View this page in English →

내경편 · 담음 (엉기고 고인 진액)

痰病不卒死 담병으로는 갑자기 죽지 않는다 (담병부졸사)

이 조목은 병이 오래 끌어도 갑자기 죽음에 이르지 않는 까닭을 원문이 식적(食積)과 담음(痰飮)에서 찾은 짧은 대목으로, 단심(丹心)에서 옮겼습니다. 원문은 위기(胃氣)도 쌓인 담에 기대어 길러지므로 음식을 적게 먹어도 위기가 곧바로 허해지지 않는다고 설명했습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권2

  1. 大凡病久淹延, 卒不死者, 多因食積ㆍ痰飮所致.

    대범병구엄연, 졸불사자, 다인식적ㆍ담음소치.

    무릇 병이 오래 끌면서도 갑자기 죽지 않는 것은 대개 식적(食積)과 담음(痰飮) 때문입니다.

  2. 何以然者, 盖胃氣亦賴痰積所養, 飮食雖少, 胃氣卒不便虛故也. 《丹心》

    하이연자, 개위기역뢰담적소양, 음식수소, 위기졸불편허고야. 《단심》

    왜 그러한가 하면, 위기(胃氣)도 담적(痰積)에 기대어 길러지므로 음식을 적게 먹더라도 위기가 갑자기 곧바로 허해지지는 않기 때문입니다. 《단심》

    호미클럽 풀이위기(胃氣)도 담에 기대어 길러진다는 이 설명은 같은 문 痰飮治法 조목에서, 허한 사람의 중초에 있는 담은 위기가 그것에 기대어 길러지므로 갑자기 곧바로 쳐 내서는 안 된다(胃氣亦賴所養, 卒不可便攻)는 말로 다시 쓰입니다.

담음 (엉기고 고인 진액) 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽