내경편 · 진액 (땀·눈물·침)
柔汗 부드러운 땀 (유한)
이 조목은 원문이 비(脾)의 기가 끊어진 징후로 든 유한(柔汗)을 다룹니다. 중경(仲景)의 상한론(傷寒論)에서 유한이 나고 몸이 누렇게 되면 비가 끊어진 것이라 한 대목을 옮기고, 그 풀이(釋)에서 유한을 찬 땀으로 보며 달리는 끈적한 기름땀이라고도 한다는 설명을 덧붙였습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권2
-
仲景傷寒論曰, 柔汗發黃, 爲脾絶.
중경상한론왈, 유한발황, 위비절.
중경(仲景)의 상한론(傷寒論)에서 말하였습니다. 유한(柔汗)이 나고 몸이 누렇게 되는 것은 비(脾)가 끊어진 것입니다.
호미클럽 풀이이 구절은 《상한론》 「변맥법(辨脈法)」에 '입 둘레가 검어지고 유한이 나며 누레지는 것은 비가 끊어진 것이다(環口黧黑, 柔汗發黃者, 此爲脾絶也)'로 있습니다.
-
釋曰, 柔爲陰, 柔汗卽冷汗也. 一云, 油汗卽粘汗也.
석왈, 유위음, 유한즉랭한야. 일운, 유한즉점한야.
풀이(釋)에서 말하였습니다. 유(柔)는 음(陰)이니, 유한은 곧 찬 땀(冷汗)입니다. 달리 이르기를, 기름땀(油汗)이니 곧 끈적한 땀(粘汗)이라고도 합니다.
진액 (땀·눈물·침) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
