내경편 · 충 (몸속 벌레)
蛔厥吐蟲 회궐로 벌레를 토함 (회궐토충)
이 조목은 회충이 위로 올라와 명치가 아프고 번조하며 회충을 토하는 회궐(蛔厥)을 다룹니다. 원문은 중경(仲景)을 끌어와 장(藏)이 차서 회충이 격(膈)으로 올라온다고 설명하고, 단심(丹心)·득효(得效)·회춘(回春)의 말을 더해 찬 약을 쓰지 말라는 것과 벌레가 심(心)을 꿰뚫었는지 알아보는 증상을 적었습니다. 처방으로는 오매환(烏梅丸)·무이산(蕪荑散)·화충환(化蟲丸)·화충산(化蟲散)·영반산(靈礬散)·안충산(安蟲散)·추충취적산(追蟲取積散) 일곱 가지를 실었습니다. 화충환의 호분(胡粉)은 납 화합물, 화충산의 경분(輕粉)은 수은 화합물이어서 독성이 있고, 오매환의 부자(附子)는 독성이 강한 약재이며, 여러 처방에 든 건칠(乾漆)·고련근(苦練根)도 독성이 있고 뇌환(雷丸)은 독이 조금 있는 약재입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권3
-
心疼, 靜而復煩, 須臾復止, 得食而嘔, 又煩, 吐蛔蟲, 爲蛔厥.
심동, 정이부번, 수유부지, 득식이구, 우번, 토회충, 위회궐.
명치가 아프면서, 조용하다가 다시 번조하고 잠깐 사이에 다시 그치며, 음식을 먹으면 구역하고 또 번조하여 회충을 토하는 것을 회궐(蛔厥)이라 합니다.
-
蛔厥者, 當吐蛔. 病者靜而復時煩, 此爲藏寒, 蛔上入膈, 故煩, 須臾復止.
회궐자, 당토회. 병자정이부시번, 차위장한, 회상입격, 고번, 수유부지.
회궐은 마땅히 회충을 토합니다. 병자가 조용하다가 다시 때때로 번조하는 것은 장(藏)이 차서 회충이 위로 올라 격(膈)으로 들어가기 때문에 번조하는 것이며, 잠깐 사이에 다시 그칩니다.
호미클럽 풀이회궐을 풀이한 이 대목은 장중경의 《금궤요략》 제19편 「부궐수지비종전근음호산회충병(趺蹶手指臂腫轉筋陰狐疝蚘蟲病)」의 글과 거의 같습니다. 《상한론》 「변궐음병맥증병치(辨厥陰病脈證幷治)」에도 실려 있으나, 그쪽은 '蚘上入其膈', '其人常自吐蚘'처럼 몇 글자가 다릅니다.
-
得食而嘔, 又煩者, 蛔聞食臭出, 其人當自吐蛔. 烏梅丸主之.
득식이구, 우번자, 회문식취출, 기인당자토회. 오매환주지.
음식을 먹으면 구역하고 또 번조하는 것은 회충이 음식 냄새를 맡고 나오기 때문이니, 그 사람은 마땅히 저절로 회충을 토합니다. 오매환(烏梅丸)이 주로 다스립니다.
-
病人有寒, 復發汗, 胃中冷, 必吐蛔. 先用理中湯(方見寒門), 入烏梅三箇, 煎服, 次服烏梅丸. 《仲景》
병인유한, 부발한, 위중랭, 필토회. 선용리중탕(방견한문), 입오매삼개, 전복, 차복오매환. 《중경》
병자에게 한(寒)이 있는데 다시 땀을 내면 위 속이 차가워져 반드시 회충을 토합니다. 먼저 이중탕(理中湯, 처방은 한문(寒門)에 있습니다)에 오매(烏梅) 세 개를 넣어 달여 먹이고, 다음에 오매환을 먹입니다. 《중경》
-
蛔厥者, 胃寒所生. 經曰, 蛔者, 長蟲也. 胃中冷, 則吐蛔. 不可用冷藥, 宜理中湯加炒川椒ㆍ檳榔, 煎水, 呑下烏梅丸, 最效. 《丹心》
회궐자, 위한소생. 경왈, 회자, 장충야. 위중랭, 즉토회. 불가용랭약, 의리중탕가초천초ㆍ빈랑, 전수, 탄하오매환, 최효. 《단심》
회궐은 위가 차서 생기는 것입니다. 경(經)에 이르기를, 회충은 장충(長蟲)이라 하였습니다. 위 속이 차면 회충을 토합니다. 찬 약을 써서는 안 되니, 이중탕에 볶은 천초(川椒)와 빈랑(檳榔)을 더하여 달인 물로 오매환을 삼키게 하는 것이 가장 효과가 있습니다. 《단심》
-
經云, 蟲貫心, 則殺人. 欲驗之, 心腹大痛不可忍, 或吐靑汁ㆍ黃綠水, 出涎沫, 或吐蟲出, 發有休止. 宜蕪荑散ㆍ化蟲丸. 《得效》
경운, 충관심, 즉살인. 욕험지, 심복대통불가인, 혹토청즙ㆍ황록수, 출연말, 혹토충출, 발유휴지. 의무이산ㆍ화충환. 《득효》
경(經)에 이르기를, 벌레가 심(心)을 꿰뚫으면 사람을 죽인다고 하였습니다. 이를 알아보려면, 명치와 배가 크게 아파 참을 수 없고, 혹 푸른 즙이나 누르스름한 푸른 물을 토하며 침과 거품이 나오고, 혹 벌레를 토해 내며, 아픔이 일어났다 그쳤다 합니다. 무이산(蕪荑散)·화충환(化蟲丸)을 써야 합니다. 《득효》
-
小兒蟲痛欲絶, 宜靈礬散. 《回春》
소아충통욕절, 의령반산. 《회춘》
어린아이가 벌레로 아파 숨이 끊어질 듯하면 영반산(靈礬散)을 써야 합니다. 《회춘》
-
蛔厥心痛, 宜安蟲散ㆍ化蟲散ㆍ追蟲取積散. 蟲不療, 則子母相生, 無有休止. 小兒口鼻中出黑色蟲, 不治. 《得效》
회궐심통, 의안충산ㆍ화충산ㆍ추충취적산. 충불료, 즉자모상생, 무유휴지. 소아구비중출흑색충, 불치. 《득효》
회궐로 명치가 아프면 안충산(安蟲散)·화충산(化蟲散)·추충취적산(追蟲取積散)을 써야 합니다. 벌레를 고치지 않으면 어미와 새끼가 잇달아 생겨나 그칠 때가 없습니다. 어린아이의 입과 코에서 검은 벌레가 나오면 고치지 못합니다. 《득효》
-
〔烏梅丸〕
〔오매환〕
〔오매환(烏梅丸)〕
-
治蛔厥心腹痛. 烏梅十五箇, 黃連七錢半, 當歸ㆍ川椒ㆍ細辛ㆍ附子炮ㆍ桂心ㆍ人參ㆍ黃栢各三錢.
치회궐심복통. 오매십오개, 황련칠전반, 당귀ㆍ천초ㆍ세신ㆍ부자포ㆍ계심ㆍ인삼ㆍ황백각삼전.
회궐로 명치와 배가 아픈 것을 치료합니다. 오매 15개, 황련(黃連) 7돈 반, 당귀(當歸)·천초·세신(細辛)·부자(附子, 싸서 구운 것)·계심(桂心)·인삼(人參)·황백(黃栢) 각 3돈.
호미클럽 풀이이 처방에 든 부자(附子)는 독이 있는 약재입니다. 《상한론》의 오매환은 오매 300개에 세신·건강(乾薑)·황련·부자·당귀·촉초·계지(桂枝)·인삼·황백을 더한 열 가지로 짓습니다. 《득효》에서 옮긴 이 처방에는 건강이 없고, 계지 대신 계심(桂心)을 씁니다.
-
右爲末, 醋浸烏梅, 取肉, 和藥末, 搗極令勻, 丸如梧子, 米飮下一二十丸. 《得效》
우위말, 초침오매, 취육, 화약말, 도극령균, 환여오자, 미음하일이십환. 《득효》
위의 약을 가루 내고, 오매를 식초에 담갔다가 살을 발라 약 가루와 섞어 아주 고르게 되도록 찧어서, 오동나무 씨만 하게 환을 지어 미음으로 10~20알을 넘깁니다. 《득효》
-
〔蕪荑散〕
〔무이산〕
〔무이산(蕪荑散)〕
-
治蛔咬心痛. 蕪荑ㆍ雷丸各五錢, 乾漆炒烟盡一錢. 右爲末, 溫水調二錢服, 小兒服半錢. 《得效》
치회교심통. 무이ㆍ뇌환각오전, 건칠초연진일전. 우위말, 온수조이전복, 소아복반전. 《득효》
회충이 깨물어 명치가 아픈 것을 치료합니다. 무이(蕪荑)·뇌환(雷丸) 각 5돈, 건칠(乾漆, 연기가 다 나도록 볶은 것) 1돈. 위의 약을 가루 내어 따뜻한 물에 2돈을 타서 먹고, 어린아이는 반 돈을 먹습니다. 《득효》
호미클럽 풀이무이(蕪荑)는 탕액편 木部 '蕪荑' 항목이 산느릅나무의 씨(此山楡仁也)라 하고 누린내가 나는 것이 좋다(氣膻者良)고 한 약재입니다. 건칠을 연기가 다 나도록 볶는 손질은 같은 木部 '乾漆' 항목에도 있어, 그 항목은 볶아 연기를 내지 않으면 사람의 장과 위를 상한다(炒令烟出, 不爾, 損人腸胃)고 적었습니다.
-
〔化蟲丸〕
〔화충환〕
〔화충환(化蟲丸)〕
-
治蛔厥心腹痛. 胡粉炒ㆍ白礬半生半枯ㆍ檳榔ㆍ苦練根各五錢, 鶴虱三錢.
치회궐심복통. 호분초ㆍ백반반생반고ㆍ빈랑ㆍ고련근각오전, 학슬삼전.
회궐로 명치와 배가 아픈 것을 치료합니다. 호분(胡粉, 볶은 것)·백반(白礬, 반은 날것, 반은 구워 말린 것)·빈랑·고련근(苦練根) 각 5돈, 학슬(鶴虱) 3돈.
호미클럽 풀이호분(胡粉)은 흰 납 가루인 연백(鉛白), 곧 염기성 탄산납을 이르는 옛 이름으로, 납 중독을 일으킬 수 있는 독성 물질입니다. 연백은 화장품과 그림 물감의 원료로도 쓰였습니다.
-
右爲末, 麪糊和丸梧子大, 大人二十丸, 小兒五丸, 以淡米飮入香油二三點, 攪勻呑下. 蟲小者, 化爲水, 大者, 自下. 《局方》
우위말, 면호화환오자대, 대인이십환, 소아오환, 이담미음입향유이삼점, 교균탄하. 충소자, 화위수, 대자, 자하. 《국방》
위의 약을 가루 내어 밀가루 풀로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 어른은 20알, 어린아이는 5알을, 묽은 미음에 참기름(香油) 두세 방울을 넣고 고루 저은 것으로 삼킵니다. 벌레가 작은 것은 녹아서 물이 되고, 큰 것은 저절로 내려옵니다. 《국방》
-
〔化蟲散〕
〔화충산〕
〔화충산(化蟲散)〕
-
治蛔厥心腹痛, 口流涎. 雷丸二箇, 檳榔二箇, 鶴虱二錢, 使君子肉七箇. 右爲末, 入輕粉一字, 分作兩服.
치회궐심복통, 구류연. 뇌환이개, 빈랑이개, 학슬이전, 사군자육칠개. 우위말, 입경분일자, 분작량복.
회궐로 명치와 배가 아프고 입에서 침이 흐르는 것을 치료합니다. 뇌환 2개, 빈랑 2개, 학슬 2돈, 사군자(使君子) 살 7개. 위의 약을 가루 내어 경분(輕粉) 1자(一字)를 넣고 두 번 먹을 양으로 나눕니다.
호미클럽 풀이이 처방에 넣는 경분(輕粉)은 수은 화합물(염화제일수은)이어서 독성이 있습니다. 사군자(使君子)는 사군자과 덩굴식물 Combretum indicum(옛 학명 Quisqualis indica)의 열매로, 씨에는 신경세포를 지나치게 자극해 죽게 할 수 있는 퀴스콸산(quisqualic acid)이 들어 있습니다. 탕액편 草部 '使君子' 항목은 곽사군(郭使君)이 아이들 병에 이것을 많이 써서 붙은 이름이라 하였습니다.
-
當晩, 取猪肉一兩, 切片, 以皂角汁浸一宿, 至曉, 微火灸熟, 又以香油塗肉.
당만, 취저육일량, 절편, 이조각즙침일숙, 지효, 미화구숙, 우이향유도육.
그날 저녁에 돼지고기 1냥을 저며 조각(皂角) 즙에 하룻밤 담가 두었다가, 새벽이 되면 약한 불에 구워 익히고 또 참기름을 고기에 바릅니다.
-
取一服藥末, 糝肉上, 空心嚼下, 至午間, 蟲自下. 《得效》
취일복약말, 삼육상, 공심작하, 지오간, 충자하. 《득효》
한 번 먹을 약 가루를 고기 위에 뿌려 빈속에 씹어 삼키면, 한낮이 되어 벌레가 저절로 내려옵니다. 《득효》
-
〔靈礬散〕
〔영반산〕
〔영반산(靈礬散)〕
-
治小兒蛔厥心痛. 五靈脂二錢, 枯白礬五分. 右爲末, 每二錢, 水煎服, 當吐蟲, 卽止. 《醫鑑》
치소아회궐심통. 오령지이전, 고백반오분. 우위말, 매이전, 수전복, 당토충, 즉지. 《의감》
어린아이가 회궐로 명치가 아픈 것을 치료합니다. 오령지(五靈脂) 2돈, 고백반(枯白礬) 5푼. 위의 약을 가루 내어 한 번에 2돈씩 물에 달여 먹으면, 벌레를 토하고 곧 그칩니다. 《의감》
-
〔安蟲散〕
〔안충산〕
〔안충산(安蟲散)〕
-
治蟲痛. 右以化蟲丸材, 爲細末, 每一錢, 米飮調下. 《局方》
치충통. 우이화충환재, 위세말, 매일전, 미음조하. 《국방》
벌레로 아픈 것을 치료합니다. 화충환(化蟲丸)의 약재를 곱게 가루 내어 한 번에 1돈씩 미음에 타서 넘깁니다. 《국방》
-
〔追蟲取積散〕
〔추충취적산〕
〔추충취적산(追蟲取積散)〕
-
治蟲積. 蕪荑ㆍ雷丸ㆍ錫灰ㆍ使君子ㆍ檳榔ㆍ黑牽牛子頭末ㆍ大黃ㆍ鶴虱ㆍ木香各等分.
치충적. 무이ㆍ뇌환ㆍ석회ㆍ사군자ㆍ빈랑ㆍ흑견우자두말ㆍ대황ㆍ학슬ㆍ목향각등분.
충적(蟲積)을 치료합니다. 무이·뇌환·석회(錫灰)·사군자·빈랑·흑견우자(黑牽牛子)의 첫 가루(頭末)·대황(大黃)·학슬·목향(木香) 각 같은 양.
호미클럽 풀이석회(錫灰)는 글자대로는 주석(錫)의 재로, 우리말 소리가 같은 석회(石灰)와는 다른 약재입니다.
-
右爲末, 蜜丸麻子大, 茶淸下二三十丸. 或爲末, 以蜜水或砂糖水, 調一匙服. 《醫鑑》
우위말, 밀환마자대, 다청하이삼십환. 혹위말, 이밀수혹사당수, 조일시복. 《의감》
위의 약을 가루 내어 꿀로 삼씨만 하게 환을 지어 맑은 찻물(茶淸)로 20~30알을 넘깁니다. 또는 가루 내어 꿀물이나 사탕 물에 한 숟가락을 타서 먹습니다. 《의감》
충 (몸속 벌레) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
