也. 《脈經》

    황붕자, 형여란과. 청붕자, 형여람색. 흑붕자, 형여배혈야. 《맥경》

    황붕(黃崩)은 모양이 문드러진 참외(爛瓜) 같고, 청붕(靑崩)은 모양이 쪽빛(藍色) 같고, 흑붕(黑崩)은 모양이 엉긴 검붉은 피(衃血) 같습니다. 《맥경》

  3. 五色帶下, 由傷肝, 則靑如泥色. 傷心, 則赤如紅津. 傷肺, 則白如鼻涕. 傷脾, 則黃如爛瓜. 傷腎, 則黑如衃血. 《入門》

    오색대하, 유상간, 즉청여니색. 상심, 즉적여홍진. 상폐, 즉백여비체. 상비, 즉황여란과. 상신, 즉흑여배혈. 《입문》

    오색대하(五色帶下)는, 간(肝)이 상한 데서 오면 푸른빛으로 진흙 빛과 같고, 심(心)이 상하면 붉은빛으로 붉은 진물(紅津)과 같고, 폐(肺)가 상하면 흰빛으로 콧물과 같고, 비(脾)가 상하면 누런빛으로 문드러진 참외와 같고, 신(腎)이 상하면 검은빛으로 엉긴 검붉은 피와 같습니다. 《입문》

  4. 所下五色, 各應五藏. 五藏俱虛, 五色倂下, 是皆血之爲病也. 《得效》

    소하오색, 각응오장. 오장구허, 오색병하, 시개혈지위병야. 《득효》

    내리는 다섯 빛깔은 각각 오장(五藏)에 응하니, 오장이 모두 허하면 다섯 빛깔이 함께 내립니다. 이는 모두 혈이 병든 것입니다. 《득효》

  5. 五色帶下, 宜胃風湯(方見大便)ㆍ五積散(方見寒門)去麻黃加荊芥穗ㆍ伏龍肝散(方見上)ㆍ溫淸飮ㆍ地楡散ㆍ香附散.

    오색대하, 의위풍탕(방견대변)ㆍ오적산(방견한문)거마황가형개수ㆍ복룡간산(방견상)ㆍ온청음ㆍ지유산ㆍ향부산.

    오색대하에는 위풍탕(胃風湯, 처방은 대변(大便)에 있습니다), 마황(麻黃)을 빼고 형개수(荊芥穗)를 더한 오적산(五積散, 처방은 한문(寒門)에 있습니다), 복룡간산(伏龍肝散, 처방은 위에 있습니다), 온청음(溫淸飮)·지유산(地楡散)·향부산(香附散)을 써야 합니다.

  6. 〔溫淸飮〕

    〔온청음〕

    〔온청음(溫淸飮)〕

  7. 治崩漏不止, 五色相雜, 面黃腹痛, 寒熱往來. 一名解毒四物湯(方見上).

    치붕루부지, 오색상잡, 면황복통, 한열왕래. 일명해독사물탕(방견상).

    붕루가 그치지 않고 다섯 빛깔이 서로 섞이며, 얼굴이 누렇고 배가 아프며, 추웠다 더웠다 하는 것을 치료합니다. 일명 해독사물탕(解毒四物湯)이라 합니다(처방은 위에 있습니다).

  8. 〔地楡散〕

    〔지유산〕

    〔지유산(地楡散)〕

  9. 治漏下五色, 黃瘦虛竭. 地楡三兩剉, 醋一升, 煮十餘沸, 空心熱服一合. 《入門》

    치루하오색, 황수허갈. 지유삼량좌, 초일승, 자십여비, 공심열복일합. 《입문》

    다섯 빛깔이 새어 내리며 누렇게 여위고 허하여 고갈된 것을 치료합니다. 지유(地楡) 3냥을 썰어 식초 1되에 넣고 열 번 남짓 끓어오르도록 달여, 빈속에 뜨겁게 1홉을 먹습니다. 《입문》

  10. 〔香附散〕

    〔향부산〕

    〔향부산(香附散)〕

  11. 治五色崩漏. 香附子去毛, 搗碎, 醋煮半日, 焙爲末. 每二錢, 米飮調下, 空心. 神效. 《本事》

    치오색붕루. 향부자거모, 도쇄, 초자반일, 배위말. 매이전, 미음조하, 공심. 신효. 《본사》

    다섯 빛깔의 붕루를 치료합니다. 향부자의 털을 없애고 찧어 부수어 식초에 한나절 삶은 뒤, 불에 쬐어 말려 가루 냅니다. 한 번에 2돈씩 미음에 타서 빈속에 넘깁니다. 신통한 효과가 있습니다. 《본사》

포 (자궁·정을 간직하는 곳) 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽