View this page in English →

내경편 · 신 (정신)

五味生神 다섯 맛이 신을 낳는다 (오미생신)

이 조목은 내경(內經)의 한 대목으로, 하늘이 사람을 먹이는 오기(五氣)와 땅이 사람을 먹이는 오미(五味)에서 신(神)이 생긴다는 설명을 실었습니다. 원문은 오기가 코로 들어가 심(心)과 폐(肺)에, 오미가 입으로 들어가 장(腸)과 위(胃)에 갈무리되며, 기가 고르게 되고 진액(津液)이 이루어지면 신이 저절로 생긴다고 적었습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권1

  1. 內經曰, 天食人以五氣, 地食人以五味.

    내경왈, 천사인이오기, 지사인이오미.

    내경(內經)에서 말하였습니다. 하늘은 오기(五氣)로 사람을 먹이고, 땅은 오미(五味)로 사람을 먹입니다.

    호미클럽 풀이이 조목은 《소문》 「육절장상론(六節藏象論)」의 한 대목을 옮긴 것입니다.

  2. 五氣入鼻, 藏於心肺, 上使五色修明, 音聲能彰.

    오기입비, 장어심폐, 상사오색수명, 음성능창.

    오기는 코로 들어가 심(心)과 폐(肺)에 갈무리되어, 위로 오색(五色)을 가지런하고 밝게 하며 목소리가 뚜렷이 드러나게 합니다.

  3. 五味入口, 藏於腸胃, 味有所藏, 以養五氣. 氣和而生, 津液相成, 神乃自生.

    오미입구, 장어장위, 미유소장, 이양오기. 기화이생, 진액상성, 신내자생.

    오미는 입으로 들어가 장(腸)과 위(胃)에 갈무리되니, 맛이 갈무리되는 곳이 있어 오기를 기릅니다. 기가 고르게 되어 생겨나고 진액(津液)이 서로 이루어지면, 신(神)이 이에 저절로 생깁니다.

신 (정신) 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽