내경편 · 기 (기운)

胎息法 태아처럼 숨 쉬는 법 (태식법)

이 조목은 태식(胎息)을 설명합니다. 《진전(眞詮)》은 태아가 입과 코 대신 탯줄로 어머니를 따라 숨 쉰다는 데서 이름을 풀고, 숨을 멈춘 채 배꼽으로 숨 쉬며 수를 세는 법과 기러기 털을 입과 코 위에 올려 숨의 가늘기를 재는 법을 적었습니다. 갈선옹(葛仙翁)이 깊은 못 바닥에서 열흘쯤 지냈다는 이야기도 원문에 실려 있습니다. 이어 《양성(養性)》에서 태식과 내관(內觀)에 관한 두 대목을 옮겼습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권1

  1. 眞詮曰, 人在胎中, 不以口鼻呼吸, 惟臍帶繫于母之任脈.

    진전왈, 인재태중, 불이구비호흡, 유제대계우모지임맥.

    진전(眞詮)에서 말하였습니다. 사람이 태 안에 있을 때는 입과 코로 숨 쉬지 않고, 오직 탯줄이 어머니의 임맥(任脈)에 매여 있습니다.

  2. 任脈通于肺, 肺通于鼻. 故母呼亦呼, 母吸亦吸, 其氣皆于臍上往來.

    임맥통우폐, 폐통우비. 고모호역호, 모흡역흡, 기기개우제상왕래.

    임맥은 폐로 통하고 폐는 코로 통합니다. 그러므로 어머니가 내쉬면 태아도 내쉬고 어머니가 들이쉬면 태아도 들이쉬니, 그 기가 모두 배꼽에서 오갑니다.

  3. 天台謂識神托生之始, 與精血合根, 在于臍. 是以人生時, 惟臍相連.

    천태위식신탁생지시, 여정혈합근, 재우제. 시이인생시, 유제상련.

    천태(天台)에서 이르기를, 식신(識神)이 생명에 의탁하는 처음에 정혈(精血)과 뿌리를 합하는 곳이 배꼽에 있다고 하였습니다. 그래서 사람이 태어날 때는 오직 배꼽으로 이어져 있습니다.

  4. 初學調息, 須想其氣, 出從臍出, 入從臍滅.

    초학조식, 수상기기, 출종제출, 입종제멸.

    처음 조식(調息)을 배울 때는 반드시 그 기가 나갈 때는 배꼽에서 나가고 들어올 때는 배꼽에서 사라진다고 생각해야 합니다.

  5. 調得極細, 然後不用口鼻, 但以臍呼吸, 如在胞胎中, 故曰胎息.

    조득극세, 연후불용구비, 단이제호흡, 여재포태중, 고왈태식.

    고르게 하여 아주 가늘어진 뒤에는 입과 코를 쓰지 않고 다만 배꼽으로 숨 쉬어 태(胞胎) 안에 있는 것과 같으니, 그러므로 태식(胎息)이라 합니다.

  6. 初閉氣一口, 以臍呼吸, 數之至八十一, 或一百二十, 乃以口吐氣出之.

    초폐기일구, 이제호흡, 수지지팔십일, 혹일백이십, 내이구토기출지.

    처음에는 숨 한 모금을 멈추고 배꼽으로 숨 쉬면서 수를 세어 81이나 120에 이르면, 그제야 입으로 기를 토해 내보냅니다.

    호미클럽 풀이숨을 멈춘 채 수를 세는 이런 수련을 오래 하면 핏속 산소가 모자라 어지럼이 오거나 정신을 잃을 수 있고, 물속에서 정신을 잃으면 그대로 물에 빠질 수 있습니다.

  7. 當令極細, 以鴻毛着于口鼻之上, 吐氣而鴻毛不動爲度.

    당령극세, 이홍모착우구비지상, 토기이홍모부동위도.

    마땅히 아주 가늘게 하여, 기러기 털을 입과 코 위에 붙여 두고 기를 토해도 털이 움직이지 않는 것을 기준으로 삼습니다.

  8. 漸習漸增, 數之久, 可至千, 則老者更少, 日還一日矣.

    점습점증, 수지구, 가지천, 즉로자갱소, 일환일일의.

    차츰 익히며 차츰 늘려서 오래 세다 보면 천에 이를 수 있으니, 그러면 늙은이가 다시 젊어져 날마다 하루씩 되돌아갑니다.

  9. 葛仙翁每盛暑, 輒入深淵之底, 十日許乃出, 以其能閉氣胎息耳. 但知閉氣, 不知胎息, 無益也.

    갈선옹매성서, 첩입심연지저, 십일허내출, 이기능폐기태식이. 단지폐기, 부지태식, 무익야.

    갈선옹(葛仙翁)은 한여름 더위 때마다 깊은 못 바닥에 들어가 열흘쯤 지나서야 나왔으니, 숨을 멈추고 태식을 할 수 있었기 때문입니다. 숨을 멈출 줄만 알고 태식을 알지 못하면 이로움이 없습니다.

  10. 養性曰, 胎息者, 如嬰兒在母胎中, 氣息自在, 上至氣關, 下至氣海.

    양성왈, 태식자, 여영아재모태중, 기식자재, 상지기관, 하지기해.

    양성(養性)에서 말하였습니다. 태식이란 갓난아이가 어머니 태 안에 있을 때처럼 숨이 저절로 있어, 위로는 기관(氣關)에 이르고 아래로는 기해(氣海)에 이르는 것입니다.

  11. 不假口鼻之氣, 故能閉氣不息, 能入深泉, 旬日不出也.

    불가구비지기, 고능폐기불식, 능입심천, 순일불출야.

    입과 코의 기를 빌리지 않으므로 숨을 멈추고 쉬지 않을 수 있으며, 깊은 샘에 들어가 열흘 동안 나오지 않을 수 있습니다.

  12. 又曰, 內觀之要, 靜神定心, 亂想不起, 邪妄不侵.

    우왈, 내관지요, 정신정심, 난상불기, 사망불침.

    또 말하였습니다. 내관(內觀)의 요점은 신(神)을 고요히 하고 마음을 안정시켜, 어지러운 생각이 일어나지 않고 삿되고 망령된 것이 침범하지 못하게 하는 것입니다.

  13. 氣歸臍爲息, 神入氣爲胎. 胎息相合, 混而爲一, 名曰太乙.

    기귀제위식, 신입기위태. 태식상합, 혼이위일, 명왈태을.

    기가 배꼽으로 돌아가는 것이 식(息)이 되고, 신이 기로 들어가는 것이 태(胎)가 됩니다. 태와 식이 서로 합하여 섞여 하나가 되니, 이를 태을(太乙)이라 합니다.

    호미클럽 풀이태을(太乙)은 태일(太一)과 같은 말입니다. 《여씨춘추(呂氏春秋)》 「대악(大樂)」은 지극히 정미하여 형체도 이름도 지을 수 없는 도를 억지로 이름 붙여 태일이라 한다고 했습니다.

기 (기운) 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽