내경편 · 간장 (간)
肝臟大小 간의 크고 작음 (간장대소)
이 조목은 간의 크기와 높낮이, 단단함과 무름, 바르고 기울어짐을 겉모습으로 알아보는 법과 그에 따라 생기는 병을 영추(靈樞)의 말로 적었습니다. 원문은 간이 장수(將)의 구실을 하여 밖을 살피니 눈의 크기로 그 단단함을 안다 하고, 살빛과 살결, 가슴과 옆구리, 갈비뼈 끝의 생김새로 간의 크기와 높낮이를 가렸습니다. 이어 간이 크면 위와 목구멍을 압박하고, 높으면 식분(息賁)이 되며, 무르면 소단(消癉)을 잘 앓는다고 했습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권3
-
肝者, 主爲將, 使之候外, 欲知堅固, 視目大小.
간자, 주위장, 사지후외, 욕지견고, 시목대소.
간(肝)은 장수(將)가 되는 것을 맡으니, 그로 하여금 밖을 살피게 합니다. 간이 단단한지 알고자 하면 눈의 크고 작음을 봅니다.
호미클럽 풀이이 문장은 《영추》 「사전(師傳)」에 거의 같은 글로 있고, 살빛과 살결 같은 겉모습으로 간의 크기와 높낮이를 가리는 이 조목의 나머지 대목은 《영추》 「본장(本藏)」에서 왔습니다.
-
靑色小理者, 肝小. 麤理者, 肝大. 廣胸反骹者, 肝高. 合脇兎骹者, 肝下.
청색소리자, 간소. 추리자, 간대. 광흉반교자, 간고. 합협토교자, 간하.
살빛이 푸르고 살결(理)이 촘촘한 사람은 간이 작습니다. 살결이 거친 사람은 간이 큽니다. 가슴이 넓고 갈비뼈 끝(骹)이 바깥으로 들린 사람은 간이 높이 있습니다. 옆구리가 오므라지고 갈비뼈 끝이 토끼의 것 같은(兎骹) 사람은 간이 낮게 있습니다.
-
胸脇好者, 肝堅. 脇骨弱者, 肝脆. 膺背好相得者, 肝端正. 脇骨偏擧者, 肝偏傾也.
흉협호자, 간견. 협골약자, 간취. 응배호상득자, 간단정. 협골편거자, 간편경야.
가슴과 옆구리가 잘생긴 사람은 간이 단단합니다. 옆구리 뼈가 약한 사람은 간이 무릅니다. 가슴(膺)과 등이 잘생겨 서로 어울리는 사람은 간이 바르게 놓여 있습니다. 옆구리 뼈 한쪽이 치켜 들린 사람은 간이 한쪽으로 기울어 있습니다.
-
肝小, 則藏安, 無脇下之病. 肝大, 則逼胃迫咽, 苦膈中, 且脇下痛.
간소, 즉장안, 무협하지병. 간대, 즉핍위박인, 고격중, 차협하통.
간이 작으면 장(藏)이 편안하여 옆구리 아래의 병이 없습니다. 간이 크면 위(胃)를 핍박하고 목구멍(咽)을 압박하여 횡격막 속(膈中)이 괴롭고 옆구리 아래가 아픕니다.
-
肝高, 則上支賁切, 脇悗, 爲息賁. 肝下, 則逼胃, 脇下空, 易受邪.
간고, 즉상지분절, 협문, 위식분. 간하, 즉핍위, 협하공, 이수사.
간이 높이 있으면 위로 횡격막(賁)을 떠받쳐 바짝 조이고 옆구리가 답답하여(悗) 식분(息賁)이 됩니다. 간이 낮게 있으면 위(胃)를 핍박하고 옆구리 아래가 비어 사기(邪)를 받기 쉽습니다.
호미클럽 풀이식분(息賁)은 《난경》 56난(五十六難)이 폐에 쌓인 덩어리(肺之積)를 부른 이름이기도 하며, 그 난은 이것이 오른쪽 옆구리 아래에 엎어 놓은 잔만 한 크기로 있다고 하였습니다.
-
肝堅, 則藏安難傷. 肝脆, 則善病消癉, 易傷. 肝端正, 則和利難傷. 肝偏傾, 則脇下痛也. 《靈樞》
간견, 즉장안난상. 간취, 즉선병소단, 이상. 간단정, 즉화리난상. 간편경, 즉협하통야. 《영추》
간이 단단하면 장이 편안하여 상하기 어렵습니다. 간이 무르면 소단(消癉)을 잘 앓고 쉽게 상합니다. 간이 바르게 놓여 있으면 고르고 순조로워 상하기 어렵습니다. 간이 한쪽으로 기울어 있으면 옆구리 아래가 아픕니다. 《영추》
간장 (간) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
