View this page in English →

내경편 · 기 (기운)

中氣 기에 맞아 쓰러지는 병 (중기)

이 조목은 갑작스러운 감정으로 기(氣)가 거슬러 올라 쓰러지는 중기(中氣)를 다룹니다. 《본사(本事)》와 《득효(得效)》를 끌어와 중기를 중풍(中風)과 맥·체온·담연으로 가르고, 방씨(方氏)의 말로 둘 다 분노에서 비롯하지만 나이에 따라 경과가 다르다고 설명합니다. 이어 《입문(入門)》·《회춘(回春)》·《의감(醫鑑)》의 말을 싣고, 팔미순기산(八味順氣散)과 목향순기산(木香順氣散) 두 처방을 붙였습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권1

  1. 本事曰, 凡人暴喜傷陽, 暴怒傷陰, 憂愁怫意, 氣多厥逆, 便覺涎潮昏塞, 牙關緊急.

    본사왈, 범인폭희상양, 폭노상음, 우수불의, 기다궐역, 변각연조혼색, 아관긴급.

    본사(本事)에서 말하였습니다. 무릇 사람이 갑자기 기뻐하면 양(陽)을 상하고 갑자기 성내면 음(陰)을 상하며, 근심하고 시름하여 뜻이 언짢으면 기가 흔히 거슬러 올라(厥逆), 곧 침이 밀물처럼 올라오고 정신이 흐려져 막히며 이를 악물게 됩니다.

    호미클럽 풀이《본사(本事)》는 남송의 허숙미(許叔微)가 평생 써 본 처방을 그 일의 내력과 함께 모은 《유증보제본사방(類證普濟本事方)》입니다. 《동의보감》 첫머리의 인용서 목록에는 '본사방(本事方)'으로 올라 있습니다.

  2. 若槪作中風用藥, 多致殺人. 若有此證, 急化蘇合香元灌之, 醒後隨證調治.

    약개작중풍용약, 다치살인. 약유차증, 급화소합향원관지, 성후수증조치.

    만약 대충 중풍(中風)으로 여겨 약을 쓰면 사람을 죽이는 일이 많습니다. 이런 증상이 있으면 급히 소합향원(蘇合香元)을 녹여 입에 흘려 넣고, 깨어난 뒤에 증상에 따라 고르게 다스립니다.

    호미클럽 풀이소합향원의 약재는 같은 문 통치기약(通治氣藥) 조목에 실려 있으며, 수은 화합물인 독성 광물 주사(朱砂)가 들어 있습니다. 정신을 잃은 사람의 입에 약이나 물을 흘려 넣으면 기도로 넘어가 숨이 막힐 수 있습니다. 갑자기 쓰러지는 병은 뇌졸중일 수 있어 곧바로 응급 진료가 필요합니다.

  3. 得效曰, 中風則脈浮, 身溫, 口多痰涎. 中氣則脈沈, 身凉, 口無痰涎.

    득효왈, 중풍즉맥부, 신온, 구다담연. 중기즉맥침, 신량, 구무담연.

    득효(得效)에서 말하였습니다. 중풍은 맥이 뜨고(浮) 몸이 따뜻하며 입에 담연(痰涎)이 많습니다. 중기(中氣)는 맥이 가라앉고(沈) 몸이 서늘하며 입에 담연이 없습니다.

    호미클럽 풀이중풍(中風)은 오늘날 우리말에서 뇌졸중을 흔히 이르는 말로 쓰이며, 한의학에서는 그보다 넓은 뜻으로 씁니다.

  4. 中風而以中氣藥治之, 亦無所傷. 中氣而以中風藥投之, 禍不旋踵. 先用蘇合香元, 次用七氣湯加石菖蒲.

    중풍이이중기약치지, 역무소상. 중기이이중풍약투지, 화불선종. 선용소합향원, 차용칠기탕가석창포.

    중풍인데 중기의 약으로 치료하면 또한 해될 것이 없습니다. 중기인데 중풍의 약을 주면 재앙이 발꿈치를 돌릴 사이도 없이 닥칩니다. 먼저 소합향원을 쓰고, 다음에 칠기탕(七氣湯)에 석창포(石菖蒲)를 더하여 씁니다.

    호미클럽 풀이칠기탕(七氣湯)과 아래 《입문》 행에 나오는 사칠탕(四七湯)은 같은 문 칠기(七氣) 조목에 약재와 분량이 실려 있습니다.

  5. 方氏曰, 中風多不能治, 中氣須臾便醒, 其故何歟.

    방씨왈, 중풍다불능치, 중기수유변성, 기고하여.

    방씨(方氏)가 말하였습니다. 중풍은 고치지 못하는 경우가 많은데 중기는 잠깐 사이에 곧 깨어나니, 그 까닭은 무엇입니까.

  6. 夫中風ㆍ中氣, 一源流也, 皆由忿怒所致. 人之五志, 惟怒爲甚, 所以爲病之暴也.

    부중풍ㆍ중기, 일원류야, 개유분노소치. 인지오지, 유노위심, 소이위병지폭야.

    무릇 중풍과 중기는 한 근원에서 나온 흐름이니, 모두 분노로 생깁니다. 사람의 다섯 감정(五志) 가운데 오직 성냄이 가장 심하니, 그래서 병이 갑작스럽습니다.

    호미클럽 풀이오지(五志)는 《소문》 「음양응상대론(陰陽應象大論)」이 다섯 장부에 하나씩 짝지은 감정으로, 간은 성냄, 심장은 기쁨, 비장은 생각, 폐는 근심, 신장은 두려움입니다.

  7. 盖少壯之人, 氣血未虛, 眞水未竭, 火畏於水, 不能上升, 所以身凉, 無痰涎, 須臾便醒也.

    개소장지인, 기혈미허, 진수미갈, 화외어수, 불능상승, 소이신량, 무담연, 수유변성야.

    대개 젊고 건장한 사람은 기혈(氣血)이 아직 허하지 않고 진수(眞水)가 아직 마르지 않아, 화(火)가 물을 두려워하여 위로 오르지 못하니, 그래서 몸이 서늘하고 담연이 없으며 잠깐 사이에 곧 깨어납니다.

  8. 老衰之人, 氣血俱虛, 眞水已竭, 火寡於畏, 得以上升, 所以身溫, 有痰涎, 多不能治也.

    노쇠지인, 기혈구허, 진수이갈, 화과어외, 득이상승, 소이신온, 유담연, 다불능치야.

    늙고 쇠한 사람은 기혈이 모두 허하고 진수가 이미 말라, 화가 두려워하는 것이 적어 위로 오를 수 있으니, 그래서 몸이 따뜻하고 담연이 있으며 고치지 못하는 경우가 많습니다.

  9. 入門曰, 中氣, 虛者八味順氣散, 實者四七湯.

    입문왈, 중기, 허자팔미순기산, 실자사칠탕.

    입문(入門)에서 말하였습니다. 중기에 허한 사람은 팔미순기산(八味順氣散)을, 실한 사람은 사칠탕(四七湯)을 씁니다.

  10. 回春曰, 中氣者, 因與人相爭, 暴怒氣逆而暈倒也. 先用薑湯灌救, 甦後用木香順氣散.

    회춘왈, 중기자, 인여인상쟁, 폭노기역이훈도야. 선용강탕관구, 소후용목향순기산.

    회춘(回春)에서 말하였습니다. 중기란 남과 다투다가 갑자기 성내어 기가 거슬러 올라 어지러워 쓰러지는 것입니다. 먼저 생강 달인 물(薑湯)을 입에 흘려 넣어 구하고, 깨어난 뒤에 목향순기산(木香順氣散)을 씁니다.

  11. 醫鑑曰, 內經曰, 無故而瘖, 脈不至, 不治自已, 謂氣暴逆也. 氣復則已. 審如是, 雖不服藥, 亦可.

    의감왈, 내경왈, 무고이음, 맥부지, 불치자이, 위기폭역야. 기복즉이. 심여시, 수불복약, 역가.

    의감(醫鑑)에서 말하였습니다. 내경(內經)에 이르기를, 까닭 없이 말을 못 하고 맥이 뛰지 않더라도 치료하지 않아도 저절로 낫는다고 하였으니, 기가 갑자기 거슬러 오른 것을 말합니다. 기가 회복되면 낫습니다. 살펴서 이와 같다면 약을 먹지 않아도 괜찮습니다.

  12. 〔八味順氣散〕

    〔팔미순기산〕

    〔팔미순기산(八味順氣散)〕

  13. 治中氣, 最佳. 人參ㆍ白朮ㆍ白茯苓ㆍ靑皮ㆍ白芷ㆍ陳皮ㆍ烏藥各七分, 甘草三分. 右剉, 水煎服. 《得效》

    치중기, 최가. 인삼ㆍ백출ㆍ백복령ㆍ청피ㆍ백지ㆍ진피ㆍ오약각칠분, 감초삼분. 우좌, 수전복. 《득효》

    중기를 치료하는 데 가장 좋습니다. 인삼(人參)·백출(白朮)·백복령(白茯苓)·청피(靑皮)·백지(白芷)·진피(陳皮)·오약(烏藥) 각 7푼, 감초(甘草) 3푼. 위의 약을 썰어 물에 달여 먹습니다. 《득효》

  14. 〔木香順氣散〕

    〔목향순기산〕

    〔목향순기산(木香順氣散)〕

  15. 治中氣. 烏藥ㆍ靑皮ㆍ香附子ㆍ陳皮ㆍ半夏製ㆍ厚朴ㆍ枳殼各一錢, 木香ㆍ縮砂各五分, 桂皮ㆍ乾薑ㆍ甘草灸各三分. 右剉, 薑三片, 水煎服. 《回春》

    치중기. 오약ㆍ청피ㆍ향부자ㆍ진피ㆍ반하제ㆍ후박ㆍ지각각일전, 목향ㆍ축사각오분, 계피ㆍ건강ㆍ감초구각삼분. 우좌, 강삼편, 수전복. 《회춘》

    중기를 치료합니다. 오약·청피·향부자(香附子)·진피·반하(半夏, 법제한 것)·후박(厚朴)·지각(枳殼) 각 1돈, 목향(木香)·축사(縮砂) 각 5푼, 계피(桂皮)·건강(乾薑)·감초(구운 것) 각 3푼. 위의 약을 썰어 생강 세 쪽을 넣고 물에 달여 먹습니다. 《회춘》

기 (기운) 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽