내경편 · 심장
心部位 심이 있는 부위 (심부위)
이 조목은 심(心)이 몸 어디에 있는지를 입문(入門)과 동인(銅人)의 말로 적었습니다. 입문은 심이 폐 아래, 간 위에 있고 심의 계(系)가 오장의 계와 서로 이어져 있어 오장에 병이 있으면 먼저 심을 범한다고 하면서, 그 계가 폐와 등뼈를 거쳐 신(腎)과 방광으로 이어지는 길을 적었습니다. 동인은 심의 모혈인 거궐(巨闕)과 등의 심수(心兪)가 있는 곳을 적었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권3
-
心居肺下肝上. 《入門》
심거폐하간상. 《입문》
심(心)은 폐(肺) 아래, 간(肝) 위에 있습니다. 《입문》
-
五藏系通於心, 心通五藏系. 心之系與五藏之系相連, 故五藏有病, 先干於心.
오장계통어심, 심통오장계. 심지계여오장지계상련, 고오장유병, 선간어심.
오장(五藏)의 계(系)는 심으로 통하고, 심은 오장의 계로 통합니다. 심의 계와 오장의 계가 서로 이어져 있으므로, 오장에 병이 있으면 먼저 심을 범합니다.
-
其系上系於肺, 其別者自肺兩葉之中, 向後通脊者腎. 自腎而之於膀胱, 與膀胱膜絡竝行, 而之溲尿處, 乃下極部分也. 《入門》
기계상계어폐, 기별자자폐량엽지중, 향후통척자신. 자신이지어방광, 여방광막락병행, 이지수뇨처, 내하극부분야. 《입문》
그 계는 위로 폐에 매여 있고, 그 갈래(別者)는 폐의 두 잎 사이에서 뒤로 향하는데, 등뼈(脊)로 통하는 것은 신(腎)으로 갑니다. 신에서 방광(膀胱)으로 가서 방광의 막락(膜絡)과 나란히 가다가 오줌 나오는 곳(溲尿處)으로 가니, 곧 맨 아래(下極) 부분입니다. 《입문》
-
巨闕穴, 乃心之募也. 在背則心兪, 在脊五顀下. 是心之部位也. 《銅人》
거궐혈, 내심지모야. 재배즉심수, 재척오추하. 시심지부위야. 《동인》
거궐혈(巨闕穴)은 심의 모혈(募)입니다. 등에서는 심수(心兪)이니, 등뼈의 다섯째 마디(五顀) 아래에 있습니다. 이것이 심의 부위입니다. 《동인》
호미클럽 풀이심수(心兪)는 오늘날 경혈 번호로 족태양방광경(足太陽膀胱經)의 BL15입니다.
심장 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
