내경편 · 몽 (꿈)
五藏虛實爲夢 오장의 허실이 꿈을 만든다 (오장허실위몽)
이 조목은 간·심·비·폐·신 다섯 장(藏)의 기가 허할 때와 실할 때 꾸는 꿈을 짝지어 늘어놓은 내경(內經)의 글입니다. 원문은 간기(肝氣)가 허하면 버섯과 풀을 보고 실하면 나무 아래에 엎드리는 꿈을 꾼다는 식으로 장마다 두 가지 꿈을 적었습니다. 다른 네 장과 달리 신(腎)의 대목은 판본에 두 구절 모두 허(虛)로 찍혀 있습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권2
-
肝氣虛則夢見菌香生草, 實則夢伏樹下不敢起. 心氣虛則夢救火陽物, 實則夢燔灼.
간기허즉몽견균향생초, 실즉몽복수하불감기. 심기허즉몽구화양물, 실즉몽번작.
간기(肝氣)가 허하면 향기로운 버섯과 돋아나는 풀을 보는 꿈을 꾸고, 실하면 나무 아래에 엎드려 감히 일어나지 못하는 꿈을 꿉니다. 심기(心氣)가 허하면 불을 끄는 꿈이나 양에 속한 사물(陽物)의 꿈을 꾸고, 실하면 불에 타는 꿈을 꿉니다.
호미클럽 풀이이 글은 《소문》 「방성쇠론(方盛衰論)」에서 왔는데, 그 편은 다섯 장 모두 둘째 구절을 '실하면(實則)' 대신 '제때를 만나면(得其時)'으로 적고, 열 가지 꿈을 모두 오장의 기가 허한 것(五臟氣虛)으로 묶었습니다.
-
脾氣虛則夢飮食不足, 實則夢築垣盖屋. 肺氣虛則夢見白物, 見人斬血藉藉, 實則夢見兵戰.
비기허즉몽음식부족, 실즉몽축원개옥. 폐기허즉몽견백물, 견인참혈자자, 실즉몽견병전.
비기(脾氣)가 허하면 먹고 마실 것이 모자라는 꿈을 꾸고, 실하면 담을 쌓고 지붕을 덮는 꿈을 꿉니다. 폐기(肺氣)가 허하면 흰 물건을 보거나 사람이 베여 피가 낭자한 것을 보는 꿈을 꾸고, 실하면 군사가 싸우는 것을 보는 꿈을 꿉니다.
-
腎氣虛則夢見舟船溺人, 虛則夢伏水中, 若有畏恐. 《內經》
신기허즉몽견주선닉인, 허즉몽복수중, 약유외공. 《내경》
신기(腎氣)가 허하면 배와 물에 빠진 사람을 보는 꿈을 꾸고, 허하면 물속에 엎드려 무언가를 두려워하는 듯한 꿈을 꿉니다. 《내경》
몽 (꿈) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
