내경편 · 기 (기운)
肺主氣 폐는 기를 주관한다 (폐주기)
이 조목은 폐(肺)가 기(氣)를 주관한다는 설명을 《내경(內經)》과 《영추(靈樞)》에서 모았습니다. 원문은 모든 기가 폐에 속한다고 하고, 주석을 끌어와 폐의 여섯 잎과 두 귀, 스물네 구멍이 맑고 흐린 기를 나누어 편다고 적었습니다. 이어 폐의 기가 남거나 모자랄 때와 기의 바다인 단중(膻中)이 남거나 모자랄 때 나타나는 모습을 들었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권1
-
內經曰, 肺主氣. 又曰, 諸氣者, 皆屬於肺.
내경왈, 폐주기. 우왈, 제기자, 개속어폐.
내경(內經)에서 말하였습니다. 폐(肺)는 기(氣)를 주관합니다. 또 말하였습니다. 모든 기는 다 폐에 속합니다.
호미클럽 풀이'모든 기는 다 폐에 속한다'는 구절은 《소문》 「오장생성(五藏生成)」 편에 있으며, 같은 대목은 모든 맥은 눈에, 모든 수(髓)는 뇌에, 모든 힘줄은 마디에, 모든 피는 심장에 속한다고 나란히 적었습니다.
-
註曰, 肺有六葉兩耳, 葉中有二十四孔, 行列分布陰陽淸濁之氣.
주왈, 폐유륙엽량이, 엽중유이십사공, 행렬분포음양청탁지기.
주(註)에서 말하였습니다. 폐에는 여섯 잎과 두 귀가 있고, 잎 속에 스물네 구멍이 있어 줄지어 늘어서서 음양과 맑고 흐린 기를 나누어 폅니다.
호미클럽 풀이폐를 여섯 잎과 두 귀로 본 것은 《난경(難經)》 42난에도 '여섯 잎 두 귀, 모두 여덟 잎(六葉兩耳, 凡八葉)'으로 나옵니다. 오늘날 해부학은 사람의 폐를 오른쪽 세 엽, 왼쪽 두 엽으로 나눕니다.
-
又曰, 肺藏氣. 氣有餘, 則喘咳上氣. 不足, 則息利少氣.
우왈, 폐장기. 기유여, 즉천해상기. 부족, 즉식리소기.
또 말하였습니다. 폐는 기를 갈무리합니다. 기가 남으면 숨이 차고 기침하며 기가 치밀어 오르고(上氣), 모자라면 숨은 순하게 쉬나 기가 적어집니다(少氣).
-
靈樞曰, 膻中爲氣之海(膻中者, 肺室也). 有餘, 則胸面俱赤. 不足, 則少氣力, 不多言.
영추왈, 단중위기지해(단중자, 폐실야). 유여, 즉흉면구적. 부족, 즉소기력, 부다언.
영추(靈樞)에서 말하였습니다. 단중(膻中)은 기의 바다입니다(단중은 폐의 집입니다). 남으면 가슴과 얼굴이 모두 붉어지고, 모자라면 기운과 힘이 적어 말을 많이 하지 못합니다.
호미클럽 풀이이 대목은 《영추》 「해론(海論)」에서 왔습니다. 이 편은 사람 몸에 네 바다가 있다 하여 위(胃)를 물과 곡식의 바다, 충맥(衝脈)을 열두 경맥의 바다, 단중을 기의 바다, 뇌를 수(髓)의 바다로 꼽았습니다.
기 (기운) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 장서각본(1613년 목활자본)에서 읽음 · 풀이 호미클럽
