내경편 · 대변 (똥)
飧泄 삭지 않은 음식이 나오는 설사 (손설)
이 조목은 먹은 것이 삭지 않은 채 나오는 설사인 손설(飧泄)을 다룹니다. 강목(綱目)과 성제(聖濟)를 끌어와 손(飧)은 저녁밥을 뜻하며 음식은 저녁에 더 삭지 않으므로 이런 이름이 붙었다고 하였고, 제생(濟生)은 내경(內經)의 말을 풀어 맑은 기운이 아래로 내려가거나 풍사가 위(胃)를 범하는 것을 목(木)이 토(土)를 해치는 것으로 설명했으며, 동원(東垣)은 먹는 것을 끊는 법(奪食)의 이치를 밝혔습니다. 끝에는 자화(子和)에서 계지마황탕(桂枝麻黃湯)으로 땀을 낸 사례를 옮겼습니다. 처방은 가감목향산(加減木香散)·팔선고(八仙糕)·방풍작약탕(防風芍藥湯)·창출방풍탕(蒼朮防風湯) 네 가지입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권4
-
飧泄者, 米穀不化而泄出也. 《綱目》
손설자, 미곡불화이설출야. 《강목》
손설(飧泄)이란 쌀과 곡식이 삭지 않은 채 설사로 나오는 것입니다. 《강목》
-
夕食謂之飧. 以食之難化者, 尤重於夕, 故食不化泄出者, 謂之飧泄. 《聖濟》
석식위지손. 이식지난화자, 우중어석, 고식불화설출자, 위지손설. 《성제》
저녁밥을 손(飧)이라 합니다. 음식이 잘 삭지 않는 것은 저녁에 더욱 심하므로, 음식이 삭지 않은 채 설사로 나오는 것을 손설이라 합니다. 《성제》
-
內經曰, 淸氣在下, 則生飧泄. 註曰, 淸氣, 陽氣也. 陽爲熱, 熱氣在下, 則穀不化, 故爲飧泄也.
내경왈, 청기재하, 즉생손설. 주왈, 청기, 양기야. 양위열, 열기재하, 즉곡불화, 고위손설야.
내경(內經)에서 말하였습니다. 맑은 기운(淸氣)이 아래에 있으면 손설이 생깁니다. 그 주(註)에서 말하였습니다. 맑은 기운은 양기(陽氣)입니다. 양은 열이 되니, 열기가 아래에 있으면 곡식이 삭지 않으므로 손설이 되는 것입니다.
-
又曰, 久風入中, 則爲腸風飧泄. 夫脾胃冲和之氣, 以化爲事. 令淸氣下降, 或風邪久而干胃, 是木賊土也.
우왈, 구풍입중, 즉위장풍손설. 부비위충화지기, 이화위사. 영청기하강, 혹풍사구이간위, 시목적토야.
또 말하였습니다. 오래된 풍이 속으로 들어가면 장풍손설(腸風飧泄)이 됩니다. 대저 비위(脾胃)의 부드럽고 조화로운 기운(冲和之氣)은 삭이는 것을 일로 삼습니다. 맑은 기운이 아래로 내려가거나 풍사(風邪)가 오래되어 위(胃)를 범하면, 이는 목(木)이 토(土)를 해치는 것입니다.
-
故冲和之氣不能化, 而令物完出, 謂之飧泄. 或飮食太過, 腸胃受傷, 亦致米穀不化, 俗呼爲水穀痢也. 加減木香散主之. 《濟生》
고충화지기불능화, 이령물완출, 위지손설. 혹음식태과, 장위수상, 역치미곡불화, 속호위수곡리야. 가감목향산주지. 《제생》
그러므로 부드럽고 조화로운 기운이 삭이지 못하여 먹은 것이 온전한 채 나오게 되니, 이를 손설이라 합니다. 혹 먹고 마시는 것이 지나쳐 장위(腸胃)가 상해도 쌀과 곡식이 삭지 않게 되니, 세속에서는 이를 수곡리(水穀痢)라 부릅니다. 가감목향산(加減木香散)을 주로 씁니다. 《제생》
-
飧泄之證, 奪食則一日可止. 夫奪食之理, 爲胃弱不能剋化, 食則爲泄, 如食不下, 何以作泄.
손설지증, 탈식즉일일가지. 부탈식지리, 위위약불능극화, 식즉위설, 여식불하, 하이작설.
손설의 증상은 먹는 것을 끊으면(奪食) 하루 만에 그칠 수 있습니다. 대저 먹는 것을 끊는 이치는, 위가 약하여 삭여 내지 못해 먹으면 설사가 되기 때문이니, 만약 먹은 것이 내려가지 않는다면 어떻게 설사가 되겠습니까?
-
更當以藥, 如養元散ㆍ八仙糕之類, 滋養元氣, 候泄漸止, 少與食, 胃勝則安矣. 《東垣》
갱당이약, 여양원산ㆍ팔선고지류, 자양원기, 후설점지, 소여식, 위승즉안의. 《동원》
다시 양원산(養元散)·팔선고(八仙糕) 같은 약으로 원기(元氣)를 자양하여, 설사가 차츰 그치기를 기다려 음식을 조금씩 주고, 위가 이겨 내면 편안해집니다. 《동원》
-
飧泄, 宜防風芍藥湯ㆍ蒼朮防風湯.
손설, 의방풍작약탕ㆍ창출방풍탕.
손설에는 방풍작약탕(防風芍藥湯)·창출방풍탕(蒼朮防風湯)을 써야 합니다.
-
一人病飧泄, 腹中雷鳴, 泄注, 米穀不化, 小便澁滯. 以桂枝麻黃湯(方見寒門)加薑ㆍ棗, 煎大劑, 連進三服, 汗出終日而卽愈. 《子和》
일인병손설, 복중뢰명, 설주, 미곡불화, 소변삽체. 이계지마황탕(방견한문)가강ㆍ조, 전대제, 연진삼복, 한출종일이즉유. 《자화》
어떤 사람이 손설을 앓아 뱃속에서 우레 같은 소리가 나고, 쏟아지듯 설사하며, 쌀과 곡식이 삭지 않고, 소변이 껄끄럽고 막혔습니다. 계지마황탕(桂枝麻黃湯, 처방은 한문(寒門)에 있습니다)에 생강과 대추를 더하여 큰 제(劑)로 달여 잇달아 세 번 먹이니, 하루 종일 땀이 나고 곧 나았습니다. 《자화》
호미클럽 풀이이 사례는 장종정의 《유문사친(儒門事親)》 「범재표자개가한식(凡在表者皆可汗式)」에 실려 있습니다. 거기서는 앞서 다들 비위가 허하고 차다(脾胃虛寒)고 보아 약과 뜸을 썼으나 듣지 않았다고 하고, 장종정은 이 병은 풍이 뿌리이며 풍은 땀이 아니면 나가지 않는다(此以風爲根, 風非汗不出)고 하였습니다.
-
〔加減木香散〕
〔가감목향산〕
〔가감목향산(加減木香散)〕
-
治飧泄, 水穀痢. 木香ㆍ良薑ㆍ升麻ㆍ檳榔ㆍ人參ㆍ白朮各二錢半, 神麴炒二錢, 肉豆蔲煨ㆍ呉茱萸湯洗ㆍ乾薑炮ㆍ陳皮ㆍ縮砂各五分.
치손설, 수곡리. 목향ㆍ양강ㆍ승마ㆍ빈랑ㆍ인삼ㆍ백출각이전반, 신국초이전, 육두구외ㆍ오수유탕세ㆍ건강포ㆍ진피ㆍ축사각오분.
손설과 수곡리(水穀痢)를 치료합니다. 목향(木香)·양강(良薑)·승마(升麻)·빈랑(檳榔)·인삼(人參)·백출(白朮) 각 2돈 반, 신국(神麴, 볶은 것) 2돈, 육두구(肉豆蔲, 잿불에 묻어 구운 것)·오수유(呉茱萸, 끓는 물에 씻은 것)·건강(乾薑, 싸서 구운 것)·진피(陳皮)·축사(縮砂) 각 5푼.
-
右麄末, 每五錢, 空心水煎服之. 亦治腸風飧泄. 《綱目》
우추말, 매오전, 공심수전복지. 역치장풍손설. 《강목》
위의 약을 거칠게 가루 내어 한 번에 5돈씩 물에 달여 빈속에 먹습니다. 장풍손설(腸風飧泄)도 치료합니다. 《강목》
-
〔八仙糕〕
〔팔선고〕
〔팔선고(八仙糕)〕
-
治脾胃虛損, 泄瀉不止, 最益老人ㆍ小兒. 枳實麩炒ㆍ白朮土炒ㆍ山藥各四兩, 山查肉三兩, 白茯苓ㆍ陳皮炒ㆍ蓮肉各二兩, 人參一兩.
치비위허손, 설사부지, 최익로인ㆍ소아. 지실부초ㆍ백출토초ㆍ산약각사량, 산사육삼량, 백복령ㆍ진피초ㆍ연육각이량, 인삼일량.
비위(脾胃)가 허하고 상하여 설사가 그치지 않는 것을 치료하니, 노인과 어린아이에게 가장 이롭습니다. 지실(枳實, 밀기울과 함께 볶은 것)·백출(흙에 볶은 것)·산약(山藥) 각 4냥, 산사육(山查肉) 3냥, 백복령(白茯苓)·진피(볶은 것)·연육(蓮肉) 각 2냥, 인삼 1냥.
호미클럽 풀이산사(山查)는 장미과 산사나무(Crataegus pinnatifida)의 열매입니다. 탕액편 果部 '山査子' 항목은 당구자(棠毬子)라고도 하고 산 곳곳에 있으며 날것은 푸르고 익으면 붉다(生靑熟紅)고 하였습니다.
-
右爲末, 粳米五升ㆍ糯米一升半, 打粉, 蜜三斤, 入藥末和勻, 入甑蒸熟, 焙乾. 取食之, 以湯漱口送下. 《回春》
우위말, 갱미오승ㆍ나미일승반, 타분, 밀삼근, 입약말화균, 입증증숙, 배건. 취식지, 이탕수구송하. 《회춘》
위의 약을 가루 내고, 멥쌀(粳米) 5되와 찹쌀(糯米) 1되 반을 빻아 가루 내어, 꿀 3근과 함께 약 가루를 넣고 고루 섞은 뒤, 시루(甑)에 넣고 쪄서 익혀 불에 쬐어 말립니다. 이것을 집어 먹고, 끓인 물로 입을 헹구어 넘깁니다. 《회춘》
-
〔防風芍藥湯〕
〔방풍작약탕〕
〔방풍작약탕(防風芍藥湯)〕
-
治飧泄身熱, 脈弦, 腹痛而渴. 防風ㆍ白芍藥各二錢, 黃芩一錢. 右剉, 水煎服. 《東垣》
치손설신열, 맥현, 복통이갈. 방풍ㆍ백작약각이전, 황금일전. 우좌, 수전복. 《동원》
손설에 몸에 열이 나고 맥이 팽팽하며 배가 아프고 목이 마른 것을 치료합니다. 방풍(防風)·백작약(白芍藥) 각 2돈, 황금(黃芩) 1돈. 위의 약을 썰어 물에 달여 먹습니다. 《동원》
-
〔蒼朮防風湯〕
〔창출방풍탕〕
〔창출방풍탕(蒼朮防風湯)〕
-
治久風爲飧泄, 不飮水而穀完出. 蒼朮六錢, 麻黃二錢, 防風一錢. 右剉, 作一貼, 入薑七片, 水煎服. 《東垣》
치구풍위손설, 불음수이곡완출. 창출륙전, 마황이전, 방풍일전. 우좌, 작일첩, 입강칠편, 수전복. 《동원》
오래된 풍이 손설이 되어, 물은 마시지 않는데 곡식이 온전한 채 나오는 것을 치료합니다. 창출(蒼朮) 6돈, 마황(麻黃) 2돈, 방풍 1돈. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 생강 일곱 쪽을 넣고 물에 달여 먹습니다. 《동원》
대변 (똥) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 장서각본(1613년 목활자본)에서 읽음 · 풀이 호미클럽
