내경편 · 진액 (땀·눈물·침)

漏風證 땀이 새어 나오는 풍증 (누풍증)

이 조목은 술을 마신 뒤 바람을 맞아 땀이 새듯 나는 누풍증(漏風證)을 다룹니다. 내경(內經)에서 황제(黃帝)와 기백(岐伯)이 이 병을 주풍(酒風), 달리 누풍(漏風)이라 부르고 그 증상을 문답한 대목을 옮겼습니다. 처방은 백출산(白朮散) 한 가지의 약재와 만드는 법을 하간(河間)에서 실었습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권2

  1. 黃帝問曰, 有病身熱懈墮, 汗出如浴, 惡風少氣, 此爲何病.

    황제문왈, 유병신열해타, 한출여욕, 오풍소기, 차위하병.

    황제(黃帝)가 물었습니다. 어떤 병은 몸에 열이 나고 나른하며, 목욕한 듯 땀이 나고, 바람을 싫어하며 숨이 짧은데(少氣), 이것은 무슨 병입니까?

    호미클럽 풀이황제의 이 물음은 《소문》 「병능론(病能論)」에 있습니다. 그 편에서 기백은 어떻게 하느냐는 물음(治之奈何)에 택사(澤瀉)·출(朮)·미함(麋銜)을 합해 세 손가락으로 집을 만큼(三指撮) 쓰게 하였습니다.

  2. 岐伯對曰, 病名酒風, 一名漏風.

    기백대왈, 병명주풍, 일명루풍.

    기백(岐伯)이 대답하였습니다. 병의 이름은 주풍(酒風)이고, 달리 누풍(漏風)이라고도 합니다.

    호미클럽 풀이「병능론」의 기백은 '병의 이름은 주풍이다(病名曰酒風)'라고만 답하였고, 누풍(漏風)이라는 이름은 《소문》 「풍론(風論)」에 있습니다. 그 편은 풍을 맞은 때와 길에 따라 뇌풍(腦風)·목풍(目風)·내풍(內風)·수풍(首風) 같은 이름을 붙이면서, 술을 마시고 풍에 맞으면 누풍이 된다(飮酒中風, 則爲漏風)고 하였습니다.

  3. 漏風之狀, 或多汗, 常不可單衣. 食則汗出, 甚則身熱喘息, 衣常濡, 口乾善渴, 不能勞事. 《內經》 白朮散主之.

    누풍지상, 혹다한, 상불가단의. 식즉한출, 심즉신열천식, 의상유, 구건선갈, 불능로사. 《내경》 백출산주지.

    누풍의 모양은 땀이 많기도 하여 늘 홑옷만 입고 있을 수 없습니다. 먹으면 땀이 나고, 심하면 몸에 열이 나고 숨이 차며, 옷이 늘 젖고, 입이 마르고 갈증이 잘 나며, 힘든 일을 하지 못합니다. 《내경》 백출산(白朮散)으로 주로 다스립니다.

  4. 〔白朮散〕

    〔백출산〕

    〔백출산(白朮散)〕

  5. 治飮酒中風, 汗多不可單衣, 食則汗出如洗, 久不治, 必爲消渴.

    치음주중풍, 한다불가단의, 식즉한출여세, 구불치, 필위소갈.

    술을 마시고 풍에 맞아 땀이 많아서 홑옷만 입고 있을 수 없고, 먹으면 씻은 듯 땀이 나는 것을 치료합니다. 오래 치료하지 않으면 반드시 소갈(消渴)이 됩니다.

  6. 防風二兩半, 白朮一兩二錢, 牡蠣煅三錢. 右爲末, 每二錢, 溫水調下. 《河間》

    방풍이량반, 백출일량이전, 모려단삼전. 우위말, 매이전, 온수조하. 《하간》

    방풍 2냥 반, 백출 1냥 2돈, 모려(불에 달군 것) 3돈. 위의 약을 가루 내어 한 번에 2돈씩 따뜻한 물에 타서 넘깁니다. 《하간》

진액 (땀·눈물·침) 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽