View this page in English →

내경편 · 오장육부

臟腑異用 장과 부의 다른 쓰임 (장부이용)

이 조목은 오장과 육부가 하는 일이 다르다는 것을 영추(靈樞)와 내경(內經)의 말로 설명합니다. 오장은 정·신·혈·기·혼·백을 갈무리하고 육부는 물과 곡식을 삭여 진액을 돌린다고 하고, 오장은 가득하되 차지 않고 육부는 차되 가득하지 않다는 말을 음식이 위와 장을 번갈아 채우고 비우는 것으로 풀었습니다. 끝 대목은 비·위·대장·소장·삼초·방광을 창고의 근본이자 그릇(器)이라 불렀습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권3

  1. 靈樞曰, 五藏者, 所以藏精神血氣魂魄者也. 六府者, 所以化水穀而行津液者也.

    영추왈, 오장자, 소이장정신혈기혼백자야. 육부자, 소이화수곡이행진액자야.

    영추(靈樞)에서 말하였습니다. 오장(五藏)은 정(精)·신(神)·혈(血)·기(氣)·혼(魂)·백(魄)을 갈무리하는 것입니다. 육부(六府)는 물과 곡식을 삭여 진액(津液)을 돌게 하는 것입니다.

    호미클럽 풀이이 문장은 《영추》 「본장(本藏)」에 같은 글로 있습니다. 「본장」은 오장이 크고 작음, 높고 낮음, 단단하고 무름, 바르고 기욺에 따라 생기는 병을 늘어놓은 편입니다.

  2. 內經曰, 五藏者, 藏精氣而不瀉也, 故滿而不實. 六府者, 傳化物而不藏, 故實而不滿.

    내경왈, 오장자, 장정기이불사야, 고만이불실. 육부자, 전화물이부장, 고실이불만.

    내경(內經)에서 말하였습니다. 오장은 정기(精氣)를 갈무리하되 내보내지 않으므로, 가득하되 차지는 않습니다(滿而不實). 육부는 받은 것을 전하고 삭이되 갈무리하지 않으므로, 차되 가득하지는 않습니다(實而不滿).

  3. 所以然者, 水穀入口, 則胃實而腸虛. 食下, 則腸實而胃虛.

    소이연자, 수곡입구, 즉위실이장허. 식하, 즉장실이위허.

    그러한 까닭은, 물과 곡식이 입으로 들어가면 위(胃)는 차고 장(腸)은 비며, 음식이 내려가면 장은 차고 위는 비기 때문입니다.

  4. 脾ㆍ胃ㆍ大腸ㆍ小腸ㆍ三焦ㆍ膀胱者, 倉廩之本, 營之居也. 名曰器, 能化糟粕, 轉味而出入者也.

    비ㆍ위ㆍ대장ㆍ소장ㆍ삼초ㆍ방광자, 창름지본, 영지거야. 명왈기, 능화조박, 전미이출입자야.

    비(脾)·위(胃)·대장·소장·삼초·방광은 창고(倉廩)의 근본이고 영(營)이 머무는 곳입니다. 이를 그릇(器)이라 하니, 찌꺼기(糟粕)를 변화시키고 맛을 바꾸어 들이고 내보낼 수 있는 것입니다.

    호미클럽 풀이이 대목은 《소문》 「육절장상론(六節藏象論)」에 있습니다. 오장인 비(脾)가 위·대장·소장·삼초·방광과 함께 '그릇(器)'으로 묶였고, 육부의 하나인 담(膽)은 이 목록에 들지 않았습니다.

오장육부 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽