View this page in English →

내경편 · 신형 (몸)

灸臍法 배꼽에 뜸을 뜨는 법 (구제법)

쉽게 말하면

구제법(灸臍法)은 «배꼽에 뜸을 뜨는 법»이라는 뜻입니다. 뜸(灸)은 쑥 같은 것을 살갗 위에서 태워 열을 주는 옛 법이고, 장(壯)은 뜸을 한 번 뜨는 것을 세는 단위입니다. 이 조목은 배꼽에 뜸을 떴다는 두 사례만 짧게 싣고 있습니다.

첫째는 자생경(資生經)의 기록입니다. 원문은 늙었는데도 얼굴이 어린아이 같은 사람이 있었는데, 그것은 해마다 쥐똥으로 배꼽 한가운데에 뜸을 한 장씩 떴기 때문이라고 적었습니다.

둘째는 휘언(彙言)의 기록입니다. 명나라 시랑(侍郞) 한옹(韓雍)이 대등협(大藤峽)을 칠 때 도적 하나를 사로잡았는데, 나이가 백 살이 넘었는데도 몹시 건장하였다고 합니다. 까닭을 묻자 그는 젊어서 병이 많았는데 남다른 사람(이인, 異人)을 만나 해마다 배꼽 한가운데에 뜸을 뜨라는 가르침을 받았고, 그 뒤로 튼튼해졌다고 답하였다고 적었습니다.

원문은 두 사례를 들었을 뿐, 뜸이 왜 그런 일을 하는지는 더 풀지 않았습니다.

이 조목은 옛 의서가 전하는 뜸 이야기를 옮긴 것으로, 따라 하는 법이 아닙니다. 뜸 덕분에 젊음을 지켰다는 것도 원문이 전하는 주장입니다.

이 조목은 배꼽에 뜸을 뜬 두 사례를 실었습니다. 자생경(資生經)에서는 해마다 쥐똥으로 배꼽 한가운데에 뜸을 한 장씩 떴다는 노인을 들었습니다. 휘언(彙言)에서는 시랑(侍郞) 한옹(韓雍)이 대등협(大藤峽)을 토벌할 때 사로잡은 백 살 넘은 도적이, 젊어서 만난 이인(異人)의 가르침대로 해마다 배꼽에 뜸을 떴다고 말한 일을 옮겼습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권1

  1. 有人年老而顔如童子者, 盖每歲以鼠糞灸臍中一壯故也. 《資生經》

    유인년로이안여동자자, 개매세이서분구제중일장고야. 《자생경》

    늙었는데도 얼굴이 어린아이 같은 사람이 있었으니, 대개 해마다 쥐똥으로 배꼽 한가운데에 뜸을 한 장(壯)씩 떴기 때문입니다. 《자생경》

    호미클럽 풀이《자생경(資生經)》은 남송의 왕집중(王執中)이 엮은 일곱 권짜리 침구서 《침구자생경(針灸資生經)》입니다. 장(壯)은 뜸을 한 번 뜨는 것을 세는 단위이고, 살갗에 바로 뜨는 뜸은 화상을 남길 수 있습니다.

  2. 本朝韓雍侍郞, 討大藤峽, 獲一賊, 年逾百歲而甚壯健.

    본조한옹시랑, 토대등협, 획일적, 연유백세이심장건.

    본조(本朝)의 시랑(侍郞) 한옹(韓雍)이 대등협(大藤峽)을 토벌할 때 도적 하나를 사로잡았는데, 나이가 백 살이 넘었는데도 매우 건장하였습니다.

    호미클럽 풀이한옹(韓雍, 1422~1478)은 명나라 관리로, 성화(成化) 원년(1465)에 광서(廣西) 대등협(大藤峽)에서 일어난 요족(瑤族) 등의 봉기를 진압했습니다. 여기의 본조(本朝)도 명나라를 이릅니다.

  3. 問其由, 曰, 少時多病, 遇一異人, 敎令每歲灸臍中, 自後康健云. 《彙言》

    문기유, 왈, 소시다병, 우일이인, 교령매세구제중, 자후강건운. 《휘언》

    그 연유를 물으니, 젊을 때 병이 많았는데 한 이인(異人)을 만나 해마다 배꼽 한가운데에 뜸을 뜨라는 가르침을 받았고, 그 뒤로 건강해졌다고 하였습니다. 《휘언》

신형 (몸) 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽