내경편 · 진액 (땀·눈물·침)
禁忌 삼가야 할 것 (금기)
이 조목은 땀병에서 원문이 꺼리라고 한 것을 모았습니다. 활인(活人)을 끌어와 겨울에는 병이 있어도 땀을 많이 내지 말라고 하였고, 단계(丹溪)를 끌어와 자한(自汗)에는 주리(腠理)를 연다는 생강을 크게 꺼린다고 하였으며, 맵고 얼얼한 맛과 오신(五辛)도 먹지 말라고 적었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권2
-
冬月, 天地閉, 血氣藏, 縱有病, 亦不宜多出汗. 《活人》
동월, 천지폐, 혈기장, 종유병, 역불의다출한. 《활인》
겨울철에는 하늘과 땅이 닫히고 혈기(血氣)가 갈무리되니, 비록 병이 있더라도 땀을 많이 내서는 안 됩니다. 《활인》
호미클럽 풀이《소문》 「사기조신대론(四氣調神大論)」도 겨울 석 달을 '닫아 갈무리하는 때(閉藏)'라 하고, 살갗으로 새어 나가 기를 서둘러 빼앗기게 하지 말라(無泄皮膚, 使氣亟奪)고 하였습니다.
-
自汗, 大忌生薑, 以其開腠理故也. 《丹溪》
자한, 대기생강, 이기개주리고야. 《단계》
자한에는 생강(生薑)을 크게 꺼리니, 생강이 주리를 열기 때문입니다. 《단계》
-
自汗, 凡辛辣之味, 五辛之屬, 竝忌食之.
자한, 범신랄지미, 오신지속, 병기식지.
자한에는 무릇 맵고 얼얼한 맛과 오신(五辛) 같은 것을 모두 먹기를 꺼립니다.
진액 (땀·눈물·침) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
