View this page in English →

내경편 · 방광부 (오줌보)

膀胱病證 방광에 병이 들었을 때의 증상 (방광병증)

이 조목은 방광(膀胱)에 병이 들었을 때의 증상을 모았습니다. 영추(靈樞)는 아랫배 한쪽이 붓고 아프며 누르면 소변이 마려우나 나오지 않는 것을, 내경(內經)은 방광이 잘 통하지 않으면 융(癃), 단속하지 못하면 유뇨(遺尿)가 된다는 것을, 입문(入門)은 하초(下焦)에 열이 맺힐 때와 찰 때의 증상을 나누어 들었습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권3

  1. 膀胱病者, 小腹偏腫而痛, 以手按之, 卽欲小便而不得.

    방광병자, 소복편종이통, 이수안지, 즉욕소변이부득.

    방광의 병은 아랫배 한쪽이 붓고 아프며, 손으로 누르면 곧 소변을 보고 싶으나 보지 못합니다.

  2. 肩上熱, 若脈陷, 及足小指外廉ㆍ脛踝後皆熱. 《靈樞》

    견상열, 약맥함, 급족소지외렴ㆍ경과후개열. 《영추》

    어깨 위가 뜨겁거나 맥이 꺼져 있으며, 새끼발가락 바깥쪽과 정강이·복사뼈 뒤가 모두 뜨겁습니다. 《영추》

    호미클럽 풀이이 대목은 《영추》 「사기장부병형(邪氣藏府病形)」에 있습니다. 어깨, 바깥 복사뼈 뒤, 새끼발가락 바깥쪽은 《영추》 「경맥(經脈)」이 그린 방광의 경맥 족태양(足太陽)이 지나는 곳입니다(循肩髆內 … 出外踝之後 … 至小指外側).

  3. 膀胱不利爲癃, 不約爲遺尿. 《內經》

    방광불리위륭, 불약위유뇨. 《내경》

    방광이 잘 통하지 않으면 융(癃)이 되고, 단속하지 못하면 유뇨(遺尿)가 됩니다. 《내경》

    호미클럽 풀이이 구절은 《소문》 「선명오기(宣明五氣)」 편이 '다섯 기가 병드는 것(五氣所病)'이라 하여 심은 트림(噫), 폐는 기침(欬)이 된다는 식으로 장부마다 병을 든 대목에 있습니다. 같은 대목의 '하초가 넘치면 수가 된다(下焦溢爲水)'는 三焦病證 조목에 옮겨져 있습니다.

  4. 膀胱病者, 熱結下焦, 小腹苦滿, 胞轉, 小便不利, 令人發狂.

    방광병자, 열결하초, 소복고만, 포전, 소변불리, 영인발광.

    방광의 병은, 열이 하초(下焦)에 맺히면 아랫배가 몹시 그득하고, 포(胞)가 뒤틀리며(胞轉), 소변이 잘 나오지 않고, 사람을 미쳐 날뛰게 합니다.

  5. 冷則濕痰上溢, 而爲多唾, 小便淋瀝, 或遺尿. 《入門》

    냉즉습담상일, 이위다타, 소변림력, 혹유뇨. 《입문》

    차가우면 습담(濕痰)이 위로 넘쳐 침을 많이 뱉고, 소변이 방울방울 떨어지거나 오줌을 지립니다. 《입문》

방광부 (오줌보) 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽