내경편 · 혈 (피)
陰血生於水穀 음혈은 물과 곡식에서 생긴다 (음혈생어수곡)
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권2
-
靈樞曰, 中焦受氣, 變化而赤, 是謂血. 又曰, 榮出於中焦.
영추왈, 중초수기, 변화이적, 시위혈. 우왈, 영출어중초.
영추(靈樞)에서 말하였습니다. 중초(中焦)가 기(氣)를 받아 변화시켜 붉어진 것을 혈(血)이라 합니다. 또 말하였습니다. 영(榮)은 중초에서 나옵니다.
호미클럽 풀이앞 구절은 《영추》 「결기(決氣)」 편이 혈(血)을 풀이한 대목으로, 그 편에는 '中焦受氣, 取汁變化而赤, 是謂血'이라 하여 '즙을 취하여(取汁)' 두 글자가 더 있습니다.
-
又曰, 穀入於胃, 脈道乃行, 水入於經, 其血乃成.
우왈, 곡입어위, 맥도내행, 수입어경, 기혈내성.
또 말하였습니다. 곡식이 위(胃)에 들어가면 맥도(脈道)가 비로소 운행하고, 물이 경맥(經)에 들어가면 그 혈이 비로소 이루어집니다.
-
內經曰, 榮者, 水穀之精氣也. 和調於五藏, 灑陳於六府, 乃能入於脈也.
내경왈, 영자, 수곡지정기야. 화조어오장, 쇄진어륙부, 내능입어맥야.
내경(內經)에서 말하였습니다. 영(榮)이란 수곡(水穀)의 정기(精氣)입니다. 오장(五藏)에서 고르게 어우러지고 육부(六府)에 뿌려지듯 퍼진 뒤에야 맥(脈)으로 들어갈 수 있습니다.
-
故循脈上下, 貫五藏, 絡六府也.
고순맥상하, 관오장, 낙륙부야.
그러므로 맥을 따라 위아래로 오가며 오장을 꿰뚫고 육부에 얽혀 이어집니다.
혈 (피) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
