View this page in English →

내경편 · 오장육부

臟腑相關 장과 부가 서로 통함 (장부상관)

이 조목은 장과 부가 서로 이어져 있다는 설명을 모았습니다. 내경(內經)의 말로 오장이 고르지 못한 것은 육부가 막혀 생긴다고 하고, 입문(入門)에 실린 오장천착론(五藏穿鑿論)의 말로 심과 담, 간과 대장, 비와 소장, 폐와 방광, 신과 삼초가 서로 통한다고 했습니다. 오장천착론은 한쪽이 병들면 짝이 되는 쪽을 따뜻하게 하거나 소통시키거나 고르게 하는 것을 위주로 한다고 짝지어 적었습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권3

  1. 內經曰, 五藏不平, 六府閉塞之所生也.

    내경왈, 오장불평, 육부폐색지소생야.

    내경(內經)에서 말하였습니다. 오장(五藏)이 고르지 못한 것은 육부(六府)가 막혀서 생기는 것입니다.

  2. 五藏穿鑿論曰, 心與膽相通, 心病怔忡, 宜溫膽爲主. 膽病戰慄癲狂, 宜補心爲主.

    오장천착론왈, 심여담상통, 심병정충, 의온담위주. 담병전율전광, 의보심위주.

    오장천착론(五藏穿鑿論)에서 말하였습니다. 심(心)은 담(膽)과 서로 통하니, 심의 병으로 가슴이 두근거리며 불안한(怔忡) 데는 담을 따뜻하게 하는 것을 위주로 해야 합니다. 담의 병으로 몸을 떨고(戰慄) 전광(癲狂)이 생기는 데는 심을 보하는 것을 위주로 해야 합니다.

    호미클럽 풀이오장천착론이 든 다섯 짝(심-담, 간-대장, 비-소장, 폐-방광, 신-삼초)은 《영추》 「본수(本輸)」가 든 장과 부의 짝(폐-대장, 심-소장, 간-담, 비-위, 신-방광)과 다릅니다.

  3. 肝與大腸相通, 肝病宜疎通大腸, 大腸病宜平肝經爲主.

    간여대장상통, 간병의소통대장, 대장병의평간경위주.

    간(肝)은 대장(大腸)과 서로 통하니, 간의 병에는 대장을 소통시켜야 하고, 대장의 병에는 간경(肝經)을 고르게 하는 것을 위주로 해야 합니다.

  4. 脾與小腸相通, 脾病宜瀉小腸火, 小腸病宜潤脾土爲主.

    비여소장상통, 비병의사소장화, 소장병의윤비토위주.

    비(脾)는 소장(小腸)과 서로 통하니, 비의 병에는 소장의 화(火)를 사(瀉)해야 하고, 소장의 병에는 비토(脾土)를 적셔 주는 것을 위주로 해야 합니다.

  5. 肺與膀胱相通, 肺病宜淸利膀胱水, 膀胱病宜淸肺氣爲主.

    폐여방광상통, 폐병의청리방광수, 방광병의청폐기위주.

    폐(肺)는 방광(膀胱)과 서로 통하니, 폐의 병에는 방광의 물을 맑게 하여 잘 나가게 해야 하고, 방광의 병에는 폐기(肺氣)를 맑게 하는 것을 위주로 해야 합니다.

  6. 腎與三焦相通, 腎病宜調和三焦, 三焦病宜補腎爲主. 此合一之妙也. 《入門》

    신여삼초상통, 신병의조화삼초, 삼초병의보신위주. 차합일지묘야. 《입문》

    신(腎)은 삼초(三焦)와 서로 통하니, 신의 병에는 삼초를 조화시켜야 하고, 삼초의 병에는 신을 보하는 것을 위주로 해야 합니다. 이것이 둘을 하나로 합하는 묘리(妙)입니다. 《입문》

오장육부 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽