내경편 · 위부 (위)

胃爲水穀之海 물과 곡식의 바다인 위 (위위수곡지해)

이 조목은 위(胃)를 물과 곡식의 바다로 보는 설명을 모았습니다. 영추(靈樞)는 사람이 곡식에서 기를 받고 위가 기와 혈을 경수(經隧)로 내보낸다고 하고, 다섯 맛이 저마다 좋아하는 장(藏)으로 먼저 간다고 했습니다. 입문(入門)은 위를 물과 곡식의 바다, 비(脾)를 삭여 변화시키는 그릇이라 했고, 끝에는 다시 영추를 끌어와 위와 장(腸)이 번갈아 차고 비므로 기가 오르내린다고 했습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권3

  1. 人之所受氣者, 穀也. 穀之所注者, 胃也. 胃者, 水穀氣血之海也.

    인지소수기자, 곡야. 곡지소주자, 위야. 위자, 수곡기혈지해야.

    사람이 기를 받는 것은 곡식입니다. 곡식이 흘러드는 곳은 위(胃)입니다. 위는 물과 곡식, 기와 혈의 바다입니다.

    호미클럽 풀이이 대목은 《영추》 「옥판(玉版)」에 있습니다. 침이 산 사람을 죽일 수도 있다는 기백의 말에 황제가 사람에게 쓰지 않을 터이니 그 이치를 듣고 싶다고 하자 기백이 답한 말이며, 그 편은 경수(經隧)를 맞받아 빼앗으면(迎而奪之) 그만이라고 이었습니다.

  2. 海之所行雲氣者, 天下也. 胃之所出氣血者, 經隧也. 經隧者, 五藏六府之大絡也.

    해지소행운기자, 천하야. 위지소출기혈자, 경수야. 경수자, 오장륙부지대락야.

    바다가 구름과 기운을 보내는 곳은 천하입니다. 위가 기와 혈을 내보내는 곳은 경수(經隧)입니다. 경수는 오장육부(五藏六府)의 큰 낙맥(大絡)입니다.

  3. 胃者, 五藏六府之海也. 水穀皆入於胃, 藏府皆稟氣於胃.

    위자, 오장륙부지해야. 수곡개입어위, 장부개품기어위.

    위는 오장육부의 바다입니다. 물과 곡식이 모두 위로 들어가고, 장부(藏府)는 모두 위에서 기를 받습니다.

  4. 五味各走其所喜. 酸先走肝, 苦先走心, 甘先走脾, 辛先走肺, 鹹先走腎.

    오미각주기소희. 산선주간, 고선주심, 감선주비, 신선주폐, 함선주신.

    다섯 맛은 저마다 좋아하는 곳으로 갑니다. 신맛은 먼저 간으로, 쓴맛은 먼저 심(心)으로, 단맛은 먼저 비(脾)로, 매운맛은 먼저 폐로, 짠맛은 먼저 신(腎)으로 갑니다.

  5. 穀氣津液已行, 榮衛大通, 乃化糟粕, 以次傳下. 《靈樞》

    곡기진액이행, 영위대통, 내화조박, 이차전하. 《영추》

    곡기와 진액이 이미 돌고 영위(榮衛)가 크게 통하면, 이에 찌꺼기(糟粕)로 변하여 차례로 아래로 전해집니다. 《영추》

  6. 胃爲水穀之海, 脾爲消化之器. 水入於經, 其血乃成. 穀入於胃, 脈道乃行.

    위위수곡지해, 비위소화지기. 수입어경, 기혈내성. 곡입어위, 맥도내행.

    위는 물과 곡식의 바다이고, 비는 삭여 변화시키는 그릇입니다. 물이 경맥으로 들어가야 그 혈이 이루어지고, 곡식이 위로 들어가야 맥의 길이 돌아갑니다.

    호미클럽 풀이《영추》 「해론(海論)」도 위를 물과 곡식의 바다라 하면서, 이 바다가 남으면 배가 그득하고 모자라면 배가 고파도 곡식을 받지 못한다(水穀之海不足, 則飢不受穀食)고 하였습니다.

  7. 血不可不養, 衛不可不溫. 血溫衛和, 得盡天年. 《入門》

    혈불가불양, 위불가불온. 혈온위화, 득진천년. 《입문》

    혈은 기르지 않을 수 없고, 위기(衛)는 따뜻하게 하지 않을 수 없습니다. 혈이 따뜻하고 위기가 고르면 타고난 수명(天年)을 다 누릴 수 있습니다. 《입문》

  8. 飮食入胃, 則胃實而腸虛. 食下, 則腸實而胃虛.

    음식입위, 즉위실이장허. 식하, 즉장실이위허.

    음식이 위로 들어가면 위는 차고 장은 빕니다. 음식이 내려가면 장은 차고 위는 빕니다.

    호미클럽 풀이이 두 문장은 《소문》 「오장별론(五藏別論)」에 있습니다. 그 편은 오장은 정기를 갈무리하되 내보내지 않으므로 가득 차되 채워지지 않고(滿而不能實), 육부는 받은 것을 전하되 갈무리하지 않으므로 채워지되 가득 차지 않는다(實而不能滿)고 하며, 그 까닭으로 이 두 문장을 들었습니다.

  9. 胃滿則腸虛, 腸滿則胃虛. 更虛更實, 故氣得上下而無病矣. 《靈樞》

    위만즉장허, 장만즉위허. 경허경실, 고기득상하이무병의. 《영추》

    위가 차면 장이 비고, 장이 차면 위가 빕니다. 번갈아 비고 번갈아 차므로 기가 오르내릴 수 있어 병이 없습니다. 《영추》

위부 (위) 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽